1. Pumped acid sprayers

Acidificateurs à pompe

2. And a little air pumped into the life jacket.

Et un peu d'air dans le gilet de sauvetage.

3. Aircraft struts pumped up to accommodate heavier loads.

Solidification des montants de fuselage pour pallier aux charges plus lourdes.

4. As air was pumped into the chamber, the pressure inside rose.

À mesure que l’air était envoyé dans le caisson, la pression montait.

5. Or her adrenal glands pumped everything they had into her system.

Ou ses glandes surrénales ont pompé tout ce qu'elles avaient dans son système.

6. I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid

Jusqu' à ce que mes muscles brûlent et mes veines pompent de l' acide

7. The mixture then enters an aeration tank, where more compressed air is pumped in.

Le mélange est alors amené dans un réservoir d’aération dans lequel on pompe de l’air comprimé.

8. But when too much air is pumped into it, the balloon will always ‘burst.’

Mais si on le gonfle trop, il finit par éclater.

9. Laser diode pumped fiber laser with upwards conversion by means of multi-photon absorption

Laser a fibre pompe a diode laser a conversion ascendante par absorption multiphotonique

10. Optically pumped solid state laser device with self aligning pump optics and enhanced gain

Dispositif laser à l'état solide optiquement pompé ayant des optiques de pompage à auto-alignement et à gain amélioré

11. Waste water from the chlor-alkali plant is treated and pumped back to the salt mine.

Les eaux résiduaires de l’unité de production de chlore et de soude sont traitées et réinjectées dans la mine de sel.

12. The conical rod may be formed by spaced segments (13) which can be side pumped.

La tige conique peut être formée par des segments espacés (13) pouvant être soumis à un pompage latéral.

13. The cationic lipid, nucleic acid, and the hydrophobic fluid are then pumped through the device.

Le lipide cationique, l'acide nucléique et le fluide hydrophobe sont alors pompés à travers le dispositif.

14. Before the oil was pumped, the nozzle spigot entered the drilling and displaced air from it.

Avant que l’huile n’ait été pompée, l’ergot du gicleur avait pénétré les perçages et en avait chassé l’air.

15. The laser resonator (4) is formed by a solid active medium which is optically pumped using laser diodes.

Le résonateur laser (4) est formé par un milieu actif solide pompé optiquement au moyen de diodes laser.

16. The stream had been blocked off with gravel, and sediment was being pumped from a construction site.

Le ruisseau fut bloqué par le gravier et un sédiment fut pompé d'un site de construction.

17. All I see is pipes and air movers and flowers and fish being pumped in and sucked out.

Je vois des tuyaux, des ventilos, des fleurs et des poissons pompés et rejetés.

18. The space between the outer wall (10a) and the inner wall (10b) is made airless or vacuum-pumped.

L'espace situé entre la paroi (10a) extérieure et la paroi (10b) intérieure est exempt d'air ou pompé à vide.

19. About one third of the irrigation water is pumped from the shallow alluvial aquifer, causing gross aquifer depletion over time.

Environ un tiers de l’eau d’irrigation est prélevé dans l’aquifère alluvial superficiel, causant dans le temps un grave rabattement de la nappe.

20. In the dairy system, the mixture is collected in 'cold accumulators' and pumped through a heat exchanger, which cools the milk.

Dans le système de la crémerie, le mélange est collecté dans des «accumulateurs froids» et pompé vers un échangeur de chaleur qui refroidit le lait.

21. One of the crowning symbols of Geneva is the monumental Jet d'Eau, a fountain of water pumped 140m into the air.

Légèrement en retrait, l’Auditoire, autrefois lieu d’enseignement pour Calvin, complète cet ensemble à la fois représentatif du passé et ouvert sur les questions actuelles.

22. Hydro is a product aggregate equal to the sum of pure hydro plants, mixed hydro plants and pure pumped storage plants.

L'hydro-électricité est un agrégat de produits égal à la somme des centrales hydro-électriques pures, des centrales hydro-électriques mixtes et des centrales de pompage-turbinage.

23. the accelerated composting section will be located inside a closed building and the dead air will be pumped out and deodorised.

il est prévu d'installer la section de compostage accéléré à l'intérieur d'un bâtiment fermé, pourvu d'un système d'aspiration et d'aération de l'air vicié.

24. To overcome this absorption, the entire length of the rod needs to be pumped, leaving no shaded areas near the mountings.

Pour éviter cette absorption, la totalité du barreau doit être excitée en évitant toute zone d'ombre près des fixations.

25. The purified liquid CO2 may be pumped to above the critical pressure for further utilization and/or sequestration for industrial or environmental purposes.

Le CO2 liquide purifié peut être pompé jusqu'à une pression supérieure à la pression critique pour une utilisation ultérieure et/ou séquestration à des fins industrielles ou environnementales.

26. The structure includes a fabric (B) which, when air is pumped under it, rises above the foundation and forms a roof for the structure.

La structure comprend un tissu (B) qui, lorsque de l'air est pompé en dessous, se soulève au-dessus de la fondation et forme un toit pour la structure.

27. The waste water is subsequently pumped to a biological treatment tank which converts the waste material with an anoxic and aerobic digestion process.

L’huile flottante est amenée à s’écouler du laveur pour être acheminée dans un petit réservoir de séparation au moyen d’une pompe à membrane double.

28. Still, there are archival photographs of Aeroscope cameras being pumped by British combat cameramen as late as in 1940, at the beginning of World War II.

Enfin, des photographies d'archives des appareils photo Aeroscope sont encore prises par les combattants britanniques vers 1940 au début de la Seconde Guerre mondiale.

29. With the conventional sludge processes only a limited high dry matter content TSBB can be achieved in an activated sludge tank and a high amount of return sludge has to be pumped.

Ainsi, on ne peut régler avec le procédé d'activation connu qu'une teneur limitée en substance sèche TSBB dans un bassin d'activation, à l'occasion de quoi une grande quantité de boue de recirculation doit être pompée.

30. Upon closing of the pinch valve, the exhaust stream from the venturi nozzle is diverted into the pump body (4) to create a pressurized condition therein whereby the liquid or slurry previously accumulated therein is pumped out.

Lors de la fermeture de la vanne à étranglement, le courant d'évacuation provenant de l'ajutage Venturi est orienté dans le corps (4) de la pompe afin de créer un état sous pression dans ce dernier, de sorte que le liquide ou la boue préalablement accumulé dans ledit corps sont évacués par pompage.

31. The emitter (5) is embodied in the form of a solid crystal diode-pumped laser, said diode comprising a neodymium-containing active element (17), a translucent mirror (21) and an acoustooptical closer (20) arranged therebetween which is connected to the sinusoidal voltage generator (6).

L'émetteur de rayonnement (5) se présente comme un laser solide à pompage par diode semi-conductrice, constitué d'un élément actif contenant du néodyme (17), d'un miroir semi-transparent (21) et d'un verrou opto-acoustique (20) disposé entre eux et branché sur le générateur (6) de tension sinusoïdale.