1. I hate cucumber pudding

Je déteste le pudding.

2. Puddings, Pudding-like meals

Puddings, Mets sous forme d'entremets

3. Will there be figgy pudding?

Il y aura du dessert à la figue?

4. I don't have your pudding!

J'ai pas ton dessert!

5. What's the deal with pudding?

C'est quoi le problème avec le pudding?

6. Almond confectionery, Pudding, Puffed rice, Gingerbread, Marzipan, Muesli

Confiserie à base d'amandes, Poudings, Riz soufflé, Pain d'épice, Massepain, Muesli

7. Perhaps her mother was also making riskrem (rice pudding) and hiding an almond inside.

Sa mère fait peut-être aussi du riskrem (gâteau de riz) dans lequel elle cache une amande.

8. Muhalabiyeh is a rice pudding made with milk and topped with pistachios or almonds.

Le mouhalabiyeh est un gâteau de riz fait avec du lait et recouvert de pistaches ou d'amandes.

9. Face to face with chronic disease: Cancer

Face à face avec les maladies chroniques: le cancer

10. The pudding consists mainly of sweetened and cooled rice porridge mixed with whipped cream, vanilla and chopped almonds.

Le pudding se compose principalement de porridge de riz sucré et refroidi mélangé avec de la crème fouettée, de la vanille et des amandes hachées.

11. Trifles are often served at Christmas, sometimes as a lighter alternative to the much denser Christmas pudding.

Le trifle est souvent servi à Noël, parfois comme alternative légère au Christmas pudding, qui est bien plus consistant.

12. A popular and traditional game is to put a whole, peeled almond in the common bowl of pudding.

Un jeu populaire et traditionnel consiste à mettre une amande entière pelée dans le bol commun de pudding.

13. For dessert, risalamande, a cold rice pudding dish, is served with a hot cherry sauce, traditionally with a whole almond hidden inside.

Le dessert traditionnel est le risalamande, un plat de riz au lait est servi avec une sauce aux cerises chaudes, traditionnellement avec une amande entière cachée à l'intérieur.

14. What about your face?

Et votre visage?

15. Face welded frame only: The 3 components of the frame are face welded only.

Cadre soudé sur la face seulement : Les trois composantes du cadre sont soudées ensemble sur la face du cadre.

16. Sorry about your face.

Désolé pour ton visage.

17. The first abutting face and second abutting face limit compression of the gasket (50).

La première face en about et la deuxième face en about limitent la compression de la bride d'étanchéité.

18. Something about your face.

Votre visage.

19. • Any implementation issues C. Ad Hoc Group Process No face-to-face meetings are planned.

C. Mode de fonctionnement du groupe de travail ad hoc Aucune réunion en personne n'est prévue.

20. There's nothing about his face?

Rien sur son visage?

21. Talk about a butter-face.

On dirait une " bonne mais moche. "

22. The abutment face (7) integral with the neck (1) is a terminal screw thread runout face (7).

La face de butée (7) solidaire du goulot (1) est une face terminale de sortie (7) du filet de vis.

23. Payments in advance are presently more frequently asked for in distance selling mode than in face to face.

Les paiements d'avance sont aujourd'hui plus fréquents dans la vente à distance que dans la vente face à face.

24. This activity is presented in conjunction with the Canadian Museum of Civilization's newest permanent exhibition, Face To Face:

Cette activité est présentée parallèlement à Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes, la plus récente exposition permanente du Musée des civilisations.

25. This activity is presented in conjunction with the Canadian Museum of Civilization’s newest permanent exhibition Face To Face:

Cette activité est présentée parallèlement à Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes, la plus récente exposition permanente du Musée des civilisations.

26. A biasing means (33), such as a magnet, biases the floating seal face towards the stationary seal face.

Des moyens de sollicitation (33), tels qu'un aimant, sollicitent la face flottante en direction de la face fixe du joint.

27. Race down icy mountain slopes at tremendous speeds and come face-to-face with the frightening Abominable Snowman.

Dévalez les pentes glacées à des vitesses électrisantes et faites un face à face avec l'effroyable abominable homme des neiges.

28. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

29. They're heading towards the cliff face!

Elles vont vers la falaise!

30. Traditionally, an almond is hidden in the bowl of rice pudding and whoever finds it receives a small prize or is recognised for having good luck.

Traditionnellement, une amande est cachée à l'intérieur du bol et celui qui la trouve reçoit une petite récompense ou bien on dit d'elle qu'elle va avoir de la chance.

31. His face was, I thought, affectingly beautiful.

Je pense que son visage était affectueusement beau.

32. Risalamande (or ris à l'amande), a cold rice pudding mixed with whipped cream, sugar, vanilla beans and chopped almonds, served cold with hot or cold cherry-sauce.

Risalamande (ou ris à l'amande), un pudding de riz froid mélangé à de la crème fouettée, du sucre, des gousses de vanille et des amandes hachées, servi froid avec de la sauce aux cerises chaude ou froide.

33. Parts and accessories, namely filter units, filters, protective clothing, protective gloves and face masks, face mask filters, hazard warning signs

Pièces et accessoires, à savoir unités de filtres, filtres, vêtements de protection, gants de protection et masques, filtres pour masques, enseignes d'avertissement de danger

34. They burned one girl's face with battery acid.

Ils ont brûlé le visage d'une fille avec de l'acide.

35. We must condemn this kind of about-face

Il faut dénoncer ce genre de volte-face

36. A building panel is disclosed which has an edge face adapted for sealing abutment with an edge face of a second like panel.

L'invention concerne un panneau de construction qui comporte une face de bordure conçue pour former un joint abouté avec une face de bordure d'un deuxième panneau identique.

37. Test of resistance to abrasion on the outer face.

Essai de résistance à l’abrasion sur la face externe

38. Test of resistance to abrasion on the outer face

Essai de résistance à l'abrasion sur la face externe

39. Children in these groups face different problems of absorption

Les enfants de ces deux communautés sont confrontés à des problèmes d'assimilation différents

40. Academic freedoms face restrictions from the Government as well.

Les libertés académiques également sont entravées par le Gouvernement.

41. In addition, it was decided that the Group would hold face-to-face meetings and an electronic discussion forum to advance the work programme.

Il a par ailleurs été décidé que le Groupe organise des réunions en face à face ainsi qu’un forum de discussion électronique afin de faire progresser le programme de travail.

42. The retainer coupling face and the manifold coupling face are mutually abuttably oriented when the retainer compressive member is received within the second counterbore.

L'élément de compression de la fixation peut être reçu dans le second lamage de manière à s'engrener par compression et de manière opérationnelle avec le joint.

43. The pushing mechanism pushes the end face copying mechanism in order for the plurality of touch sensors to be able to detect the abutting of the end face copying mechanism on the end face of a long material.

Le mécanisme de poussée pousse le mécanisme de duplication de face d'extrémité dans le but de permettre à la pluralité de capteurs de contact de détecter la venue en butée du mécanisme de duplication de face d'extrémité contre la face d'extrémité d'un matériau long.

44. "Bringing this group together for a face-to-face meeting allowed us to discuss each other's resources, callout procedures, expectations and concerns," he added.

Selon M. Larsen, l'exercice s'est avéré utile puisqu'il a réuni des représentants locaux de divers groupes et organismes, leur permettant d'en apprendre davantage sur chacun.

45. Test of resistance to abrasion on the inner face

Essai de résistance à l'abrasion sur la face interne.

46. Otherwise we are condemned to remain at face-saving activities.

Sinon, on en restera aux faux-semblants.

47. Air caps with face geometry inserts for liquid spray guns

Anneaux déflecteurs à inserts à géométrie de coupe pour pistolets pulvérisateurs de liquide

48. (2) face staff shortages due to absenteeism or staff turnover.

Pareille situation entraîne l’arrêt immédiat de la production jusqu’à ce qu’on puisse assurer un apport d’eau propre et potable.

49. • Perspiration on face or forehead, especially when feeding or active

• Sudation au niveau du visage ou du front, notamment lorsque l'enfant boit ou qu'il s'agite.

50. This is about adding a new face to the board.

Il s'agit d'ajouter un nouveau visage au conseil.

51. 5.1.2. Test of resistance to abrasion on the inner face.

Un essai a donné un résultat non satisfaisant mais une nouvelle série d’essais effectuée sur une nouvelle série d’échantillons a donné des résultats satisfaisants.

52. There is thus no "oral" or "aboral" face as for sea stars and other echinoderms, but the animal stands on one of its sides, and this face is called trivium (with three rows of tube feet), while the dorsal face is named bivium.

Il n'y a donc pas de face « orale » ou « aborale » comme chez les étoiles de mer et les autres échinodermes, mais l'animal repose sur un de ses côtés (ce qui est unique chez les échinodermes contemporains), et cette face ventrale est appelée trivium (car elle comporte 3 rangées de podia), alors que la face dorsale est nommée bivium (avec 2 rangées de podia ou de papilles).

53. It's my face and my name, but it means absolutely nothing.

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien.

54. How might Christians today face tests like those faced by Abram?

Quelles épreuves semblables à celles d’Abram les chrétiens peuvent- ils rencontrer à notre époque ?

55. The rock face has been altered by exposure to triolic waves.

La roche a été altérée par une exposition à des ondes triolique.

56. The end face to abut the side adheres to the side.

La face d'extrémité devant buter sur le côté adhère au côté.

57. A call to alms: The new face of charities in Canada.

présentée à la Table ronde sur le secteur bénévole, Ottawa (Ontario), Canada.

58. Each enveloping tongue has a secondary adhering region near the peripherals of the front face and a first adhering region far from the peripherals of the front face.

Chaque languette enveloppante comporte une deuxième région adhésive proche des bords de la face avant et une première région adhésive distante des bords de la face avant.

59. At the same time, we are actively maintaining our ability to deliver services through the more traditional channels of the telephone, conventional mail, and face to face where appropriate.

Parallèlement, nous ne négligeons aucun effort pour continuer d'être en mesure d'assurer les services offerts grâce aux circuits plus traditionnels, soit le téléphone, la poste et le contact en personne, selon le cas.

60. Was his face round like a snowman or thin like Jack Frost?

Un visage rond comme un bonhomme de neige ou mince comme Jack Frost?

61. It' s my face and my name, but it means absolutely nothing

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien

62. High-level forum on advancing global health in the face of crisis

Forum de haut niveau sur le thème “Promouvoir la santé mondiale en cas de crise”

63. Like other NGOs in Suriname, the above-mentioned foundations face many challenges

Comme les autres ONG au Suriname, les fondations susmentionnées sont confrontées à de multiples problèmes

64. Such mothers face particular difficulties, addressed under the above multi-year plan.

Ces mères isolées font face à des difficultés particulières auxquelles le plan pluriannuel contre la pauvreté a apporté des réponses.

65. A major cosmetic face-lift was recommended for the About Canada page.

On a recommandé un important remaniement esthétique de la page Au sujet du Canada.

66. These are but a few of the challenges two-income couples face.

Nous venons d’évoquer quelques-uns des problèmes que rencontrent les couples qui travaillent*.

67. One way or another, a face will be added to the hall.

D'une façon ou d'une autre, un nouveau visage ornera la salle.

68. Yes, that's my face that you see on a phone-sex ad.

Oui, c'est mon visage dans une pub pour téléphone rose.

69. The face fabric is bonded to the cushion layer by an adhesive.

Le tissu d'endroit est collé à la couche de matelassage par un adhésif.

70. The light transmissive structure is configured to receive light from a light source facing the first face and distribute the light emerging from the second face in a 2D batwing distribution.

La structure laissant passer la lumière est conçue pour recevoir une lumière en provenance d'une source de lumière tournée vers la première face et pour distribuer la lumière sortant par la seconde face dans une distribution bidimensionnelle en forme d'aile de chauve-souris.

71. An adjustable prop arm (18) extends between the base plate (12) and the face plate (14) for fixing and maintaining the orientation of the face plate relative to the base plate.

Un bras d'étai ajustable (18) s'étend entre la plaque de base (12) et la plaque frontale (14) pour fixer et maintenir l'orientation de la plaque frontale par rapport à la plaque de base.

72. Women who are active in the political arena face cultural and structural constraints.

Les femmes qui jouent un rôle dans le secteur politique se heurtent à des obstacles d’ordre culturel et institutionnel.

73. Steering motor speed may be increased or decreased to adjust tool face orientation.

La vitesse du moteur de direction peut être augmentée ou diminuée pour régler l'orientation de la face d'outil.

74. Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.

Valeur nominale totale des pièces de collection mises en circulation, toutes valeurs unitaires confondues.

75. ACHR added that religious minorities face systematic discrimination and persecution by the State.

L’ACHR ajoute que les minorités religieuses font l’objet d’une discrimination et de persécutions systématiques de la part de l’État.

76. And what better face for an ad campaign than our new regional manager?

Et quel meilleur représentant que le nouveau directeur régional?

77. ACHR added that religious minorities face systematic discrimination and persecution by the State

L'ACHR ajoute que les minorités religieuses font l'objet d'une discrimination et de persécutions systématiques de la part de l'État

78. For these reasons, Governments face the added major challenge of promoting decent work.

Les gouvernements ont donc un rôle important à jouer dans la promotion du travail décent.

79. Articles of protective clothing against accident or injury, protective goggles, face masks/shields

Vêtements de protection contre les accidents ou blessures, lunettes de protection, masques/écrans de protection pour le visage

80. On the face of it, this bill seems compassionate and absolutely gender neutral.

De prime abord, ce projet de loi semble fonde sur la compassion et absolument denue de sexisme.