1. By 2011, all public housing estates will be barrier-free, facilitating wheelchair access to public areas.

D’ici à 2011, tous les grands ensembles de logements sociaux seront exempts d’obstacles, facilitant ainsi l’accès des personnes en fauteuil aux espaces publics.

2. It's been 6 years since I applied for public housing, Headmaster.

Ça fait 6 ans que je fais une demande pour un HLM.

3. Continued segregation and discrimination in housing, rental and sales of homes, public accommodation and consumer goods.

La persistance de la ségrégation et de la discrimination dans le logement, la location et la vente de maisons ou d’appartements, les lieux publics et la vente des biens de consommation.

4. • Tax incentives to convert housing and public places to improve their accessibility for people with disabilities

• Dépenses publiques pour l’attribution de soins aux personnes handicapées

5. Social responses are also provided and women who are victims are given priority access to public housing

Des réponses sociales étaient aussi apportées aux femmes victimes de la violence conjugale, qui se voyaient accorder la priorité dans l'accès aux logements sociaux

6. f) Continued segregation and discrimination in housing, rental and sales of homes, public accommodation and consumer goods

f) La persistance de la ségrégation et de la discrimination dans le logement, la location et la vente de maisons ou d'appartements, les lieux publics et la vente des biens de consommation

7. Housing Our housing policy is to achieve better housing for all, through an adequate supply of affordable housing for ownership or rent

Notre politique en matière de logement vise à améliorer les conditions de logement pour tous en assurant une offre suffisante d'habitations abordables à l'achat ou à la location

8. After two years in country, legal resident migrants enjoyed the right of access to public housing lists and temporary boarding-house accommodation.

Il convient de signaler que les migrants en situation régulière qui résident depuis deux ans dans le pays ont le droit de consulter la liste des logements sociaux et d’être hébergés temporairement dans un foyer.

9. For example, state constitutions and statutes typically protect individuals from discrimination in housing, employment, public accommodations, government contracting, credit transactions and education.

Par exemple, les constitutions et les lois des Etats protègent systématiquement les individus contre la discrimination dans le logement, l’emploi, les services publics, les relations contractuelles avec les autorités de l’Etat, les opérations de crédit et l’enseignement.

10. For example, state constitutions and statutes typically protect individuals from discrimination in housing, employment, public accommodations, government contracting, credit transactions and education

Par exemple, les constitutions et les lois des Etats protègent systématiquement les individus contre la discrimination dans le logement, l'emploi, les services publics, les relations contractuelles avec les autorités de l'Etat, les opérations de crédit et l'enseignement

11. Likewise, in many Member States official services and NGOs work in tandem to improve access to public and private housing for marginalised minorities.

Toutefois, les PFN signalent une évolution positive, à savoir un changement positif de paradigme d’une «pédagogie pour les étrangers» vers une éducation interculturelle qui favorise l’apprentissage pour tous les élèves.

12. See also: acceptable housing, affordable housing, suitable housing, and core housing need affirmative action (action positive) See "employment equity." affordable housing (logement abordable) Dwellings that cost less than 30.0 per cent of before-tax household income.

En d'autres termes, il s'agit de l'énergie que les Canadiens utilisent pour chauffer et refroidir leurs maisons et leurs lieux de travail, et pour utiliser leurs appareils électroménagers, leurs véhicules et leurs usines. coûts de la main-d'oeuvre (labour costs) Salaires, avantages prévus par la loi comme les régimes de pension du gouvernement et d'autres avantages fournis par l'employeur. croissance économique (economic growth) Expansion du revenu national.

13. Housing: in late 2013, Icade listed 3,605 housing unit and plot reservations.

Logements : fin 2015, Icade annonce 3 999 réservations de logements neufs et lots à bâtir.

14. Our housing policy is to achieve better housing for all, through an adequate supply of affordable housing for ownership or rent.

Notre politique en matière de logement vise à améliorer les conditions de logement pour tous en assurant une offre suffisante d'habitations abordables à l'achat ou à la location.

15. Accumulator with plastic housing

Accumulateur pourvu d'un boitier plastique

16. Responsibility for adequate housing According to the report, the new Housing Act requires landlords to ensure that rented accommodation meets housing maintenance standards.

Protection juridique du droit à un logement d’un niveau suffisant Le Comité rappelle que pour être effectif, le droit à un logement d'un niveau suffisant doit être juridiquement protégé.

17. An electronic device comprising a first housing, a second housing and a hinge assembly.

L'invention porte sur un dispositif électronique, qui comprend un premier boîtier, un second boîtier et un ensemble charnière.

18. Housing accommodation bureau services

Services d'agences de logement et hébergement

19. The inventive muffler consists of a housing (1) comprised of two housing shells (2, 3).

L'invention concerne un pot d'échappement monté sur un moteur à combustion interne sur une tronçonneuse à chaîne; il comporte un carter (1) se composant de deux coques (2, 3).

20. Switch having additional housing parts for matching the housing to altered distances between pole centres

Interrupteur comportant des parties supplementaires de boitier pour adapter le boitier aux variations de distance entre les centres de poles

21. Vent housing for advanced batteries

Boîtier à évent destiné à des batteries évoluées

22. The housing may rest on housing support structures with angled air vents and integral elastomeric feet.

Le boîtier peut reposer sur des structures de support du boîtier dotées d'ouvertures d'aération en biais et de pieds en élastomère intégrés.

23. Active housing broadband tonpilz transducer

Transducteur du type tonpilz a large bande dote d'un logement actif

24. So existing housing will constitute the mainstay of the Russian housing stock for many years to come.

Les logements existants continueront donc pendant de nombreuses années à constituer l’épine dorsale du parc de logements en Russie.

25. 3 The ZhEK have responsibility for buildings and public services in publicly owned housing, administration of civil status and the management and distribution of certain social welfare provisions.

3 ZhEK est responsable des bâtiments et des services publics dans des logements appartenant à l'Etat, de l'administration du statut civil et de la gestion et distribution de certaines aides sociales.

26. The assembly includes a compressor including a housing and a first shaft and a compressor rotor rotatably supported by the housing for compressing intake air entering the housing.

L'ensemble comprend un compresseur comprenant un logement et un premier arbre et un rotor de compresseur supporté en rotation par le boîtier pour comprimer l'air d'admission entrant dans le boîtier.

27. 4 The ZhEK have responsibility for buildings and public services in publicly owned housing, administration of civil status and the management and distribution of certain social welfare provisions.

4 Le ZhEK est chargé des bâtiments et desservices publics dans les logements appartenant à l'Etat, de l'administration du statut civil et de la gestion et distribution de certaines aides sociales.

28. A coupling member is attached to the plug housing and is adapted to receive the jack housing.

Un élément de couplage est fixé sur le logement de prise et est conçu afin de recevoir le logement de douille.

29. In this way, the upper housing and the lower housing may abut to form substantially contiguous surfaces.

De cette manière, le boîtier supérieur et le boîtier inférieur peuvent buter l'un contre l'autre et former des surfaces sensiblement contiguës.

30. No alternative housing options were offered.

Aucune solution de relogement ne leur a été proposée.

31. A top is hingedly coupled to the housing to control access to the interior of the housing.

Une partie supérieure est couplée de façon articulée au logement pour commander l'accès à l'intérieur du logement.

32. 2001 Census Housing Series issue 6:

Série sur le logement selon les données du recensement de 2001 : numéro 6 révisé – Ménages autochtones.

33. A position or sun sensor comprises asensor housing, a plurality of pinholes formed in the sensor housing, a detectormounted within the housing and a method of processing the information detected.

Un capteur solaire ou de position comprend une enveloppe de capteur, une pluralité de trous d'épingle situés sur l'enveloppe, un détecteur monté dans l'enveloppe et un procédé de traitement des informations détectées.

34. Energy efficiency in housing: the Action Plan for Energy-efficient Housing in the UNECE Region (agenda item 12)

L’efficacité énergétique dans le secteur du logement: Plan d’action pour l’efficacité énergétique dans le secteur du logement dans la région de la CEE (point 12 de l’ordre du jour)

35. The diameter of the flywheel housing;

diamètre du carter du volant;

36. Lack of appropriate and affordable housing leads to frequent changes of address and the stresses of finding housing.

[...] Comme il y a peu de logements convenables à coût abordable, ces femmes déménagent souvent, partant à la recherche d’un nouveau logement avec toutes les tensions que cela implique.

37. In a preferred arrangement, the accumulator housing (41) has a threaded connection (43) to the pump housing (13).

Selon un agencement préféré, le logement (41) de l'accumulateur présente un accouplement vissé (43) au carter (13) de pompe.

38. A cover closely fits around the housing and is positioned in close alignment with respect to the housing.

Un carter s'adaptant étroitement au boîtier est étroitement appliqué sur ce boîtier.

39. • Total number of new housing completions (AC)

• Nombre total de nouveaux logements terminés (CA)

40. (UNA020-03018) Housing, land management and population

(UNA020-03018) Logement, aménagement du territoire et population

41. Returns on housing construction loans accrue to the housing-promotion assets and have to be ploughed back into such promotion.

Les remboursements des prêts à la construction de logements sont versés au fonds et doivent être réemployés à des fins de promotion.

42. Adhesive tape structure and adhesive tape housing

Structure de bandes adhésives et enveloppe de bandes adhésives

43. True one piece housing fiber optic adapter

Adaptateur de fibre optique à boîtier monobloc véritable

44. Spoked support ring for air preheater housing

Anneau de support a rayons pour boitier de rechauffeur d'air

45. 4th general census of population and housing

4e recensement général de la population et de l'habitat

46. Housing and regional policy REGI/6/36460 Rapporteur:

Politique du logement et régionale REGI/6/36460 Rapporteur:

47. 179 Young et al., Health Effects of Housing.

179 Young et coll., Les Effets du logement.

48. Apparatus for detecting acoustic signals in a housing

Appareil pour détecter des signaux acoustiques dans un logement

49. • Affordable dwellings as % of new housing completions (AC)

• Logements à prix abordables en % des nouveaux logements terminés (CA)

50. — the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017),

— le boîtier de l’adaptateur est scellé (voir ADA_017);

51. Furniture adapted to allow housing of computer equipment

Meubles conçus pour abriter des équipements informatiques

52. Affordable housing is another critical issue addressed above.

Le logement à prix abordable mentionné plus haut est une autre question importante.

53. There is an established housing accumulation in Turkey.

Il y a une accumulation structurelle de logements en Turquie.

54. Illegal residents are accommodated in 4,800 housing units.

Au total, 4 800 logements sont occupés par des résidents en situation irrégulière.

55. Development of land relating to construction of housing accommodation

Lotissement de terrains concernant la construction de logements

56. — with a housing of ceramic plates provided with electrodes,

— avec un boîtier constitué de plaques en céramiques munies d'électrodes,

57. The alternative has been the co-operative housing marketplace

La solution de rechange a été le marché des coopératives d'habitation

58. Owner-occupied housing Quality adjustment HICP Constant Tax index

Hébergement des propriétaires occupants Ajustement de la qualité IPCH à fiscalité constante

59. Hydraulic control unit having unitary sump and accumulator housing

Unité de commande hydraulique munie d'un boîtier d'accumulateur et de carter d'huile monobloc

60. situations, because alternative housing and financial support are unavailable.

De plus, beaucoup de femmes ne peuvent se sortir de situations violentes parce qu’elles n’ont pas d’autres possibilités de logement, ni d’aide financière.

61. An accumulator is secured in the pump housing chamber.

Un accumulateur est situé dans la chambre du carter de pompe.

62. all types of housing, including rented and hotel accommodation

tous les types de logement, y compris les appartements meublés et les hébergements dans des hôtels

63. Develop a comprehensive accommodation policy for Canadian Forces housing.

➤ Élaborera une politique complète d'hébergement pour le logement des Forces canadiennes.

64. The device includes a housing (1) defining a suction chamber (2) and at least one internal passage-way (3) formed inside the housing (1).

Ce dispositif comprend un boîtier définissant une chambre d'aspiration et au moins un passage interne formé à l'intérieur du boîtier.

65. Boxes, containers and enclosures adapted for housing air conditioning systems

Boîtiers, conteneurs et armoires adaptés pour contenir des systèmes de conditionnement de l'air

66. A housing is mounted on the bearing sets through adaptors.

Un boîtier est monté sur les ensembles de paliers au moyen d'adaptateurs.

67. External vibrator having a display visible outside the vibrator housing

Secoueur extérieur avec un affichage pouvant être lu en dehors du carter du secoueur

68. Housing design which is favourable to assembly, disassembly and maintenance.

La construction du carter rend celui-ci facile à monter, à démonter et à entretenir.

69. Housing comprising an air flow conduit preventing all liquid accumulation

Boitier comportant un conduit de circulation d’air empechant toute accumulation de liquide

70. The housing includes a heat exchanger for conditioning return air.

Le logement comprend un échangeur de chaleur pour climatiser l'air de retour.

71. Under the Housing Allowance/Rent Supplement component of the Program

En vertu de la composante sur les suppléments au loyer et les allocations de logement du Programme

72. REPORT ON ACCESS TO HOUSING FOR DISADVANTAGED CATEGORIES OF PERSONS

RAPPORT SUR L’ACCES AU LOGEMENT DES CATEGORIES DE PERSONNES DEFAVORISEES

73. Overriding mandatory rules and public policy (ordre public)

Lois de police impératives et ordre public

74. The casing (16) is acoustically decoupled from the housing (10).

L'enveloppe (16) est découplée acoustiquement du boîtier (10).

75. Executing Agency: Ministry of Housing, Land planning and the Environment

ExÉcution: Ministère du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement

76. Method for producing a gun barrel with integrally adjoining housing

Procédé de fabrication d'un canon comportant un boîtier de culasse raccordé d'un seul tenant

77. Housing conditions that were adequate before are no longer acceptable.

Des conditions de logement jadis suffisantes ne sont plus acceptables.

78. Such approved workshop installing the adaptor shall seal the adaptor housing.

L’atelier agréé qui installe l’adaptateur scelle le boîtier de l’adaptateur.

79. Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.

Il est donc nécessaire que les élevages disposent de nids appropriés et convenablement répartis.

80. Each housing has a window in acoustic communication with the channel.

Chaque boîtier possède une fenêtre qui est en communication acoustique avec le canal.