1. The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.

L'augmentation rapide de la dette publique exige une gestion beaucoup plus active de l'endettement public.

2. Yet gross public debt had actually increased, to 93.2% of GDP.

Néanmoins la dette publique brute avait augmenté, atteignant 93,2% du PIB.

3. Canada has a relatively low net public debt ratio compared to most other advanced economies.

Au Canada, le ratio de la dette publique nette est relativement faible par rapport à la plupart des autres pays avancés.

4. First, attempts to increase aggregate demand led to unprecedented expansion in public expenditure and public debt.

Premièrement, les tentatives pour accroître la demande globale ont entrainé une augmentation sans précédent des dépenses publiques et de la dette publique.

5. 7) Public Debt Financial resources: ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending 35,400,000 33,869,946 33,869,946 Human resources:

7) Dette publique Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 35 400 000 33 869 946 33 869 946 Ressources humaines :

6. Thus one result of moving to accrual accounting is an increase in recorded public debt charges.

Ainsi, le passage à la comptabilité d’exercice intégrale a notamment pour effet d’accroître le montant constaté des frais de la dette publique.

7. On sovereigns, advanced countries need credible medium-term plans to stabilize and lower public debt ratios.

S’agissant des États, les pays avancés ont besoin de plans crédibles à moyen terme pour réduire et stabiliser leurs ratios d’endettement public.

8. • Thus one result of moving to accrual accounting is an increase in recorded public debt charges.

• Ainsi, le passage à la comptabilité d’exercice intégrale a notamment pour effet d’accroître le montant constaté des frais de la dette publique.

9. Accumulation of domestic public debt can be driven by either too little or too much foreign aid

L'accumulation de la dette publique intérieure dans les pays à faible revenu peut être due à une aide étrangère soit trop faible, soit trop abondante

10. Interest charges on the public debt are usually forecast with a high degree of accuracy, some said.

Une personne a mentionné que les dépenses de programmes sont souvent inférieures aux prévisions en raison de ce biais manifeste.

11. However dubious Bush’s actions may have been on both counts, interest rates on US public debt actually fell.

Aussi douteuse que ses actions aient pu être de part et d’autre, le taux d’intérêt sur la dette de l’état américain a véritablement baissé.

12. In the first quarter of this year, the eurozone’s public-debt ratio actually rose, to 92.2% of GDP.

Au cours du premier trimestre de cette année, le ratio de la dette publique de la zone euro a en réalité augmenté, s’élevant jusqu’à 92,2% du PIB.

13. The liabilities generally consist of accounts payable, accrued interest payable, accrued salaries and wages, superannuation, public debt, etc.

En règle générale, il s'agit de comptes créditeurs, d'intérêts courus à payer, de rémunérations dues, de comptes de pensions de retraite et de la dette publique.

14. In November 2003, a risk assessment of the administrative controls over the public debt financial instruments was performed.

On a effectué en novembre 2003 une évaluation des risques des contrôles administratifs sur les instruments financiers axés sur la dette publique.

15. The decline in public debt charges was entirely attributable to corrections for overestimations of accrual adjustments in previous months.

La baisse des frais de la dette publique est exclusivement attribuable à des corrections apportées pour des surestimations de rajustements d'exercice au cours des mois précédents.

16. Barriers to African access to world markets; low commodity prices; insufficient capital inflows, particularly in the form of foreign direct investment; decreasing official development assistance; and the public debt burden were constraints on the development of Africa

Les obstacles entravant l'accès aux marchés mondiaux, la faiblesse des prix des produits de base, l'insuffisance des entrées de capitaux, notamment sous la forme d'investissements étrangers directs, la réduction de l'aide publique au développement et le fardeau de la dette publique étaient autant de contraintes pesant sur le développement de l'Afrique

17. Government of Canada Condensed Statement of Operations and Accumulated Deficit for the Year Ended March 31, 2007 2007 Budget1 Revenues Income tax revenues Other taxes and duties Employment insurance premiums Other revenues Total revenues Expenses Transfer payments Old age security benefits and related payments Other levels of government Employment insurance benefits Children’s benefits Other transfer payments Total transfer payments Other program expenses Total program expenses Public debt charges Total expenses Annual surplus Accumulated deficit, beginning of year Other comprehensive income (Note 2) Accumulated deficit, end of year The accompanying notes are an integral part of these statements.

Les présents états financiers sont extraits et condensés à partir des états financiers vérifiés inclus à la section 2 du volume I des Tableau 8