1. Following provisional disclosure, the complainant claimed that the provisional ad valorem duties were not effective.

À la suite de la divulgation des conclusions provisoires, le plaignant a fait valoir que les droits ad valorem provisoires n’étaient pas efficaces.

2. Adhesive attachment discs

Disques de fixation adhésifs

3. Lieut.-Colonel A. W. Currie to 1st (Provisional) Brigade; Lieut.-Colonel M. S. Mercer to 3rd (Provisional) Brigade; Colonel R. E. W. Turner, V.C., D.S.O., A.D.C., to 4th (Provisional) Brigade.

Pour des motifs d’ordre financier il ne s’était pas offert pour le contingent d’outre mer à l’ouverture des hostilités mais, pressé par le ministre de la Milice, il accepta la proposition de commander une brigade.

4. Provisional instalments and advance payment of benefit

Acomptes provisoires et avances sur prestations

5. Scraper attachment for sponges

Fixation de racleur pour éponges

6. Afocal attachment for projection lens

Accessoire afocal pour objectif de projection

7. Axially adjustable tap handle attachment mechanism

Mecanisme de fixation reglable axialement pour manette de robinet

8. Attachment 1 to ADC information document

Pièce jointe 1 au document d’information relatif aux composants de transmission supplémentaires (ADC)

9. Semi-rigid bone attachment robotic surgery system

Système de chirurgie robotisé à fixation semi-rigide sur un os

10. An attachment assembly for decorative shoe accessory

Ensemble de fixation pour accessoire de chaussure décoratif

11. Additionally, however, further characteristics can be required: e.g. data on the attachment (attachment bores and pitch circle) of series wheels.

D’autres caractéristiques peuvent toutefois être requises, telles que des données sur la fixation (dimensions et entraxe des trous de fixation par exemple) des roues de série.

12. In the absence of further comments on price undercutting, the provisional findings as set out in recitals (119) to (123) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

En l'absence d'autres commentaires sur la sous-cotation des prix, les conclusions énoncées aux considérants 119 à 123 du règlement provisoire sont confirmées.

13. Afocal galilean attachment lens with high pupil magnification

Lentille afocale de galilée supplémentaire avec grossissement de pupille élevé

14. In the absence of further comments on price undercutting, the provisional findings as set out in recitals 119 to 123 of the provisional Regulation are hereby confirmed.

En l'absence d'autres commentaires sur la sous-cotation des prix, les conclusions énoncées aux considérants 119 à 123 du règlement provisoire sont confirmées.

15. Glue for repair or attachment free of organotin

Colle de réparation ou de fixation sans organoétain

16. The Committee adopted its provisional agenda (A/AC.182/L.135).

Le Comité spécial approuve l’ordre du jour provisoire (A/AC.182/L.135).

17. The accessory- comprises a receiving element adapted to retain an attachment mechanism via a mount; and an attachment mechanism comprising a shaft.

L'accessoire comprend un élément récepteur apte à retenir un mécanisme de fixation par l'intermédiaire d'une monture et un mécanisme de fixation comprenant un arbre.

18. Skid loader attachment including a rotatable and extendable claw

Outil amovible pour chargeur à direction différentielle comprenant une griffe rotative et extensible

19. Actual output of the plant in 1991, 1992 and 1993 (provisional figure)

Production effective de l'installation pour 1991, 1992 et 1993 (provisoire)

20. Semiconductor storage apparatus for serial advanced technology attachment-based

Appareil de stockage semi-conducteur a connexion par technologie avancee serielle

21. If undertakings are accepted, the imposition of provisional duty will be suspended.

Si des engagements sont acceptés, l'exigence de payer des droits provisoires est suspendue.

22. Space shall be provided for attachment of a contractor's badge.

Un espace doit être prévu pour la fixation de la plaque du fournisseur.

23. Alignment of attachment(s) mounted on a power tool

Alignement d'accessoires fixes a un outil electrique

24. Hinge attachment and reinforcement for a wooden roof window frame

Châssis de fenêtre en bois, en particulier pour une fenêtre de toit

25. Attachment for lowering the column in thermometers, for medical purposes

Accessoires pour abaisser la colonne dans des thermomètres à usage médical

26. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties would be suspended.

Si les engagements étaient acceptés, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est suspendue.

27. A mobile device with a combined attachment and acoustic port

Dispositif mobile avec fixation et port acoustique combines

28. The attachment portion is joined to the primary absorbent member.

Cette partie de fixation est accouplée au premier élément absorbant.

29. EU Risk Assessment Provisional Acceptable Operator Exposure Level (AOEL) = 0.0003 mg/kg bw/day.

Évaluation des risques de l’UE concernant le niveau d’exposition provisoire acceptable pour l’opérateur (NAEO) = 0,0003 mg/kg p.c./jour.

30. The analysis is based on the provisional accounts, as established by the Accounting Officer.

L'analyse effectuée se fonde sur les comptes budgétaires provisoires arrêtés par le comptable.

31. Serial advanced technology attachment write protection: mass storage data protection device

Protection contre l'écriture par rattachement à une technologie série avancée : dispositif de protection de données pour un stockage de masse

32. Aircraft engine attachment pylon with a four-point articulated spreader beam

Mât d'accrochage de moteur pour aéronef disposant d'un palonnier articulé en quatre points

33. Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.

De plus, un calendrier prévisionnel (voir point 4.1.4) doit être respecté au mieux.

34. The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.182/L.128.

Le Comité adopte l’ordre du jour provisoire, tel qu’il figure dans le document A/AC.182/L.128.

35. Shesterenko method and device for jet acceleration of gas or shesterenko attachment

Procede et dispositif de chesterenko d'acceleration de gaz par ejection ou « ajutage de chesterenko »

36. ◦ Attachment 7-5 - Sample Combined Statement of Revenue, Expenditure and Accumulated Surplus

◦ Annexe 7-6 - Tableau des dépenses

37. Attachment to Parents and Adjustment in Adolescence Literature Review and Policy Implications

Attachement aux parents et adaptation pendant l’adolescence analyse bibliographique et l’incidence des politiques

38. ATTACHMENT 7-5 - Sample Combined Statement of Revenue, Expenditure and Accumulated Surplus

ANNEXE 7-5 - État cumulé des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé MODÈLE

39. The attachment structure includes first and second jaws positioned adjacent the channel.

La structure d'attache comprend des première et seconde mâchoires adjacentes au canal.

40. The storage medium device standard may be an Advanced Technology Attachment standard.

La norme du dispositif de support de stockage peut consister en une norme de fixation de technologie de pointe (ATA).

41. (79) The Commission considers that the measures should take form of a provisional ad-valorem duty.

(79) La Commission considère que les mesures devraient prendre la forme d'un droit ad valorem provisoire.

42. Tags containing adhesive on one side of the sheets for attachment to surfaces

Étiquettes dont les feuilles ont un côté adhésif pour être fixées sur des surfaces

43. A parting blade for turning purposes with an attachment part with chamfered surfaces

Lame de separation de tournage avec partie de fixation a surfaces chanfreinees

44. Grant applications must include a detailed provisional budget in which all costs are given in euro.

Cette garantie a pour objet de rendre cet organisme caution solidaire irrévocable ou garant à première demande des obligations du bénéficiaire de la subvention.

45. Provisional load sharing buffer for reducing hard disk drive (hdd) activity and improving reliability and lifetime

Mémoire tampon provisoire pour le partage de charge destinée à la diminution de l'activité d'un lecteur de disque dur (hdd) et à l'amélioration de la fiabilité et de la durée de vie

46. Acknowledging the provisional character of these figures, more transparency on this distribution would nevertheless be desirable.

S'il note le caractère provisoire de ces chiffres, le Comité estime néanmoins qu'il faudrait davantage de transparence dans la répartition.

47. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties on the goods will be suspended.

Si des engagements sont acceptés, l'obligation de payer des droits provisoires sur les marchandises est suspendue.

48. Two provisional patents, one published patent, one commercial license and one biotechnology company started Alethia BioTherapeutics

Deux brevets provisoires, un brevet publié, une licence commerciale et lancement d’une société de biotechnologie Alethia BioTherapeutics

49. The provisional accounts were based on all the information available at the time of their preparation.

Les comptes provisoires étaient fondés sur toutes les informations disponibles au moment où ils ont été établis.

50. After an undertaking is accepted, the collection of provisional duty on the goods would be suspended.

À ce moment-là, cependant, l'exportateur peut demander que l'enquête se poursuive et que l'enquête sur le dommage soit complétée par le Tribunal.

51. * developed the Assistant Deputy Ministers/Regional Directors General provisional accountability framework which incorporates Modern Comptrollership themes.

Élaboration du cadre de responsabilisation provisoire des sous-ministres adjoints et des directeurs généraux régionaux en incorporant les thèmes de contrôleur moderne.

52. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.

Lorsqu'un tel engagement est accepté, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est automatiquement suspendue.

53. In the absence of comments concerning stocks, recital (84) of the provisional Regulation is hereby confirmed.

En l’absence de toute observation concernant les stocks, le contenu du considérant 84 du règlement provisoire est confirmé.

54. Add any attachment formats from files, HTTP URLs or in-memory data.

Ajout de tout type de pièces jointes à partir d'un fichier, d'une URL HTTP ou de données en mémoire.

55. An intergral eye accommodates the attachment of a rope and the like.

Un anneau d'arrimage permet la fixation d'une corde et équivalent.

56. The following actions can be taken on a message that contains an attachment:

Vous pouvez effectuer les actions suivantes sur un message contenant une pièce jointe :

57. A multitude of factors, including attachment, interacts in complex ways to predict adjustment.

Il y a une multitude de facteurs, dont l'attachement, qui interagissent de façon complexe et qui permettent de prévoir l'adaptation.

58. In the absence of other comments concerning stocks, recital 149 of the provisional Regulation is hereby confirmed.

En l’absence de tout autre commentaire concernant les stocks, le contenu du considérant 149 du règlement provisoire est confirmé.

59. Method for attachment of a pre-assembled powerplant and pylon assembly to an aircraft

Procédé de fixation d'un ensemble groupe propulseur et mât pré-assemblé sur un avion

60. b) # ( # and # ), which represents # per cent of the retention monies payable on issue of the provisional acceptance certificate

b) # ( # et # ), soit # % de la retenue de garantie payables à la délivrance du certificat de réception provisoire

61. Such obligations might include, for example, providing timely advance notice of a State’s intention to terminate provisional application.

Ces obligations pourraient comprendre, par exemple, l’obligation pour les États de notifier préalablement et en temps voulu leur intention de mettre fin à l’obligation provisoire.

62. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide oxalique originaire de la Corée du Sud et de T'ai-wan

63. In addition the Council has added language stressing the provisional and uncertain character of the ILUC values.

En outre, le Conseil a ajouté du texte soulignant le caractère provisoire et incertain des valeurs des émissions CIAS.

64. (72) In the absence of comments concerning stocks, recital (84) of the provisional Regulation is hereby confirmed.

(72) En l’absence de toute observation concernant les stocks, le contenu du considérant 84 du règlement provisoire est confirmé.

65. Insert attachment mechanism, rotary cutting tool, tool body, wedge member, and adjustment member

Mécanisme de fixation d'insert, outil de coupe rotatif, corps d'outil, élément cale, et élément de réglage

66. An “allonge” in the paper-based context can be achieved through an electronic attachment.

Une “allonge” dans le contexte papier pourrait correspondre à une pièce jointe électronique.

67. Means for adjustable attachment of door frames and window sashes to adjacent building members

Moyens de fixation reglable de cadres de porte et de chassis de fenetre aux elements de construction voisins

68. Storage device of serial attached small computer system interface/serial advanced technology attachment type

Dispositif de stockage de type serial attached scsi/serial advanced technology attachment

69. 11.3.4 Flight Control Surfaces (ATA 55/57) Construction and attachment; Balancing — mass and aerodynamic.

11.3.4 Gouvernes de contrôle de vol (ATA 55/57) Construction et fixation; Équilibrage — des masses et aérodynamique.

70. A dental attachment assembly has an abutment member for attachment to a tooth root, implant, adjacent tooth, or bar, and a retention member for hinged engagement in a cap secures in a dental appliance.

Ensemble de fixation dentaire possédant un élément de butée conçu pour être fixé à la racine de la dent, à un implant, à une dent contiguë ou à une barre, et un élément de retenue s'accouplant de façon articulée dans une coiffe fixée dans un instrument dentaire.

71. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide citrique originaire de la République populaire de Chine

72. The provisional 2007 accounts were delivered to the Court on 31 March 2008 and are currently being audited.

Les comptes provisoires pour 2007 ont été transmis à la Cour le 31 mars 2008 et sont en cours d'examen.

73. the type and dimensions of the adjustment, locking and attachment systems of the partitioning system

e type et les dimensions de leurs dispositifs de réglage, de verrouillage et de fixation

74. a final financial statement of the eligible expenditure actually incurred, based on the structure of the provisional budget,

un décompte financier final des dépenses éligibles réellement encourues, en suivant la structure du budget prévisionnel,

75. In the absence of any further comments regarding stocks, recital (130) of the provisional Regulation is hereby confirmed.

En l'absence de tout autre commentaire concernant les stocks, le considérant (130) du règlement provisoire est confirmé.

76. Taking into account the above findings, the content of recital 116 of the provisional Regulation is hereby confirmed.

Compte tenu des conclusions énoncées ci-dessus, le considérant 116 du règlement provisoire est confirmé.

77. In the absence of any comments concerning price undercutting, recitals and of the provisional Regulation are hereby confirmed

En l’absence de tout commentaire concernant la sous-cotation des prix, les considérants # et # du règlement provisoire sont confirmés

78. � New observer organizations requesting provisional admittance are listed in the annex to document FCCC/2010/II/OD/1.

� Les nouvelles organisations ayant provisoirement qualité d’observateur sont énumérées dans le document FCCC/2010/II/OD/1.

79. Canada listed "Life, Health and Accident Insurance Services" and referenced the Provisional CPC (above note 38) code 8121.

Voir Rapport Romanow, note 5 ci-dessus, p. 6.

80. Method and mechanism of pzt micro-actuator attachment for the hard disk driver arm

Procede et mecanisme de fixation d'un micro-actionneur pzt destine au bras de commande d'un disque dur