1. (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE,

d) L’INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, L’IMPUNITÉ;

2. abilitation from the Law Faculty, Warsaw University: “The Judiciary in Communist Poland”

abilitation par la faculté de droit de l'Université de Varsovie à diriger une thèse consacrée au système judiciaire dans la Pologne communiste

3. Plant-protecting rnai compositions comprising plant-protecting double-stranded rna adsorbed onto layered double hydroxide particles

Compositions d'arni de protection phytosanitaire comprenant un arn bicaténaire de protection phytosanitaire adsorbé sur des particules d'hydroxyde double lamellaire

4. Protecting the Environment from Acid Rain 2.

Protection de l'environnement contre les pluies acides 2.

5. Thus, interference in the decisions taken by the judiciary is neither feasible nor acceptable

Intervenir dans les décisions qu'il prend est donc tout à la fois impossible et inacceptable

6. Device for protecting the legs of a pylon

Dispositif de protection de pieds de pylone

7. The state of the administration of justice and in particular the independence and impartiality of the judiciary;

L'état de l'administration de la justice et en particulier l'indépendance et l'impartialité de la magistrature;

8. The illiteracy rate of over 80 per cent added to the difficulties of operating a modern judiciary.

Le taux d’analphabétisme, qui dépasse les 80% de la population, aggrave encore le problème de la mise en place d’un système judiciaire moderne.

9. What was at stake was faith in an independent judiciary, and this affected the whole legal system.

C’est qu’il s’agit de la confiance que les citoyens peuvent avoir en une justice indépendante.

10. Programmable alarm module and system for protecting merchandise

Module d'alerte programmable et système de protection de marchandises

11. The U.S. Customs Service is the primary enforcement agency, protecting the nation’s borders.

Le U.S. Customs Service est le principal organe chargé de la protection des frontières nationales.

12. Self-check system and method for protecting digital media

Systeme et procede d'auto-verification permettant de proteger des contenus multimedia numeriques

13. A security module for protecting circuit components from unauthorized access

Module de sécurité pour protéger des composants de circuit contre un accès non autorisé

14. Rental of hardware for protecting computer networks against unauthorised access

Location de matériel informatique pour la protection des réseaux informatiques contre l'immixtion non autorisée

15. The invention relates to a method for protecting crop plants from phytophagous Acari.

L'invention concerne un procédé de protection de plantes en culture contre les acariens phytophages.

16. It neither takes over any of their functions nor disturbs established balance of legitimate, executive and judiciary power.

Il n’assume aucune de leurs fonctions ni ne perturbe l’équilibre établi des pouvoirs légitimes, exécutif et judiciaire.

17. Protecting children from traffic accidents will be addressed in this component.

Le programme prévoit également de protéger les enfants contre les accidents de la route.

18. The alkalinity passivates the steel surface with an oxide film, protecting it from corrosion.

Ce pH rend la surface de l'acier passive en le recouvrant d'un film d'oxyde qui le protège contre la corrosion.

19. Protecting craft designs through design patents, and comparing the different types of legal protection.

Protection des modèles et dessins artisanaux par des brevets sur des dessins ou modèles, et comparaison des différents types de protection juridique.

20. Interlock switching circuit for protecting an electrical on-board power supply

Circuit d'enclenchement destiné à protéger un réseau de bord électrique

21. Alarm module for protecting wall-hung objects from tamper or theft

Module d'alarme servant a proteger des objets fixes au mur contre l'effraction ou le vol

22. Pharmaceutical composition having a metabolic, anti-cataract, retina-protecting effect (variants)

Composition pharmaceutique ayant une action métabolique anti-cataracte et de protection de la rétine, et variantes

23. Method for protecting multimedia data using additional network abstraction layers (nal)

Procede de protection de donnees multimedia au moyen de couches d'abstraction reseau (nal) supplementaires

24. • protecting aircraft from potential hazards by prohibiting electronic signal interference; and

• protection des aéronefs contre des dangers potentiels en interdisant l’interférence avec des signaux électroniques;

25. Personal protective equipment for protecting the upper extremities from aggressive external agents in general

Équipements de protection individuelle des membres supérieurs contre les agents extérieurs agressifs en général

26. Compositions and methods for protecting the luminal lining against gastric acid challenge are disclosed.

L'invention se rapporte à des compositions et à des procédés destinés à protéger la muqueuse luminale de la provocation par l'acide gastrique.

27. The apparatus and method allow for the protecting, unprotecting and decontaminating sequences to be automated.

L'appareil et le procédé de l'invention permettent d'automatiser les séquences de protection, de déprotection et de décontamination.

28. Humanitarian access is a crucial part of protecting civilians in armed conflict

L'accès humanitaire constitue un aspect crucial de la protection des civils dans les conflits armés

29. Device for protecting the ends of reinforcements for prefabricated concrete elements with prestressed reinforcements

Dispositif de protection des extrémités des armatures de pièces préfabriquées en béton avec des armatures précontraintes

30. The invention is directed to barrier devices for protecting vehicle parking spaces and accessways.

L'invention concerne des barrières servant à protéger des espaces de stationnement et des voies d'accès de véhicules.

31. The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights

L'État partie devrait adopter une politique nationale de coordination visant à protéger les droits des gens du voyage

32. whereas an independent, functional and stable judiciary is important in guaranteeing the rule of law and progress on the path to EU accession;

considérant qu’un système judiciaire indépendant, opérationnel et stable est essentiel pour garantir l’état de droit et avancer sur la voie de l’adhésion à l’Union;

33. One such key policy arm is the judiciary and the way in which competition cases are adjudicated as provided by the competition laws.

L’un des instruments essentiels à cet égard est le pouvoir judiciaire et la manière dont les affaires de concurrence sont réglées conformément aux dispositions de la législation sur la concurrence.

34. Construction and maintenance of drainage devices (installations) for protecting aboveground and underground areas and installations from fluid flows underground, in particular for protecting waste storage and building and structural foundations from the spread of pollutants

Travaux de construction et d'entretien de dispositifs (installations) de drainage pour la protection de zones ou d'installations terrestres ou souterraines contre les écoulements hydrauliques dans le sous-sol, notamment pour la protection du stockage de déchets, de fondations de bâtiments ou d'ouvrages, contre la propagation de pollutions

35. The protecting mechanism may use HARQ information or UL data as an implicit MAP ACK.

Le mécanisme de protection peut utiliser des informations HARQ ou des données en voie montante en tant qu'ACK implicite de MAP.

36. Implementing those resolutions is the only sure path to protecting Lebanon's sovereignty, stability and independence

Mettre en œuvre ces résolutions est la seule façon de protéger la souveraineté, la stabilité et l'indépendance du Liban

37. Water proof cosmetic and dermatological sun protecting formulations containing acetylated stearic acid esters

Formulations de protection solaire cosmetiques et dermatologiques hydroresistantes contenant une quantite d'esters acetyles de l'acide stearique

38. Compositions and methods using alpha beta-crystallin in protecting the myocardium from ischemia/reperfusion injury

Compositions et procédés utilisant un crystallin alpha, beta dans la protection du myocarde contre une ischémie/lesion de reperfusion

39. The boatman shall be able to perform duties taking into account the importance of protecting the environment.

Le matelot doit être capable d’exercer ses fonctions en tenant compte de l’importance de la protection de l’environnement.

40. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Procédure judiciaire: les renvois d’affaire à une date ultérieure sont accordés avec la plus grande légèreté, si bien que des milliers de personnes accusées d’un délit passible de la peine de mort moisissent en prison indéfiniment;

41. The invention relates to the food industry and can be used for protecting alcoholic beverages against imitation.

L'invention concerne l'alimentaire et peut s'utiliser pour protéger les boissons alcoolisées contre la contrefaçon.

42. An apparatus and a method for protecting persistent MAP allocation may be described.

L'invention concerne un appareil et un procédé destinés à protéger une allocation MAP persistante.

43. It notes the existence of an advanced bill protecting the right to work for persons with disabilities.

Il prend acte de l’existence d’un avant-projet de loi protégeant le droit au travail des personnes handicapées.

44. Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents.

Méthodes de protection de ces éléments de combustible contre les agents de corrosion ou d’érosion extérieurs.

45. Method for protecting a matrix converter against overvoltages and an active overvoltage device

Procede de protection d'un convertisseur de matrice contre des surtensions, et dispositif actif de protection contre les surtensions

46. Device for protecting a recuperative air exchange device against frost and method for operating the device

Dispositif de protection antigel d'un dispositif d'échange d'air à récupération et procédé permettant de faire fonctionner le dispositif

47. We are protecting ourselves from the Council by demanding that there should be an absolute majority.

C'est nous protéger, vis-à-vis du Conseil, que d'exiger qu'une majorité absolue se dégage.

48. The Committee further recommends that the State party enact legislation protecting children from hazardous forms of labour.

Le Comité recommande en outre à l'État partie de promulguer une législation protégeant les enfants contre les travaux dangereux.

49. Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents

Méthodes de protection de ces éléments de combustible contre les agents de corrosion ou d’érosion extérieurs

50. Protecting adjacent materials during cleaning to avoid damage by abrasion or water infiltration.

Protéger les matériaux adjacents pendant le nettoyage afin d’empêcher tout dommage par abrasion ou infiltration d’eau.

51. This group regularly purchases eco-friendly products and plays an active role in protecting the environment.

Ils achètent régulièrement des produits écologiques et jouent un rôle actif dans la protection de l'environnement.

52. This work is aimed at protecting people and facilities from the effects of deliberate or accidental explosions.

Les travaux du LCRE visent à protéger les gens et les installations contre les effets des explosions délibérées ou accidentelles.

53. The bill is the most significant advance in protecting Canadians' personal information since the Privacy Act was passed.

Ce projet de loi représente le progrès le plus important en matière de protection des renseignements personnels des Canadiens depuis l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

54. Antibodies play pivotal roles in protecting our bodies from infectious agents such as viruses.

Les anticorps jouent des rôles centraux dans la protection de l’organisme contre les agents infectieux tels que les virus.

55. A rise in the ratio of adult versus childhood infections may simply indicate success in protecting children.

Une augmentation du ratio d'infection chez les adultes par rapport aux enfants peut tout simplement témoigner du succès de la protection des enfants.

56. Arrangement for protecting inverters comprising an intermediate voltage circuit from a bridge short-circuit

Système de protection contre les courts-circuits de redresseurs à circuit intermédiaire de tension

57. Uv radiation reflecting or absorbing agents, protecting against harmful uv radiation and reinforcing the natural skin barrier

Agents a effet reflechissant ou absorbant du rayonnement uv, protegeant contre le rayonnement uv nocif et renforçant la barriere cutanee naturelle

58. The abrasion resistant layer is useful for protecting the weatherable film and base layers from damage caused by abrasion.

La couche résistante à l'abrasion est utile pour la protection de la couche de film résistant aux intempéries et de la couche de base contre des dommages engendrés par une abrasion.

59. Lubricants for protecting against wear and extreme pressure, and for reducing corrosion and friction

Lubrifiants de protection contre l'usure et la pression extrême, et de réduction de la corrosion et de la friction

60. The treatment of different types of plate materials for protecting steel and concrete support structures and acoustic installations

Traitement de différents types de plaques pour protéger des structures de support en acier et béton et des installations acoustiques

61. Steel for protecting parts for use in industry from wear and abrasion, except building materials

Acier pour la protection contre l'usure et l'abrasion de pièces destinées à l'industrie, à l'exception des matériaux de construction

62. Resins for protecting parts for use in industry from wear and abrasion, except building materials

Résines pour la protection contre l'usure et l'abrasion de pièces destinées à l'industrie, à l'exception des matériaux de construction

63. This is aimed at protecting the child against any social stigma attached to any inquiry under this Act

Il s'agit de protéger l'enfant contre la réprobation sociale que ne manquerait pas de lui valoir la révélation de toute enquête ouverte en vertu de cette Loi

64. This is aimed at protecting the child against any social stigma attached to any inquiry under this Act.

Il s’agit de protéger l’enfant contre la réprobation sociale que ne manquerait pas de lui valoir la révélation de toute enquête ouverte en vertu de cette Loi.

65. Description: Allows Contact breast forms to be worn traditionally in a pocketed bra by protecting the adhesive back.

Description: Le coussinet protecteur permet de porter les prothèses adhésives de façon traditionnelle dans un soutien-gorge à pochettes en protégeant la surface adhésive.

66. Slab-like building element having protecting, aerating, thermal insulating and draining functions, and device for securing the same

Element de construction similaire a une dalle ayant des fonctions de protection, d'aeration, d'isolation thermique et de drainage, et son dispositif de fixation

67. Using a firewall is absolutely critical to protecting your personal information and the files stored on your computer.

Utiliser un pare-feu est absolument crucial pour protéger vos renseignements personnels et les données emmagasinées dans votre ordinateur.

68. Polymer sealant for cleaning, shinning and protecting polyurethane coatings in or on truck bed liners

Mastic polymère pour le nettoyage, le lustrage et la protection d'enduits polyuréthanes dans ou sur des garnitures de plates-formes de camion

69. Telecommunications services, namely, providing a means of protecting and ensuring remote access via telecommunications connections

Services de télécommunications, à savoir, fourniture d'un moyen pour protéger et garantir un accès distant via des connexions de télécommunications

70. This session will discuss the issues of protecting and commercializing a company’s intangible assets through acquiring intellectual property rights.

Cette séance portera sur les moyens de protéger et de commercialiser les actifs incorporels d’une entreprise par l’acquisition de droits de propriété intellectuelle.

71. Protecting adjacent materials during cleaning so as to avoid damage by abrasion or chemical reaction.

Négliger d’employer des méthodes plus douces avant de nettoyer la fonte, le fer forgé ou l’acier par des méthodes abrasives, ou utiliser un jet de particules à haute pression.

72. In addition to protecting the first side, the protective layer may function as an optical cladding and/or passivation layer.

De plus, afin de protéger le premier côté, la couche protectrice peut fonctionner en tant que couche de gainage optique et/ou de passivation.

73. Said reclosable protective sheath is useful in particular for protecting at least an elongated object (15).

Utilisation notamment de cette gaine de protection refermable pour protéger au moins un élément allongé.

74. A surge arrester for protecting power distribution equipment from overvoltages has a varistor as the active surge-arresting element.

L'invention porte sur un limiteur de surtension destiné à protéger un équipement de distribution électrique des surtensions, comportant une varistance comme élément actif de limitation de surtension transitoire.

75. This session will discuss the issues of protecting and commercializing a company's intangible assets through acquiring intellectual property rights

Cette séance portera sur les moyens de protéger et de commercialiser les actifs incorporels d'une entreprise par l'acquisition de droits de propriété intellectuelle

76. It should be remembered that all laws protecting TCEs /EoF should be based upon four principles.

Il convient de se rappeler que toutes les lois protégeant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devraient reposer sur quatre principes.

77. Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits

Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques

78. Sawn lumber can be shipped green or kiln-dried, and the challenges of protecting the two types of lumber are different.

Le mode de protection est différent selon que l'on vend des bois secs (à protéger contre les reprises d'humidité) ou des bois verts (à protéger contre les attaques de champignons).

79. 7/ 00 After-treatment, e.g. reducing swelling or shrinkage, surfacing; Protecting the edges of boards against access of humidity [4]

7/ 00 Post-traitement, p.ex. réduction du gonflement ou du retrait, surfaçage; Protection des bords contre l'humidité [4]

80. They were concerned about acid rain, sustaining their renewable resources, and protecting forests, lakes, rivers, and wildlife.

Ils s’inquiétaient au sujet des pluies acides, de la durabilité des ressources renouvelables et de la protection des forêts, des lacs, des rivières et de la faune.