1. The Tenant League / Tenant League Riots The Tenant League was an organization of farmers on Prince Edward Island that attempted to force a resolution to the absentee landlord question.

La Tenant League / Les émeutes de la Tenant League La Tenant League (ligue des fermiers à bail) est une organisation d'agriculteurs de l'Île-du-Prince-Édouard qui tente de forcer le règlement de la question des propriétaires terriens non résidents.

2. Method and apparatus for supporting access control lists in a multi-tenant environment

Procédé et appareil de prise en charge de listes de contrôle d'accès dans un environnement multi-usagers

3. The multi-tenant access control list includes the common ACL parameters and variable ACL parameters.

La liste de contrôle d'accès multi-usagers comprend les paramètres communs d'ACL et les paramètres variables d'ACL.

4. The first tenant in the new centre is The Maritime Provinces Harness Racing Council.

Le premier locataire du nouveau centre est The Maritime Provinces Harness Racing Council.

5. Producer’s Exhibits A-01A (protected) and A-02A (protected), Administrative Record, Vol.

Pièces du producteur A-01A (protégée) et A-02A (protégée), dossier administratif, vol.

6. Exporter's Exhibits T-7 (protected) and T-8 (protected), Administrative Record, Vol.

Pièces de l'exportateur T-7 (protégée) et T-8 (protégée), dossier administratif, vol.

7. These directories include names, street addresses, occupations, and if the person is a tenant or homeowner.

Ces annuaires comprennent les noms, les adresses civiques, les occupations, et précisent si la personne est un locataire ou un propriétaire.

8. Regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication

Régulation de l’offre pour les fromages bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée

9. Direct conversion of DRM-protected Windows Media Audio (WMA), DRM protected Advanced Audio Coding (AAC), and DRM-protected MP4 (*.M4P) ARE NOT SUPPORTED for copyright reasons.

Attention! Le convertissage des fichiers DRM protégés de Windows Media Audio (WMA), Advanced Audio Coding (AAC) et MP4 (*.M4P) N’EST PAS SUPPORTE.

10. • Tenant (locataire) - A department occupying real property that is under the administration of the minister of another department.

• Locataire (Tenant) - Ministère occupant un bien immobilier fédéral dont la gestion est assurée par le ministre d'un autre ministère.

11. Protected Staff Report , May 24, 1995, Tribunal Exhibit NQ-93-003(Remand)-4 (protected), Administrative Record, Vol.

Protected Staff Report , le 24 mai 1995, pièce du Tribunal NQ-93-003(renvoi de la décision)-4 (protégée), dossier administratif, vol.

12. Basically green lumber must be protected from fungal growth; whereas dried lumber must be protected from wetting.

La proportion de bois vendu à l'état vert est en diminution et elle provient surtout de la côte Pacifique.

13. • information protected by solicitor-client privilege;

• qui sont protégés par le secret professionnel liant un avocat à son client;

14. Protected Pre-Hearing Staff Report, June 29, 1998, Tribunal Exhibit NQ-98-001-7 (protected), Administrative Record, Vol.

Protected Pre-Hearing Staff Report, le 29 juin 1998, pièce du Tribunal NQ-98-001-7 (protégée), dossier administratif, vol.

15. entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kalix Löjrom (PDO))

enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Kalix Löjrom (AOP)]

16. Home Infocentre Archives Marine Protected Areas Brochure Marine Protected Areas under the Oceans Act Alternate Formats Printer Format

Accueil Infocentre Archives Brochure de Zones de protection marines Zones de protection marines établies en vertu de la Loi sur les océans Formats de rechange Version imprimable

17. The Decision “For Administration of Protected Areas”

Décision sur l’administration des zones protégées

18. Copy-protected Advanced Audio Coding (AAC) files.

Fichiers AAC (Advanced Audio Coding) protégés contre la copie.

19. (6) The terms in question are ‘protected designation of origin’ and ‘protected geographical indication’ and the abbreviations PDO and PGI.

(6) Il s'agit en l'occurrence des mentions «appellation d'origine protégée» ou «indication géographique protégée» et des abréviations AOP et IGP.

20. The project included the removal of an old steam boiler and the installation of eight smaller humidification units throughout the tenant space.

Ce projet comprenait l'enlèvement d'une vieille chaudière à vapeur et l'installation de huit unités d'humidification plus petites dans l'ensemble de l'espace loué.

21. ‘protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),

la mention «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» (appellation d’origine protégée) ou «OEM»,

22. ‘Protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),

la mention «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» (appellation d'origine protégée) ou «OEM»,

23. The correct alkalinity is protected by adding phosphates.

L'alcalinité correcte est préservée en ajoutant des phosphates.

24. Protected designation of origin or its abbreviation (PDO

la mention oltalom alatt álló eredetmegjelölés (appellation d'origine protégée) ou OEM

25. ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

«INDICATION GÉOGRAPHIQUE PROTÉGÉE» ET SES ABRÉVIATIONS DANS LES LANGUES CE

26. PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

APPELLATION D'ORIGINE PROTÉGÉE ET SES ABRÉVIATIONS DANS LES LANGUES CE

27. The suspended portion is protected from damage resulting for abrasion.

La partie suspendue est protégée contre des dégâts résultant de l'abrasion.

28. ‘Protected Designation of Origin’ and its abbreviation in EU languages

«Appellation d'origine protégée» et ses abréviations dans les langues UE

29. ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

«APPELLATION D'ORIGINE PROTÉGÉE» ET SES ABRÉVIATIONS DANS LES LANGUES CE

30. We never would've met if you had copy protected " Parallax. "

On ne se serait jamais rencontrés si tu avais protégé Parallax.

31. This information should be adequately protected from unauthorised use or disclosure

Ces informations devraient être protégées efficacement contre toute utilisation ou divulgation non autorisée

32. The information collected should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.

Les informations recueillies devraient être protégées efficacement contre toute utilisation ou divulgation non autorisée.

33. 39 . Manufacturer's Exhibit A-20 (protected), Table III-13, Administrative Record, Vol.

39 . Pièce du fabricant A-20 (protégée), tableau III-13, dossier administratif, vol.

34. The rights to access a protected resource (100) are based on conditions.

Les droits d'accès à une ressource protégée (100) se basent sur certaines conditions.

35. Can accumulators be located in the protected area or the cargo area?

Les accumulateurs peuvent-ils être situés dans la zone protégée ou dans la zone de cargaison?

36. Method and apparatus for controlling system access during protected modes of operation

Procédé et appareil pour commander un accès de système durant des modes de fonctionnement protégés

37. The protected area comprises the 135 municipalities listed by alphabetical order below:

L'aire protégée comprend 135 communes mentionnées ci-après par ordre alphabétique.

38. The same kind of land was divided into large properties – huge properties – mainly owned by absentee landlords and worked by some form of tenant farmers or share croppers.

Des terres semblables ont été divisées en vastes propriétés - d'immenses haciendas - dont les propriétaires étaient habituellement absents, et ce sont des métayers, des fermiers tenanciers qui les cultivaient.

39. An even representation of all habitats in national protected area networks is desirable.

Une représentation équilibrée de tous les habitats dans les réseaux d’aires protégées au niveau national est souhaitable.

40. In actual fact, we must assure ourselves that personal data are stringently protected.

En effet, nous devons nous assurer que les données personnelles sont strictement protégées.

41. All kinds of protected materials are now distributed and traded over digital networks

Toutes sortes d'œuvres protégées sont actuellement distribuées et échangées à travers les réseaux numériques

42. Vehicles,In particular all-wheel drive vehicles, Armour protected land vehicles and Military vehicles

Véhicules,En particulier véhicules avec toutes les roues mobiles, Véhicules terrestres blindés et Véhicules militaires

43. As with therapeutic overdose, any accidentally overexposed person must be protected from bright light

De même qu en cas de surdosage thérapeutique, une personne exposée accidentellement au produit doit être protégée de toute source de lumière vive

44. Therefore these countries should be recognised as protected zones for Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr

Il convient donc que ces pays soient reconnus comme zones protégées, en ce qui concerne Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr

45. 11; and Manufacturer's Exhibit A - 4 (protected) at 11 and 12, Administrative Record, Vol.

11; et pièce du fabricant A-4 (protégée) aux pp. 11 et 12, dossier administratif, vol.

46. Please log in with your personal account number, to get access to protected documents.

Veuillez vous connecter avec votre compte utilisateur afin de pouvoir accéder aux documents protégés.

47. Mice, injected with succinylated or alkali-treated LPS were not protected against gonococcal challenges.

Les souris injectées avec un LPS succinylé ou traité par des substances alcalines ne reçoivent pas de protection contre l'infection gonococcique.

48. 12; Tribunal Exhibit RR-2006-001-13.12 (protected single copy exhibit), Administrative Record, Vol.

12; pièce du Tribunal RR-2006-001-13.12 (exemplaire unique protégé), dossier administratif, vol.

49. Having housing protected women, strengthened them socially and increased their ability to earn income.

Le fait d’avoir un logement protège les femmes, renforce leur situation sociale et augmente leurs possibilités d’avoir des revenus.

50. Acces to a user account is protected by a log-in and a password.

L'accès à votre compte est protégé par un mot de passe.

51. A composite sensor protected from vibration and external electromagnetic noise and having a high reliability.

La présente invention concerne un capteur composite protégé contre la vibration et le bruit électromagnétique externe et présentant une haute fiabilité.

52. The audits found some instances of personal information not being adequately protected against unauthorized disclosure.

En raison des problemes logistiques et des frais de voyage considerables qu’elle aura.it entrain&, la Direction a reporte sa verification des activites des Affaires exterieures a II&ranger ainsi que son examen detaille des systemes de traitement de I’information internationale du Ministere. Ces modifications du calendrier de travail ont permis a la Direction d’entreprendre vers la fin de 1990 trois verifications de moins grande envergure, I’une a la Commission de la capitale nationale, une autre au Bureau du Controleur general et la troisieme au Commissariat

53. High rate seawater activated lithium battery cells bi-polar protected electrodes and multi-cell stacks

Cellules de batterie au lithium activée par l'eau de mer à forte charge, électrodes protégées bipolaires et empilements multi-cellules

54. Each was to have been protected by bomb-proof doors made of steel and concrete.

Chacun devait être protégé par des portes en béton et en acier à l'épreuve des bombes.

55. FR | Alsace Grand Cru followed by Zinnkoepflé | Wine with a protected designation of origin (PDO) |

FR | Alsace Grand Cru suivie de Zinnkoepflé | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |

56. Not all R&D output lead to patents, but was also protected under trade secrets.

Les résultats de la recherche ne mènent pas tous à des brevets, mais ils sont tous protégés en tant que secrets d’affaires.

57. Spinosyn antifouling compositions, methods of use thereof and articles protected from attachment of biofouling organisms

Compositions anticolmatage contenant de la spinosyne, procédés pour les utiliser et articles protégés contre l'attachement d'organismes de biocolmatage

58. Manufacturer's Exhibits A-2 (protected) at 8 and A-4 at 10, Administrative Record, Vol.

Pièces du fabricant A-2 (protégée) à la p. 8 et A-4 à la p.

59. By stage 41 embryos possess a deep, protected sulcus and two pairs of distal lobes.

Au stade 41, les embryons possèdent un sulcus profond et protégé et deux paires de lobes distaux.

60. 2.1 at 173 (threaded couplings); Tribunal Exhibit NQ-2002-004-07.03C (protected), Administrative Record, Vol.

173 (manchons filetés); pièce du Tribunal NQ-2002-004-07.03C (protégée), dossier administratif, vol.

61. But you may need additional coverage to ensure that you are fully protected. • Replacement cost:

Cependant, il se pourrait que vous ayez besoin de plus d’assurance pour être entièrement protégé.

62. in an Administrative Area provided the EUCI is protected from access by unauthorised individuals, or

dans une zone administrative à condition que les personnes non autorisées ne puissent avoir accès aux ICUE;

63. It proclaims that “respect for human rights shall be absolute and protected at all times”.

Cette loi proclame que « le respect des droits de l’homme sera absolu et protégé en permanence ».

64. Additional protected zones are detailed in Annex III (B) (1) (b) and III (B) (2) (b).

D'autres zones protégées sont décrites aux points 1 b) et 2 b) de la partie B de l'annexe III.

65. To keep the must protected from air to avoid oxidation and the growth of aerobic organisms.

Conserver le moût à l’abri de l’air en vue d’éviter l’oxydation et le développement d’organismes aérobies.

66. Metal layers are protected from this deposition of silica by adsorption of a partially fluorinated alkanethiol.

Les couches de métal sont protégées de ce dépôt de silice par adsorption d'un alcanethiol partiellement fluoré.

67. Specific metal-chelating precursors incorporating a pendant protected (e.g. with Fmoc) amino acid functionality are synthesised.

L'invention concerne la synthèse de précurseurs spécifiques de chélation de métaux intégrant une fonctionnalité d'acide aminé protégé par un groupe latéral (par exemple, avec Fmoc).

68. All rights reserved, the User acknowledges that the Data is protected under the Copyright Act (Canada).

L’utilisateur reconnaît que les données sont protégées en vertu de la Loi sur le droit d’auteur (Canada).

69. At that time , much of the then abandoned property had to be preserved and legally protected

A cette époque , il s'imposait de préserver et de protéger légalement une grande partie des biens qui avaient été abandonnés

70. These areas will be protected from habitat damage, again allowing for certain fisheries to be undertaken.

Les habitats de ces régions seront protégés afin d’éviter leur destruction, et cette fois-ci encore, certaines pêches pourront être pratiquées.

71. Potential sources of pressure pulses are identified in advance in the product pipeline section being protected.

Des sources potentielles d'impulsions de pression surviennent préalablement sur la section du conduit de produit à protéger.

72. The filter driver intercepts and splits write input and outputs addressed at protected files or folders.

Le pilote de filtre intercepte et divise des entrées d'écriture et des sorties à l'adresse des fichiers ou dossiers protégés.

73. • Advertising slogans and sounds may be protected, under circumstances, by copyright and/or by trademark law;

• les slogans et les motifs sonores publicitaires peuvent être protégés, dans certains cas, par le droit d'auteur ou par le droit des marques;

74. According to the latter, in particular, no protected information may be covered by an access block.

En vertu de cette dernière, un blocage d’accès ne saurait affecter notamment des informations protégées.

75. Individuals should be protected from crimes against humanity, which occur most often in times of armed conflict

Les individus doivent être protégés des crimes contre l'humanité, qui se produisent le plus fréquemment dans les périodes de conflit armé

76. Principal Protected Notes that return the original investment, if held to maturity, along with any investment gains.

Billets à capital protégé : Permettent de récupérer l'investissement initial lorsqu'ils sont détenus jusqu'à échéance ainsi que tout gain en capital.

77. - If a borrower’s income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.

- Si le revenu de l'emprunteur est en monnaie locale, l'emprunteur est protégé contre toute détérioration des taux de change.

78. Product operations must be protected from hazards resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions.

Le fonctionnement des produits doit être protégé contre les risques résultant de conditions externes et internes défavorables, y compris les conditions environnementales.

79. If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;

En l'absence de timonerie, ce signal d'alerte doit être déclenché à l'extérieur du local à protéger;

80. Undesirable structure-borne sound is thus satisfactorily attenuated and the acoustic transducer is well protected against chemicals.

On atténue ainsi de manière satisfaisante le bruit indésirable de structure et on protège bien le transducteur des substances chimiques.