1. the braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function);

la force de freinage varie dans le même sens que l'action sur la commande (fonction monotone);

2. If such charges are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.

S'ils ont été payés à l'avance, ces frais sont remboursés au prorata.

3. The braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function);

La force de freinage varie dans le même sens que l’action sur la commande (fonction monotone);

4. The amplitude of all but the normalized primary color may be adjusted proportionally.

L'amplitude de toutes les couleurs principales sauf des couleurs normalisées peut être ajustée proportionnellement.

5. It states that bed elevation increases (the bed aggrades) proportionally to the amount of sediment that drops out of transport, and conversely decreases (the bed degrades) proportionally to the amount of sediment that becomes entrained by the flow.

Il indique que le niveau du lit augmente (aggradation du lit) proportionnellement à la quantité de sédiments délaissés par le courant et inversement baisse (dégradation du lit ) proportionnellement à la quantité de sédiments entraînés.

6. The coefficient of adhesion kR shall be determined proportionally according to the dynamic axle loads.

Le coefficient d'adhérence kR est calculé par pondération en fonction des charges dynamiques sur les essieux.

7. the braking force varies proportionally to the action on the control (monotonic function); and

la force de freinage varie dans le même sens que l

8. The braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function); and

La force de freinage varie dans le même sens que l’action sur la commande (fonction monotone); et

9. the braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function); and

la force de freinage varie dans le même sens que l’action sur la commande (fonction monotone); et

10. A proportionally larger number of jobs for insurance adjusters and claims examiners are located in Winnipeg.

Proportionnellement, une plus grand part des emplois destinés aux experts en sinistres et rédacteurs sinistres sont situés à Winnipeg, par rapport au reste de la province.

11. The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.

Le reste (les «autres produits d’exploitation») est affecté proportionnellement à l’allocation des autres charges d’exploitation.

12. The starting amounts will be fixed proportionally, albeit not arithmetically, having regard to the market shares

Les montants de départ seront établis proportionnellement, quoique de façon non arithmétique, en tenant compte des parts de marché

13. Those who participate to the accumulation system receive a proportionally reduced amount of the state social insurance pension.

Le régime par capitalisation sert une rente correspondant à un pourcentage proportionnellement réduit de la pension due au titre de l’assurance sociale nationale.

14. Swiss law stipulates that assets held in a joint account are initially divided proportionally between the clients.

La loi prévoit qu’en cas de faillite de la banque, les avoirs de comptes joints seront, dans un premier temps, répartis en différentes parts entre les titulaires du compte.

15. The court further ordered that the sum of $20,000 be proportionally distributed to the Haida Gwaii Tribal Society, care of the Haida Gwaii Abalone Stewardship Group, or the Kitasoo Abalone Stewardship Project, or to other such organizations for the conservation and protection of abalone.

La cour a ordonné en outre que la somme de 20 000 $ soit divisée selon des proportions précises entre la Hadia Gwaii Tribal Society, représentée par le Hadia Gwaii Abalone Stewardship Group, ou le Kitasoo Abalone Stewardship Project, ou toute autre organisation oeuvrant à la conservation et à la protection de l’ormeau.