1. the proportion, retrace, it's all consistent.

proportion, répétition, tout coïncide.

2. Proportion of admissible requests approved (1997-2002)

Proportion de demandes admissibles financées (1997-2002)

3. Proportion of the population living above the poverty line

Pourcentage de la population vivant au-dessus du seuil de pauvreté

4. This adds up to a considerable proportion of structural support.

Cela représente une part notable des aides structurelles.

5. System and method for accelerating the relative proportion of fat catabolism

Système et procédé pour accélérer la proportion relative de catabolisme des graisses

6. A high proportion of acetabular loosening was seen in rheumatoid hips.

Une grande proportion de descellements acétabulaires a été notée dans les hanches rhumatoïdes.

7. In achondroplasts limb lengthening can restore the normal proportion of the body.

Chez les achondroplases l'allongement des membres rétablit les proportions corporelles.

8. Proportion of schools with Internet access, by type of access (broadband, narrowband)

Proportion des écoles disposant d’un accès à l’Internet, par type d’accès (haut débit, bande étroite)

9. Proportion of central government organizations with Internet access, by type of access

Proportion des organismes des administrations publiques centrales disposant d’un accès à l’Internet, par type d’accès

10. Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.

On compte déjà 10 % d’installations éoliennes en mer et cette proportion est en hausse.

11. In addition, employees will permanently pay a larger proportion of social contributions.

En outre, les salariés paieront une plus grande part des cotisations de sécurité sociale; il s’agit là d’une mesure permanente.

12. The proportion of unemployed job seekers has stayed above the national average.

La proportion de demandeurs d’emploi au chômage y est restée supérieure à la moyenne nationale.

13. Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key.

De tels ajustements rétroactifs sont proportionnels à la clé de répartition du capital souscrit.

14. The fetal liver occupies a very large proportion of the abdominal cavity.

Le foie du fœtus occupe une très grande place dans la cavité abdominale.

15. 4.1.2 Proportion of target population who participate in an adequate number of distributions

4.1.2 Proportion de la population ciblée qui participe à un nombre suffisant de distributions

16. Only a small proportion of the population has access to routine health services.

Seule une proportion infime de la population a accès aux services de santé de base.

17. Only a small proportion of the population has access to routine health services

Seule une proportion infime de la population a accès aux services de santé de base

18. The weight reflects the proportion of the population actually observed in the sample.

Cette valeur traduit la proportion de la population qui est effectivement observée dans l’échantillon.

19. File Review – Special Needs Special needs is a small proportion of AAP grants.

Examen des dossiers – Besoins spéciaux Les besoins spéciaux représentent une modeste proportion des subventions du PAA.

20. The same proportion of the Allophones in these couples knew both these languages.

Les allophones au sein de ces couples étaient proportionnellement aussi nombreux à connaître ces deux langues.

21. Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.

La mise aux enchères d'une partie des quotas améliorerait également l'efficacité de l'attribution initiale.

22. The eye must accommodate bizarre shifts in proportion as it ranges across the canvas.

L'œil doit s'adapter aux changements étranges de proportions lorsqu'il se promène à travers le tableau.

23. Two techniques, alkalization and warming, may increase the proportion of uncharged drug available for diffusion.

L’alcalinisation et le réchauffement peuvent accroître la proportion de médicament susceptible de diffuser.

24. However, this number remains out of all proportion to the actual capacity of these institutions.

Ce nombre demeure cependant exorbitant au regard des capacités d’accueil réelles de ces structures.

25. A declining ratio means that debt-servicing charges absorb a smaller proportion of government revenues.

Un ratio stable de la dette nette au PIB signifie que, globalement, les politiques budgétaires de l’État sont viables, c’est-à-dire que le taux de croissance de l’économie est égal au taux de croissance de la dette.

26. Abscisic acid reduced photosynthetic rate and conductance in air in proportion to the amount applied.

L'acide abscisique a réduit le taux de photosynthèse et la conductance dans l'air proportionnellement à la quantité appliquée.

27. This further reduction in the proportion of loans will help prevent further accumulation of debts.

Ce nouveau recul de la part des prêts dans l’APD contribuera à empêcher un surcroît d’endettement.

28. Likewise, the area "Human Resources" accounts for a slightly higher proportion under the Structural Funds.

De même, la catégorie «Ressources humaines» représente une proportion un peu plus élevée dans les Fonds structurels.

29. (14) The minimum proportion for this age group would be 16 % according to the draft decree.

(14) La proportion minimale pour cette tranche d’âge serait de 16 % selon le projet de décret.

30. These data indicate that only a small proportion of GDP was allocated to labour market training.

Ces chiffres montrent que seule une faible part du PIB a été consacrée à la formation dans le cadre du marché du travail.

31. Sensitivity is the proportion of all positive/active chemicals that are correctly classified by the test.

Sensibilité : proportion de toutes les substances positives/actives correctement classées par l'essai.

32. Table # omen's average wages as a proportion of men's average wages (in %) according to age category

Tableau # alaire moyen des femmes en % du salaire moyen des hommes, par groupe d'âge

33. Regular kiln-dried lumber typically contains a proportion that is too dry (hence impermeable) for treating.

Le bois provenant normalement des séchoirs contient une certaine proportion de bois trop sec pour le traitement (parce qu’imperméable).

34. In fact, a small number of adolescents account for a large proportion of all deviant behaviour.

En fait, un petit nombre d'adolescents sont responsables d'une proportion importante de tous les comportements déviants.

35. municipal waste collected = proportion of population covered by the municipal waste collecting agency * municipal waste generated

Déchets municipaux collectés = proportion de la population desservie par le service municipal de collecte des déchets * déchets municipaux produits

36. Perey then attempted to determine the proportion of beta decay to alpha decay in actinium-227.

Perey tenta alors de déterminer la proportion des désintégrations alpha et bêta pour l'actinium 227.

37. · Proportion of population aged 15-24 able to name at least two methods to prevent HIV

• Proportion des jeunes de 15 à 24 ans capables de nommer au moins deux moyens de prévenir la transmission du VIH

38. One gauge of quality is a drop in the proportion of “falsely” active units in the register

Un des critères de qualité en la matière est la diminution de la part des unités «faussement» actives dans le registre

39. For Canadian and Irish, the 4th+ generations did have the lowest proportion of respondents reporting general trust.

Dans le cas des gens d'ascendances canadienne et irlandaise, la quatrième génération et plus est celle où les répondants ont le plus faible degré de confiance.

40. Some delegations urged that a larger proportion of regular resources should be allocated to this focus area.

Certaines délégations ont préconisé qu’une part plus importante des ressources de base soit affectée à ce domaine d’activité.

41. The operation cannot be accepted for co-financing where the proportion of benefits is less than 50 %.

L'opération n'est pas éligible au cofinancement si la part des bénéfices est inférieure à 50 %.

42. The 63 150 head shall be allocated in proportion to the quantities applied for by the eligible importers.

La répartition des 63 150 têtes est effectuée au prorata des quantités demandées par les opérateurs éligibles.

43. If you allocate budget differently and not in proportion you are making budget part of the experiment variables.

Sinon, il sera considéré comme une variable du test.

44. Proportion of learners at or above minimum standard of achievement in grade 5 national assessments (English and mathematics)

Proportion d’élèves atteignant ou dépassant le niveau de réussite minimum dans les évaluations nationales de la 5e année (anglais et mathématiques)

45. Part-time work will be taken into account in proportion to the percentage of full-time hours worked.

Les activités professionnelles exercées à temps partiel seront comptabilisées proportionnellement au taux d’occupation attesté.

46. A large proportion of them are well educated, and all have had to abandon homes, schools, and jobs.

Une grande partie d’entre eux sont instruits, et tous ont dû abandonner leur foyer, leur école, leur emploi.

47. Before the Adzuki plant has reached maturity, the beans are green and contain a high proportion of water.

Lorsque la plante Adzuki n'a pas encore atteint sa maturité, les haricots sont de couleur verte et contiennent beaucoup d'eau.

48. a) Absolute poverty continues to affect a very high proportion (around two thirds) of the State party's population

a) La pauvreté absolue continue de toucher une très forte proportion (environ les deux tiers) de la population de l'État partie

49. This apparent shift in fine root production as a proportion of NPP may be related to detritus accumulation.

Ce changement dans la production de radicelles comme proportion de la production totale nette peut être attribué à l'accumulation des débris.

50. This increase concerns levels A and B, while at levels C and D the proportion of women declined.

Cette augmentation concerne les niveaux A et B, tandis que la proportion de femmes s’est réduite aux niveaux C et D.

51. First, these six producers account for a very large proportion of production and sales of the domestic industry.

En premier lieu, ces six producteurs représentent une très forte proportion de la production et des ventes de la branche de production nationale.

52. (5) STIM charges SVT a proportion of those notional advertising revenues, taking account of SVT’s annual music share.

C’est pourquoi on détermine pour elle des recettes publicitaires fictives (5). La STIM demande à SVT de lui verser, sur ces recettes fictives, une fraction qui tienne compte de la part de musique annuelle de SVT.

53. 2 Proportion of admitted males in the CHIRPP database for that age group, over the same time period.

2 Proportion de sujets de sexe masculin dans la base de données du SCHIRPT pour ce groupe d’âge, pendant la même période .

54. The proportion of these additives is 2,5 % for nitrite curing salt and 0,5 % for ascorbic acid (reddening agent).

Ces additifs alimentaires sont présents à hauteur de 2,5 % pour le sel nitrité et 0,5 % pour l'acide ascorbique (colorant alimentaire rouge).

55. However, the extent of available resources is not in proportion to the tasks that are to be accomplished.

L’ampleur des ressources disponibles n’est toutefois pas proportionnée à celle des tâches à accomplir.

56. Although aviation accidents are fortunately rare, a substantial proportion are due to the inadequacy of conventional navigation aids.

Bien que les accidents aériens soient, heureusement, peu fréquents, un grand nombre d'entre eux sont dus à l'inadéquation des systèmes conventionnels d'aide à la navigation

57. With dry, granular, and saturated soil the side pressure increases in proportion to the depth of the excavation.

Si le sol est sec, granuleux ou saturé d'eau, cette pression augmente proportionnellement à la profondeur de la tranchée.

58. The proportion of the aliphatic amine compound to the imidazole compound is 100-10 wt%/0-90 wt.

La proportion du composé amine aliphatique par rapport au composé imidazole est de 100-10 % en poids/0-90 % en poids.

59. The latter provinces likely were the sites of a higher proportion of more advanced work on promising deposits.

En 1998, 548 sociétés (gérants de projets) et des prospecteurs prévoient dépenser 767 millions de dollars à des fins d’exploration au Canada (figure 1).

60. This proposal does not intend to add any, other than to ensure that the arrows remain in proportion.

La présente proposition ne vise pas à en ajouter une, mais seulement à faire en sorte que les proportions des flèches soient respectées.

61. Slight elevation in absolute neutrophil count and eosinophil count were observed but in a smaller proportion of patients

Une légère augmentation en valeur absolue des polynucléaires neutrophiles et éosinophiles a également été observée, mais chez une proportion plus faible de patients

62. Other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.

La facturation séparée de divers éléments d'un même forfait ne soustrait pas l'organisateur ou le détaillant aux obligations de la présente annexe.

63. Artisanal alluvial diamond mining accounts for a significant proportion of worldwide diamond production, but controlling it involves particular challenges.

L’extraction artisanale de diamants alluvionnaires représente une proportion non négligeable de la production mondiale de diamants, mais son contrôle comporte des difficultés spécifiques.

64. Differences in the proportion of nonresident applications are partly accounted for by differences in international trade and investment patterns.

Les différences dans la proportion des demandes émanant de non-résidents tiennent en partie à des différences dans la structure des échanges et des investissements internationaux.

65. This amount is divided amongst the programme contractors in direct proportion to the net advertising revenue of each (3).

Ce montant est réparti entre les fournisseurs de programmes en proportion directe du revenu net que chacun tire de la publicité (3).

66. Proportion (%) of the population with access to the Minimum Care Package (PMA) within a radius of # kilometres and # kilometres

Evolution de l'accessibilité de la population au PMA (paquet minimum d'activités) dans les rayons de # et # km

67. As a result, the price of water services has increased considerably, when calculated as a proportion of actual incomes.

Il en résulte que le prix des services d’eau a augmenté considérablement, lorsqu’on le calcule comme proportion des revenus réels.

68. Figure 7 [D] The proportion of the cost of production that is recovered through subscription and advertizing has varied.

Figure 7 [D] La partie des frais de publication qui est recouvrée grâce aux abonnements et à la publicité a fluctué au cours des années.

69. The feed ration given to pigs when fattened contains less than 1,9 % linoleic acid as a proportion of dry matter.

La ration alimentaire des porcs à l’engrais contient moins de 1,9 % d’acide linoléique par rapport à la matière sèche.

70. Pile moisture content, wind speed and proportion of aggregate fines all influence the total emissions released from a storage pile.

La teneur en humidité, la vitesse du vent et la proportion des fines sont des facteurs qui influent tous sur les émissions totales provenant des piles de stockage.

71. In some colonies, besides normal alates, a high proportion of smaller, short-winged, but otherwise normally constituted imagoes were encountered.

A côté d'ailés normaux, nous pouvons rencontrer dans certaines colonies une forte proportion d'imagos plus petits, à ailes courtes, mais normalement constitués par ailleurs.

72. Even in Quebec, where anglophones make up only 8.3% of the population, the proportion of language transfer toward English for allophones

Cette tendance est particulièrement marquée chez les francophones hors Québec où l’on observe une baisse dans le taux de continuité linguistique, c’est-à-dire dans le nombre de francophones qui emploient le français le plus souvent à la maison.

73. Interest income is recognized on a time-proportion basis as it accrues, taking into account the effective yield on the asset.

Les intérêts créditeurs sont comptabilisés en fonction de la durée pendant laquelle ils courent, en tenant compte du rendement effectif de l’actif.

74. Chart 5.8 Proportion of Allophone Immigrant Workers Having Reported to Know English Only, by Immigration Cohort, 1981, 1991 and 2001, Quebec Sources:

Graphique 5.8 Proportion des travailleurs immigrants allophones ayant indiqué ne connaître que l’anglais selon la cohorte d’immigration, 1981, 1991 et 2001, Québec Sources :

75. A substantial proportion of all the transducers are actuated to receive reflected sound waves after the emission of each sound wave impulse.

Une grande partie de tous ces transducteurs sont activés pour recevoir des ondes sonores réfléchies après émission de chaque impulsion d'onde sonore.

76. While most species were consumed in proportion to their abundance in the environment, there was considerable selection against adnate and filamentous forms.

Bien que la plupart des espèces soient consommées en fonction de leur abondance, il se fait une sélection considérable défavorisant les formes adnées et filamenteuses.

77. Some of the deviated hydraulic fluid flows in and out of the accumulator (22) in proportion of the pressure at that location.

Une partie du fluide hydraulique de la dérivation s'écoule à l'intérieur et à l'extérieur de l'accumulateur (22) en fonction de la pression exercée à cet emplacement.

78. The debt-servicing capacity of the least developed countries was continually declining and debt servicing absorbed a substantial proportion of their development aid

Les PMA sont de moins en moins en mesure d'assurer le service de leur dette et doivent y consacrer une part importante de l'aide reçue pour le développement

79. They have a positive attitude toward the wolves, but a good proportion of them either don’t like or are afraid of the wolves.

Par ailleurs, ils ont surtout une attitude positive à leur égard, mais une bonne proportion ne les aime pas ou en ont peur.

80. The debt-servicing capacity of the least developed countries was continually declining and debt servicing absorbed a substantial proportion of their development aid.

Les PMA sont de moins en moins en mesure d’assurer le service de leur dette et doivent y consacrer une part importante de l’aide reçue pour le développement.