1. Foolhardy, accident prone, pigheaded, brave... Accident prone.

Téméraire, sujet aux accidents, têtu, courageux, sujet aux accidents...

2. But I' m prone to airsickness

Je souffre du mal de l' air

3. It's rural... but we're still prone to accidents.

C'est la campagne... mais nous pouvons avoir accident

4. The “Accident-Prone” Person

Le candidat type à l’accident

5. I'm so accident-prone.

Je n'arrête pas d'avoir des accidents.

6. I'm not just accident-prone.

Ce n'est pas de la simple maladresse.

7. In my case, accident-prone.

Je me retrouve sujette aux accidents.

8. She's careless and accident prone.

Elle est insouciante et cause des accidents.

9. • self-destructive, accident-prone behaviour

• vues intransigeantes sur les rôles des hommes et des femmes Enfants :

10. I guess I'm just accident prone.

Il m'arrive toujours toutes sortes d'accidents.

11. Whenever you're around Ha Ni, she's always prone to accidents!

Chaque fois que tu es autour d'Ha Ni, elle a un accident!

12. And small groups are more prone to accidents and bad luck.

Et les petits groupes sont plus sujets aux accidents et à la malchance.

13. You are an accident prone troublemaker.

Tu es un aimant à accidents.

14. Well, we do seem to be accident-prone, don't we?

Vous avez l'air d'être sujette aux accidents, non?

15. We are all accident-- prone, even here

Malgré toutes les précautions

16. I guess I' m just accident prone

Il m' arrive toujours toutes sortes d' accidents

17. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Comme il est sujet aux accidents, il est régulièrement nécessaire de lui donner les premiers soins.

18. Someone who is very accident-prone or something.

Quelqu'un qui est très disposé aux accidents.

19. less accident- prone, but we were wrong again.

les accidents, mais c'était là encore une erreur.

20. Inherently safe modular battery for accident-prone applications

Batterie modulaire à sécurité intrinsèque pour applications sujettes à des accidents

21. So, Jake seems highly accident prone these days.

Jake semble commettre pas mal d'accidents ces jours-ci.

22. Reserve a seat by the wing if you are prone to air sickness.

Réservez un siège près de l'aile si vous êtes sensible au mal de l'air.

23. Fishing is known to be much more accident-prone than other seafaring activities.

C’est dans cette perspective qu’il faut restaurer l’image peu reluisante du secteur.

24. Flying nonstop would reduce exposure to these most accident-prone phases of flight.

Un vol direct réduit le nombre de ces phases sensibles.

25. Together with the construction industry, they are two main areas prone to accidents.

C'est, avec le bâtiment, l'un des secteurs où les accidents du travail sont les plus fréquents.

26. I'm Louis Drax, the amazing accident-prone boy.

Je suis Louis Drax, l'incroyable garçon aux accidents.

27. Yeah, you know, uh... glasses, sort of accident- prone

Ouais, vous savez, un type à lunettes, une catastrophe ambulante

28. Children are no exception; they are more vulnerable and more prone to road accidents.

Les enfants ne font pas exception à la règle et ils sont les plus vulnérables et les plus exposés aux accidents de la route.

29. See, I...I told you I' m accident prone

Vous voyez, je vous ai dit que j' ai tout le temps des accidents

30. Residential construction is considered the only investment activity that is prone to underground transactions.

La construction résidentielle est considérée comme la seule activité d’investissement qui soit sujette aux transactions souterraines.

31. Children are no exception; they are more vulnerable and more prone to road accidents

Les enfants ne font pas exception à la règle et ils sont les plus vulnérables et les plus exposés aux accidents de la route

32. People are prone to blame traffic accidents on poor infrastructure, equipment or road conditions

On est enclin à attribuer les accidents de la route aux infrastructures et à l'équipement rudimentaires, ou au mauvais état des routes

33. Haven't you noticed you've been a little accident-prone lately?

Il t'arrive beaucoup de choses, en ce moment, non?

34. Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

Pourquoi une fillette de sept ans devient- elle soudain sujette aux accidents?

35. In addition, and as noted above, these units appear prone to damage during normal handling

En outre, comme cela a déjà été observé ci-dessus, ces ensembles paraissent pouvoir être endommagés facilement au cours de la manutention normale

36. It's not easy being a disturbed child or accident-prone.

C'est pas facile d'être un enfant perturbé ou d'avoir plein d'accidents.

37. Allantoin is perfect for sensitive, irritated and acne-prone skin.

L'allantoïne convient aux peaux sensibles, irritées et sujettes à l’acné.

38. If not properly produced, transported, stored or prepared, some types of seafood are prone to spoilage.

S’ils ne sont pas correctement produits, transportés, stockés ou préparés, certains types de fruits de mer sont sujets à la dégradation.

39. It will replace the A47, known for being obsolete and accident-prone.

Cette nouvelle autoroute devrait suppléer l'A47 réputée obsolète et accidentogène.

40. Women reported that men are not prone to open up the subject of advance care planning.

Cette situation rend difficile l’amorce d’une conversation au sujet de la planification préalable des soins.

41. The invention relates to Dengue chimeric viruses which are less prone to accumulate point mutations and genetic variations.

L'invention concerne des virus chimériques de la Dengue qui sont moins enclins à accumuler des mutations ponctuelles et des variations génétiques.

42. The patient is in a prone position, with half-bent knees.

Le patient est installé en décubitus ventral , genoux semi-fléchis.

43. What a relief for women with hot-tempered, accident-prone husbands.

Quel soulagement pour les femmes aux maris si souvent enclins aux accidents.

44. This outer jacket is less prone to trapping air between the outer jacket and the inner jacket.

Cette chemise extérieure est moins encline à piéger l'air entre la chemise extérieure et la chemise intérieure.

45. Patients wake up feeling tired, often with a headache, and are prone to driving and workplace accidents.

Durant le jour, elles sont sujettes à s'endormir, à avoir des maux de tête, et à s'exposer à des accidents de la route ou au travail.

46. Poor diet generally results in poor work, makes people more accident-prone.

Une alimentation médiocre produit un travail médiocre et augmente les risques d’accident.

47. You`re the most accident-prone soldier in the entire United States infantry.

Vous êtes le soldat le plus sujet aux accidents de toute l'infanterie.

48. Installation of the barrel in a conventional carriage is difficult and time consuming, and prone to alignment errors.

L'installation du cylindre dans un chariot traditionnel est difficile, longue et sujette à des erreurs d'alignement.

49. In our statement last year, we mentioned that children are more vulnerable and more prone to road accidents

Dans la déclaration que nous avons prononcée l'année dernière, nous avons cité le fait que les enfants sont plus vulnérables et plus exposés aux accidents de la route

50. In our statement last year, we mentioned that children are more vulnerable and more prone to road accidents.

Dans la déclaration que nous avons prononcée l’année dernière, nous avons cité le fait que les enfants sont plus vulnérables et plus exposés aux accidents de la route.

51. The more complex an electronic system gets... the more accident- prone it is

Plus les systèmes électroniques sont complexes... plus il y a d' accidents

52. To study accelerographic monitoring of neuromuscular blockade over the vastus medialis muscle in anesthetized patients in the prone position.

Étudier la mesure accélérographique du blocage neuromusculaire du muscle vaste interne chez des patients anesthésiés en décubitus ventral.

53. In case of gas outburst prone areas cross measure holes are drilled from advance headings.

Dans les secteurs les plus exposés au risque de dégagements spontanés, des puits horizontaux sont forés à partir des travers-bancs.

54. * Epidemic- and pandemic-prone acute respiratory diseases - Infection prevention and control in health care

* Prévenir et combattre les maladies respiratoires aiguës à tendance épidémique ou pandémique dans le cadre des soins

55. It is not a myth that some persons are more accident prone than others.

Tout le monde admettra que certaines personnes sont plus sujettes aux accidents que d’autres.

56. The smaller the vessel, the more accident prone it is with frequent loss of life!

Plus un navire est petit, plus il risque l'accident, mortel trop souvent

57. As a child, Gordon Low was accident-prone, and she suffered numerous injuries and illnesses.

Durant l'enfance, Gordon Low est accidentogène, et elle souffre de nombreuses blessures et maladies.

58. The algorithm is fully unsupervised and thus avoids costly and error-prone manual training annotations.

L'algorithme est entièrement autonome et évite ainsi les annotations d'apprentissage manuel, coûteuses et sujettes à des erreurs.

59. Look, it's just that the more complicated these electronic systems are the more accident-prone they become.

En fait, plus ces systèmes sont compliqués, plus le risque d'erreur est grand.

60. The composition is especially useful in the treatment of eczema, psoriasis, rosacea-prone skin, inflamed skin and acne.

La composition est particulièrement utile pour le traitement de l'eczéma, du psoriasis, des peaux sujettes à l'acné rosacée, des inflammations cutanées et de l'acné.

61. For accident-prone areas, Viagrip ® provides outstanding skid resistance resulting in a strong reduction in braking distances.

Pour les zones accidentogènes, le Viagrip ® fournit une adhérence exceptionnelle qui se traduit par une forte réduction des distances de freinage.

62. Furthermore, the River Moro’s outwash plain in Liberia is especially prone to extensive flooding during the rainy season, making systematic, mechanized alluvial pit mining impossible.

Qui plus est, de par sa topographie, la plaine alluviale du Moro côté libérien est sujette aux inondations pendant la saison des pluies, et l’exploitation systématique et mécanisée des gisements alluvionnaires n’y est donc pas possible.

63. Furthermore, the River Moro's outwash plain in Liberia is especially prone to extensive flooding during the rainy season, making systematic, mechanized alluvial pit mining impossible

Qui plus est, de par sa topographie, la plaine alluviale du Moro côté libérien est sujette aux inondations pendant la saison des pluies, et l'exploitation systématique et mécanisée des gisements alluvionnaires n'y est donc pas possible

64. There is now a highly improved opportunity to predict seismic activity in earthquake-prone areas with harmonised data sets and quality control for greater safety of citizens.

La prédiction de l'activité sismique a été fortement améliorée dans les zones sensibles grâce à des ensembles de données harmonisés et un contrôle qualité, permettant ainsi de renforcer la sécurité des habitants.

65. As pointed by Simma, the term “bilateralist” grasps the essence of international law more precisely and is less prone to misunderstandings than the adjectives “relative” or “relational”.

Comme Simma l’a fait observer, le terme «bilatéraliste» recueille avec plus d’exactitude l’essence du droit international et se prête moins à des malentendus que les adjectifs «relatif» et «relationnel».

66. A second issue related to alexithymia involves the inability to identify and modulate strong emotions such as sadness or anger, which leaves the individual prone to "sudden affective outbursts such as crying or rage".

Un second problème lié à l'alexithymie implique l'incapacité à identifier et moduler les émotions fortes telles que la tristesse ou la colère, ce qui laisse les individus enclins à des « émotions affectives soudaines telles que le cri ou la rage »,,.

67. Experience suggests that intermediate regimes, such as the adjustable pegged exchange rate that was popular throughout much of the post–war period, are prone to instability and several other deficiencies.

• L’histoire montre que les régimes intermédiaires, comme les parités fixes mais ajustables qui ont été populaires pendant la plus grande partie de l’après-guerre, présentent une tendance à l’instabilité et comportent plusieurs lacunes.

68. The degree of neuromuscular blockade can be assessed accelerographically over the vastus medialis muscle even when patients are in the prone position.

Le degré de blocage neuromusculaire peut être évalué par accélérographie sur le muscle vaste interne chez des patients en décubitus ventral.

69. However, affected animals are quite accident-prone, and for this reason many animals that develop cerebellar abiotrophy, particularly horses, are euthanized for humane reasons.

Toutefois, les animaux touchés sont très sujets aux accidents, et pour cette raison, beaucoup d'animaux qui développent des AC, notamment les chevaux, sont euthanasiés pour des raisons humanitaires.

70. But I know that he's prone to dry throat because I was there for his emergency adenoid surgery during spring break, and try finding a doctor who does anything but breast implants in Tampa.

Mais je sais qu'il est sujet à avoir la gorge sèche car j'étais là pour son ablation des amidales pendant les vacances de printemps, et j'essayais de trouver un docteur qui fait autre chose que des implants mammaires à Tampa.

71. The present anatomic study indicates that the nutrient a. on the internal surface of the ilium is prone to injury as a result of traumatic disruption of the sacroiliac joint, sacral alar fractures and during the anterior approach to the sacroiliac joint.

Ce travail anatomique montre que l'a. nourricière de la face interne de l'ilium est vulnérable lors des luxations sacroiliaques traumatiques, les fractures de l'aile du sacrum et les abords antérieurs de l'art. sacro-iliaque.

72. We compared two promising ultrasound-guided techniques, the supine adductor canal (AC) technique and the prone peri-saphenous branch of the descending genicular artery (Peri-SBDGA) technique, using 8 mL of 2% lidocaine with epinephrine 1:400,000.

Nous avons comparé deux techniques échoguidées prometteuses: la technique du canal des adducteurs en décubitus dorsal (AC) et la technique de la branche péri-saphène de l’artère descendante du genou en décubitus ventral (péri-SBDGA) utilisant de la lidocaïne 2 % (8 mL) avec de l’épinéphrine 1:400 000.

73. From gesture to spoken word, to written word, to ideograph, to alphabetic script, to typescript.

Evasion passivo-dispersive et "re-création" esthético-culturelle. Du temps occupé au temps libre et au temps libérant.

74. In the field, some examples of major increases are: Brazil, from multiplier # to # entral African Republic, from # to # had, from # to # abon, from # to # ndia, from # to # ndonesia, from # to # enya, from # to # ali, from # to # epal, from # to # iger, from # to # akistan, from # to # and Thailand, from # to

Pour ce qui est des lieux d'affectation hors siège, et pour ne citer que les pays où l'augmentation a été la plus forte, le coefficient d'ajustement est passé de # à # au Brésil; de # à # en République centrafricaine; de # à # au Tchad; de # à # au Gabon; de # à # en Inde; de # à # en Indonésie; de # à # au Kenya; de # à # au Mali; de # à # au Népal; de # à # au Niger; de # à # au Pakistan; et de # à # en Thaïlande

75. Well it's never to early to learn to accessorize, right?

Il n'est jamais trop tôt pour apprendre à accessoiriser, non?

76. Records to be used to identify the requirement to account for goods to the Agency 37.

Registres à utiliser pour déterminer l'exigence relative à la déclaration en détail de marchandises à l'Agence 37.

77. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

Les commerçants refusent de nous vendre leurs marchandises, et nous sommes obligés d’aller faire nos provisions à Fresno.

78. - Measures to prevent access to information systems and to data stored

- Mesures visant à empêcher l’accès aux systèmes d’information et aux données stockées

79. Agreed text pending location) (Canada proposes to move to end of para # to move to para

Texte approuvé sous réserve de l'endroit où il sera inséré) (Le Canada propose de le placer à la fin du paragraphe # l'UE dans les paragraphes

80. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Les publicitaires sont passés maîtres dans l’art de séduire les enfants pour amener les parents à acheter.