1. Prohibited Names, etc. Absolutely Prohibited Names Misleading Names Obscene Names Exercises 3.

Dénominations interdites, etc. Dénominations absolument prohibées Dénominations trompeuses Dénominations obscènes Exercices 3.

2. aa Overtaking prohibited

aa Interdiction de dépasser

3. Absolutely Prohibited Names A corporate name is prohibited if it contains any of the following elements:

Dénominations absolument prohibées Une dénomination sociale est prohibée si elle contient un des éléments suivants :

4. In addition, pornography was prohibited and advertising codes prohibited the portrayal of women as sex objects.

En outre, la pornographie était interdite et le code de la publicité interdisait de présenter les femmes comme des objets sexuels.

5. ◦ Refused or Prohibited Importations and Disposal of Abandoned Goods

◦ Importations refusées ou interdites et élimination des marchandises abandonnées

6. The Pharmacy Act prohibited the online sale of pharmacies.

La loi relative aux produits pharmaceutiques interdisait la vente en ligne.

7. Absolutely Prohibited Names, Misleading Names, and Obscene Names 3.

Dénominations absolument prohibées, dénominations trompeuses et dénominations obscènes 3.

8. "non-qualified investment" « placement non admissible » "prohibited investment" « placement interdit »

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2008 et suivantes.

9. Refused or Prohibited Importations and Disposal of Abandoned Goods 15.

Importations refusées ou interdites et élimination des marchandises abandonnées 15.

10. Advertisements should be prohibited on roads, including above the carriageway.

Ces installations devraient être interdites sur l’emprise des routes, y compris au dessus de la chaussée.

11. Dipped-beam headlamps are prohibited on R- and S-category vehicles.

Les feux de croisement sont interdits sur les véhicules de catégories R et S.

12. All forms of radio advertising for tobacco products shall be prohibited.

Toutes les formes de publicité radiodiffusée en faveur des produits du tabac sont interdites.

13. Retail sales are absolutely prohibited during the course of the show.

Il est absolument interdit d’effectuer des ventes au détail pendant le déroulement du Salon.

14. Prohibited customs-approved treatment and use of goods abandoned for destruction

Destination douanière interdite pour les marchandises abandonnées à des fins de destruction

15. Further distal advancement of the filter is prohibited by the stop.

La butée empêche tout avancement distal supplémentaire du filtre.

16. Sweden has prohibited fishing for this stock from 11 August 2001.

La Suède a interdit la pêche de ce stock à partir du 11 août 2001.

17. This decision prohibited the fixed fee scale of the Italian customs agents.

Cette décision a interdit le tarif fixe des expéditeurs en douane italiens.

18. Prohibited Weapon Ian Matthews Blowpipe 7 AP-97-137 Goods in Issue:

Arme prohibée Ian Matthews Sarbacane 7 AP-97-137 Marchandises en litige :

19. 23.3.4 Auto-tares are prohibited in direct sale to the public applications.

23.3.4 Il est interdit d'utiliser la tare automatique dans les ventes directes au public.

20. Some claims that may have adverse effects will need to remain prohibited.

Certaines allégations qui pourraient avoir un effet négatif devront rester interdites.

21. D No, this is prohibited during the transport of fuming sulphuric acid

D Non, cela est interdit pendant le transport d’acide sulfurique fumant

22. any offer of third parties of advantages the acceptance of which is prohibited.

toute offre, provenant de tiers, d’avantages dont l’acceptation est interdite.

23. 9 The Milan Bar Council prohibited Mr Gebhard from using the title avvocato.

9 Après lui avoir interdit d' utiliser le titre d' "avvocato", le conseil de l' ordre de Milan a, le 19 septembre 1991, décidé l' ouverture d' une procédure disciplinaire à l' encontre de M.

24. All forms of television advertising for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited

Toute forme de publicité télévisée pour les cigarettes et les autres produits de tabac est interdite

25. Advertisements should be prohibited within the right of way of roads and above it

Ces installations devraient être interdites sur et au-dessus de l'emprise des routes [...]

26. � But this should also hold true a fortiori for reservations prohibited by the treaty.

� Mais il devrait en aller ainsi a fortiori des réserves interdites par le traité.

27. Member States shall ensure that the following activities are prohibited within the protection zone:

Les États membres veillent à ce que les activités suivantes soient interdites dans la zone de protection:

28. Forced or compulsory labour is absolutely prohibited under article 5 of the Labour Code.

S’agissant du travail forcé, le Code du travail en son article 5 affirme que le travail forcé ou obligatoire est interdit de façon absolue.

29. The use of products to encourage premature dropping and of abscission products is prohibited

L'usage de produits d'abscission est interdit

30. Advertisements should be prohibited within the right of way of roads and above it.

Ces installations devraient être interdites sur et au-dessus de l’emprise des routes [...].

31. — If specific manoeuvres or actions are prohibited, the respective limitations are to be encoded.

— Lorsque des manœuvres ou des actions spécifiques sont interdites, les limitations pertinentes doivent être codées.

32. (d) the use of allopathic chemically synthesised medicinal products for preventive treatments is prohibited;

d) l'utilisation de médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse à des fins de traitement préventif est interdite;

33. If the cheese is marketed after being grated, use of the designation Beaufort is prohibited

Lorsque le fromage est commercialisé après avoir été râpé, l'appellation Beaufort est interdite

34. They could not be required to pay additional taxes and double taxation was also prohibited.

Il ne peut leur être fait obligation de payer des impôts supplémentaires et la double imposition est aussi interdite.

35. (a) Intra-Community trade in bovine animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited.

a) les échanges intracommunautaires d'animaux de l'espèce bovine vaccinés contre la fièvre aphteuse sont interdits;

36. • Election advertising and publishing or broadcasting new election survey results are prohibited on election day.

Le commissaire doit publier un résumé des modalités de chaque entente de conformité.

37. These laws confirm that the wilful commission of such prohibited acts constitutes a war crime.

Ces lois confirment que de tels agissements perpétrés délibérément constituent un crime de guerre.

38. All forms of television advertising and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited.

Toute forme de publicité télévisée et de télé-achat pour les cigarettes et les autres produits de tabac sont interdits.

39. The hiring of aliens for the purpose of employment with another corporation or individual is prohibited.

Il est interdit de recruter des étrangers en vue de les faire travailler pour une autre personne morale ou physique.

40. All forms of television advertising and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited.`

Toute forme de publicité télévisée et de télé-achat pour les cigarettes et les autres produits du tabac est interdite.»

41. Correct! Correct. This name will be rejected because it uses the absolutely prohibited element "Air Canada".

Exact. Cette dénomination serait refusée, car elle emploie l’élément absolument prohibé « Air Canada ».

42. The sale or distribution of unpasteurized milk is prohibited under the Health Protection and Promotion Act.

La vente ou la distribution de lait non pasteurisé est interdite en vertu de la Loi sur la protection et la promotion de la santé.

43. The hiring of aliens for the purpose of employment with another corporation or individual is prohibited

Il est interdit de recruter des étrangers en vue de les faire travailler pour une autre personne morale ou physique

44. • Certain foodstuffs, colourings, animal products, plants, seed grains and alcohol are prohibited from entering EU countries.

• Certains produits alimentaires, colorants, produits d'origine animale, végétaux, graines de semence et alcools sont interdits d'importation dans les pays de l'UE.

45. The dumping of any waste from ships or aircraft was prohibited as of 15 June 1993.

L'immersion de tout déchet, à partir de navires ou d'aéronefs, est interdite à compter du 15 juin 1993.

46. Discrimination in access to housing is prohibited under the newly adopted Antidiscrimination Act (see Article 6).

La discrimination dans l’accès au logement est interdite par la loi antidiscrimination récemment adoptée (voir art. 6).

47. t) Consumption of alcohol and other controlled substances: It is absolutely prohibited to sell or supply

t) Consommation d'alcool et d'autres substances soumises à contrôle: il est rigoureusement interdit de vendre ou de procurer

48. The dilution of mixture of waste solely in order to meet the waste acceptance criteria is prohibited.

Il est interdit de procéder à une dilution ou à un mélange des déchets dans le seul but de satisfaire aux critères d'admission des déchets.

49. The # draft law provides that actions directed at converting believers of one confession to another are prohibited

Le projet de loi de # interdit les actes visant à convertir les fidèles d'une confession à une autre foi

50. Article # of Act No # of # anuary # containing the Labour Code, provides that: “Forced labour is absolutely prohibited

La loi no # du # janvier # portant Code du travail, en son article # dispose: «Le travail forcé est interdit de façon absolue

51. As indicated in the written replies, the use of stun guns was prohibited for repatriation by air.

Il est indiqué dans les réponses écrites que l’utilisation des dispositifs incapacitants est interdite pendant les rapatriements par voie aérienne.

52. Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.

Par conséquent, il est interdit d’ajouter des composés de cette nature dans le seul but de biaiser la méthode d’essai.

53. The use of an accelerating device for increasing the speed of the meter below Qmin is prohibited

Est interdit tout dispositif tendant à accélérer la marche du compteur en dessous de Qmin

54. Absolutely Prohibited Names, Misleading Names and Obscene Names Previous Module | Table of Contents | Next Module Topics: 1.

Dénominations prohibées, dénominations trompeuses et dénominations obscènes Module précédent | Table des matières | Module suivant Sujets : 1.

55. 5.2 Is it prohibited to charge an air conditioning system contained in a motor vehicle with CFCs?

5.2 Est-il interdit de charger avec des CFC un système de climatisation contenu dans un véhicule automobile?

56. He expresses concern about the continued absence of data disaggregated by ethnicity and other prohibited grounds of discrimination.

Il se dit préoccupé par l’absence prolongée de données ventilées selon l’origine ethnique et d’autres motifs de discrimination interdits.

57. • prohibition of privileged access: it is prohibited to grant public bodies, authorities or undertakings privileged access to finance.

Outre ces grandes orientations, le traité CE (titre VII) prévoit d'autres dispositions concernant les politiques économiques, notamment : ▪ la surveillance multilatérale : les États membres, réunis au Conseil, surveillent l'évolution économique et l'application des grandes orientations des politiques économiques.

58. It shall be prohibited to provide access to ports in the territory of the Union to any vessel:

Il est interdit d'accorder l'accès aux ports situés sur le territoire de l'Union à tout navire:

59. Incitement of racism by the media is prohibited by the Advertising Act, which places restrictions on offensive advertising

L'incitation au racisme dans les médias est interdite par la loi sur la publicité qui apporte des restrictions à la publicité outrageante

60. Public media are by law prohibited to broadcast paid election advertising, although this provision was not always followed.

La loi interdit aux médias publics de diffuser des publicités électorales payantes, mais cette disposition n’a pas toujours été respectée.

61. Non-discrimination denotes the absence of distinction of any kind, exclusion, restriction or preference based on prohibited grounds.

Le terme de non-discrimination désigne le fait de n’opérer aucune distinction, exclusion, restriction ou préférence fondées sur des motifs interdits.

62. Marriages between lineal descendants and ascendants and to some degree of cognates and agnates are prohibited and declared void.

Les mariages entre descendants et ascendants en ligne directe sont interdits et déclarés nuls et non avenus, de même, dans une certaine mesure, que les mariages entre toutes personnes consanguines par la ligne maternelle ou paternelle.

63. Marriages between lineal descendants and ascendants and to some degree of cognates and agnates are prohibited and declared void

Les mariages entre descendants et ascendants en ligne directe sont interdits et déclarés nuls et non avenus, de même, dans une certaine mesure, que les mariages entre toutes personnes consanguines par la ligne maternelle ou paternelle

64. For this reason, the Criminal Code also has absolutely prohibited the consent of any persons to their own killing

Pour la mźme raison, le Code criminel interdit absolument le fait de consentir à sa propre mise à mort

65. In this connection, intentional homicide, manslaughter, abortion and physical assault in all its forms are prohibited under the Criminal Code

De même, il n'est pas possible à une personne de renoncer à son droit à la vie. Nul n'est autorisé à attenter à sa propre vie, même s'il peut y trouver un intérêt

66. The list of prohibited articles in airport supplies is the same as the one set out in Attachment 1-A.

La liste des articles prohibés dans les fournitures destinées aux aéroports est identique à celle figurant à l'appendice 1-A.

67. This increased the number of complaints received about burning prohibited materials, resulting in further educational outreach, and achieving greater compliance.

Ces plaintes ont entraîné à leur tour une augmentation des activités d'éducation sur le terrain, ce qui a permis une meilleure application du règlement.

68. - classification of weapons and other items which are prohibited to bring on to aircraft or into the sensitive areas of airports.

- la classification des armes et objets interdits à bord des avions et dans les zones sensibles des aéroports.

69. for match race helms only also prohibited Out-of-Competition in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard halfpipe/big air

pour le saut à skis, freestyle saut/halfpipe et le snowboard halfpipe/big air aussi interdits Hors Compétition aussi interdits Hors Compétition pour les barreurs en match racing seulement

70. g) Knowingly, or through gross negligence, attempting, aiding or abetting the commission of any of the activities prohibited by this section

g) Le fait, sciemment ou par suite de faute lourde, de tenter de se livrer à l'une quelconque des activités interdites dans la présente section, ou d'aider un tiers à s'y livrer

71. The use of chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics for preventive treatment is prohibited, without prejudice to Article 24(3).

Sans préjudice des dispositions de l'article 24, paragraphe 3, l'utilisation de médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou d'antibiotiques à des fins de traitement préventif est interdite.

72. After Fraternitas Saturni was prohibited in 1936 by the Nazi regime, Albin Grau was threatened by persecution but managed to emigrate to Switzerland.

Fraternitas Saturni étant interdit en 1936 par le régime nazi et afin d'échapper à la terreur nazie, Albin Grau émigre en Suisse.

73. This action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.

Le Comité accueille donc favorablement le Livre vert de la Commission, bien qu'il souhaite un raccourcissement des délais de procédure afin d'obtenir plus rapidement de meilleurs résultats.

74. Photography at airports, railway stations, naval bases, air bases, military installations, public water and energy plants, police stations, harbours, mines, and bridges is prohibited.

Il est interdit de prendre des photographies près des aéroports, des gares ferroviaires, des bases navales et aériennes, des établissements militaires, des stations de traitement de l'eau et de production d'énergie, des postes de police, des ports, des mines et des ponts.

75. Another example from the comic strip is that of lead accumulators in cars, which are not prohibited in the directive on end-of-life vehicles.

Un autre exemple de cette bande dessinée concerne les accumulateurs au plomb des automobiles, qui ne sont pas interdits par la directive relative aux véhicules hors d’usage.

76. Nearly 25 per cent of the world’s women live where abortion is prohibited except on the grounds of rape, incest or to save a woman’s life.

Dans le monde, près de 25 % des femmes vivent là où l’avortement est interdit sauf en cas de viol, d’inceste ou pour sauver la vie d’une femme.

77. Ms. Ing (Cambodia) said that child labour was prohibited for children under # but that children between # and # years of age could be hired to perform light work

Mme Ing (Cambodge) signale que le travail des enfants est interdit en ce qui concerne les enfants de moins de # ans mais que les enfants âgés de # à # ans peuvent être employés pour l'exécution de travaux faciles

78. The addition of both sugars and lemon juice, whether concentrated or not, or acidifying agents as permitted by Directive 95/2/EC to the same fruit juice is prohibited.

L'addition à la fois de sucres et de jus de citrons, concentré ou non, ou d'acidifiants autorisés par la directive 95/2/CE au même jus de fruits est interdite.

79. The report states that sexual harassment is prohibited under the # abor and Employment Act of Bhutan and that it is also defined as a crime under the Penal Code (paras

Le rapport indique que le harcèlement sexuel est interdit en vertu de la loi sur le travail et l'emploi de # et constitue également un délit aux termes du Code pénal (par

80. Under per se prohibitions certain abstractly defined commercial practices are prohibited in principle without a court being able to examine the effects on consumers or competitors in the individual case.

Les interdictions per se constitueraient des interdictions de principe de pratiques commerciales décrites de manière abstraite, sans qu’un tribunal puisse vérifier au cas par cas les effets sur les consommateurs ou les concurrents.