1. The administration of justice in the penal system evidences a profound crisis

L'administration de la justice dans le système pénitentiaire connaît de graves problèmes

2. Experience - Experience in the administration of a social welfare program and experience in supervision.

Expérience - Expérience de l'administration d'un programme de bien-être social et expérience de la supervision.

3. Profound reform of the welfare state and building a modern tax administration system requires time.

Réformer l’état providence en profondeur et établir un système d’administration fiscale moderne prend du temps.

4. 9 Obviously, there are profound differences between the theory of evolution and the Genesis creation account.

9 Il est bien évident que la théorie de l’évolution et le récit de la création selon la Genèse présentent des différences très profondes.

5. These new technologies and work processes are having a profound effect on the aircraft industry workforce.

Ces nouvelles technologies et ces nouvelles méthodes de travail sont en train d'avoir un effet profond sur la main-d'oeuvre de l'industrie de l'aéronautique.

6. Experience - Experience in producing machine tabulations and charts for reproduction.

Expérience - Expérience de la production de tableaux et de graphiques à la machine en vue de leur reproduction.

7. Such an action might clarify State responsibility and spur action to address the profound effects of climate change.

Une telle mesure pourrait clarifier la responsabilité des États en la matière et les amener à réagir face aux conséquences considérables des changements climatiques.

8. In addition, the choice of matrix can have a profound effect on the properties of the finished composite.

Le choix de la matrice peut avoir un grand impact sur les propriétés finales du matériau.

9. The International Experience Other leading countries also have experience with shared ABM functionality.

L’expérience internationale D’autres principaux pays ont aussi fait l’expérience de la fonctionnalité partagée des GAB.

10. Or should we view the miracle accounts as mere symbols, ways of conveying profound truths in a pictorial way?

Doit- on envisager les récits relatifs aux miracles seulement comme des symboles, des moyens de transmettre des vérités profondes d’une manière imagée?

11. In winter, a profound silence envelopes the mountain as snow accumulates to depths of four or five metres and more.

En hiver, un profond silence règne sur la montagne, tandis que la neige s'accumule pour atteindre des épaisseurs d'au moins quatre ou cinq mètres.

12. There are, however, profound and substantial differences between actions in rem and actions in personam to protect immovable property against interference.

Il existe, toutefois, des différences profondes et substantielles entre les actions réelles et les actions personnelles visant à protéger les biens immobiliers contre les atteintes à la propriété.

13. Certified General Accountant Agriculture Experience:

Association professionnelle :

14. Cost parameters: actual expenditure experience

Paramètres budgétaires : dépenses réelles constatées

15. I address this Parliament with profound respect, with gratitude for the interest you have shown and your constant assistance for Colombia.

Je m’adresse à ce Parlement avec un respect profond et une gratitude pour l’intérêt que vous avez témoigné et pour l’assistance constante que vous apportez à la Colombie.

16. And, indeed, if the predictions are to be believed, these technological advances could have profound implications for the way we live.

Et en effet, s'il faut se fier aux prédictions, ces avancées technologiques pourraient avoir des répercussions profondes sur notre mode de vie.

17. Personnel qualifications and experience, assignment of responsibilities, personnel allocations; project management, track record and previous experience.

Compétences et expérience du personnel; attribution des responsabilités; allocations au titre du personnel; gestion de projet, antécédents et expérience.

18. - Experience as a hospital accounting clerk including the processing of accounts payable and receivable; experience in supervision.

- Expérience à titre de commis comptable d'hôpital, notamment du traitement des comptes à payer et à recevoir; expérience de la supervision.

19. Factors here can include qualifications and experience, assignment of responsibilities, personnel allocations, project management, track records, related experience.

Divers facteurs peuvent être considérés, entre autres, les compétences et l'expérience, l'attribution des responsabilités, l'affectation du personnel, la gestion de projets, les réalisations antérieures et l'expérience connexe.

20. Professional qualifications and experience will be factors taken into account when determining competency and post secondary education experience.

La qualification et l’expérience professionnelles seront parmi les facteurs dont on tiendra compte au moment de déterminer la compétence et l’expérience acquise par les études postsecondaires.

21. Broad access to contraceptives and abortion means broad access to pleasure, creativity and profound interpersonal connection outside the confines of the conservative dogmas.

Le libre accès aux contraceptifs et à l'avortement permet le libre accès au plaisir, à la créativité et à une relation interpersonnelle profonde en dehors des limites imposées par les dogmes conservateurs.

22. This was initially metamorphosed in the almandine-amphibolite facies before profound ruptural or cataclastic and crystalloblastic deformation evolved mylonitic rocks in the green schist facies.

Il fut au début métamorphosé dans le facies Almandin-Amphibolite avant qu'une déformation rupturale profonde ou une déformation cataclastique et crystalloblastique n'en fasse une roche mylonitique du facies Schiste-vert.

23. As we read Corbin, the profound link between Alchemy (and Gnosis and almost all Esoteric Sciences in the Muslim world) and the Chi'a is evident.

En lisant Corbin, on perçoit clairement la profonde liaison de l'alchimie (et d'ailleurs de la Gnose et de presque toutes les sciences ésotériques du monde islamique) avec la Chi'a.

24. (b) To exchange experience and share lessons learned;

Procéder à un échange de données d’expérience et à une mise en commun des enseignements tirés;

25. Are there practical experience requirements for accounting technicians?

Une expérience pratique est-elle requise pour les techniciens comptables?

26. PTSD—A Normal Reaction to an Abnormal Experience

Stress post-traumatique : une réaction normale à un événement anormal

27. Visiting the active volcano is an unforgettable experience.

La visite d'un volcan actif est une expérience inoubliable.

28. Many benefits accrue from sharing knowledge and experience.

La mise en commun des connaissances et de l'expérience a de grands avantages.

29. The practical wisdom of experience outweighed the aesthetic factors.

La sagesse pratique née de l’expérience l’a emporté sur les considérations esthétiques.

30. However, they may experience additional stress under certain situations.

Par contre, on vit peut-être des stress supplémentaires dans certaines situations.

31. - Experience in producing machine tabulations and charts for reproduction.

Exigences linguistiques

32. SOS Racismo was one of the first organizations to react, calling the agent's acquittal “scandalous” and stressing that this verdict “portrays the profound racism in the Portuguese society”.

SOS Racisme fut l'une des premières organisations à réagir, considérant [pt] “l'acquittement de l'agent scandaleux” et soulignant que cette décision “dépeint le profond racisme qui existe dans la société portugaise”.

33. He has also gained extensive experience in aeromagnetic surveys.

Il a également acquis une solide expérience dans le domaine du levé aéromagnétique.

34. This is something new in my experience of military airdromes

C' est la première fois que je vois ça

35. Experience has proved that aerodynamic braking systems are extremely safe.

Ainsi, ils arrêtent l'éolienne en moins de quelques rotations au maximum. De plus, un tel système permet de freiner l'éolienne avec douceur sans trop de contraintes et fatigue de la tour et de la machinerie.

36. These have aired on American Experience and The Discovery Channel.

Il a réalisé des émissions pour la BBC et pour la chaîne américaine The Discovery Channel.

37. Satisfaction is achieved with a high Usability & User Experience (UX).

La satisfaction est réalisé avec une ergonomie haut & User Experience (UX).

38. Experience in international remuneration comparisons would be an additional asset.

L’expérience des comparaisons internationales en matière de rémunération serait un atout supplémentaire.

39. International experience shows that identifying these individuals and proving links between acts on the ground and orders or acquiescence from above requires extensive prosecutorial and judicial experience.

L’expérience internationale montre que l’identification de ces individus et la capacité de prouver les liens entre les actes commis sur le terrain et les ordres ou l’assentiment de supérieurs hiérarchiques exigent une vaste expérience judiciaire et en matière de poursuites.

40. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

L’avortement lui- même est une expérience traumatisante pour beaucoup de femmes.

41. Gelu has more than 30 years of experience developing air curtains .

Gelu a plus de 30 ans d’expèrience de développement des rideaux d’air.

42. Arbitrators should, in addition, have significant experience in international commercial arbitration

Les arbitres devraient de plus avoir une solide expérience de l'arbitrage des litiges commerciaux internationaux

43. any student pilots experience airsickness as they begin their flight training.

e nombreux élèves-pilotes sont victimes du mal de l’air au début de leur formation au pilotage.

44. Generating a 3d interactive immersive experience from a 2d static image

Génération d'une expérience immersive interactive en 3d à partir d'une image statique en 2 d

45. Improve your Xbox 360 Media Experience by accessorizing your Xbox 360.

Enrichissez votre expérience multimédia Xbox 360 en équipant votre console de quelques accessoires.

46. Enhancing Access by Bridging the Distance The New Brunswick Telehealth Experience

Amélioration de l’accès en abolissant les distances. L’expérience de télésanté du Nouveau-Brunswick

47. Common: abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia, nausea, vomiting Post-marketing experience: pancreatitis

Fréquents: douleur abdominale, diarrhée, dyspepsie, nausée Données post-commercialisation: pancréatite

48. Mastery requires experience, often accumulated through experimentation and trial and error.

Elle requiert une expérience qui s’acquiert souvent par l’expérimentation et par tâtonnement.

49. Most residences (98%) experience an acceptable or low level of noise disturbance.

Stabiliser tous les endroits remaniés, particulièrement dans les pentes de talus, au fur et à mesure de l’achèvement des travaux.

50. The requirement was simply for "experience working with actuarial and mortality tables".

Il était simplement indiqué dans la description qu’il fallait une « expérience des tables actuarielles et des calculs des taux de mortalité ».

51. Liability losses owing to actuarial assumptions and experience recognized in net assets

Pertes dues aux ajustements liés à l’expérience et aux changements des hypothèses actuarielles constatées dans l’actif net

52. As always, AARP stands prepared to offer its experience, advice and expertise

Comme toujours, l'Association est prête à faire part de son expérience et de son savoir-faire et à prodiguer des conseils

53. Tomorrow my experience puts me here, on a fine new Japanese submarine.

Demain mon expérience me conduira ici, dans un beau sous-marin japonais.

54. This list takes into account experience across a limited number of networks

Cette liste tient compte de l'expérience acquise sur un nombre limité de réseaux

55. You will be able to declare in simple, straightforward, and profound ways the core beliefs you hold dear as a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

56. (Officials — Open competition — Non-admission to tests — Professional experience required) (First Chamber)

«Fonctionnaires — Concours général — Non-admission aux épreuves — Expérience professionnelle requise» (Première chambre)

57. — exchange information, where appropriate, on experience regarding asylum seekers’ access to protection,

— échangent des informations, le cas échéant, sur l’expérience concernant l’accès des demandeurs d’asile à la protection,

58. Brazil and the Philippines have already accumulated considerable experience in this area

Le Brésil et les Philippines ont déjà acquis une certaine expérience en la matière

59. After 20 years ́ experience in advertising, we can safely call ourselves experts.

20 ans d ́expérience dans la publicité font de nous des experts.

60. • learning from experience is obstructed by time lags between action and result

• l'apprentissage de l'expérience est entravé par les délais entre l'acte et ses résultats

61. Receive alerts and network status information to help optimize your online experience.

Vérifiez le débit Internet, réparez des connexions et recevez des messages sur la sécurité.

62. In this area a solid experience has been accumulated in recent decades.

Et dans ce domaine, une solide expérience a été accumulée depuis quelques dizaines d’années.

63. Members should share their useful experience accumulated in implementing risk management techniques.

Les Membres devraient échanger les données utiles sur l'expérience qu'ils ont acquise en mettant en œuvre des techniques de gestion des risques.

64. This new vision of accretionary and translational tectonics in Mexico has profound implications for the study of tectogenesis in the southern Cordillera as well as for the interpretation of Mexico's vast natural resources.

Cette nouvelle approche de tectonique d'accrétions et de translations pour le Mexique peut contribuer au développement de la tectogénèse du sud de la Cordillère et également à l'interprétation concernant les vastes ressources naturelles du Mexique.

65. Through this agonizing and ongoing experience, Israel has learned a great deal

Dans cette expérience atroce et de tous les instants, Israël a beaucoup appris

66. After all, they usually have no more life experience than you do.

Après tout, ils n’ont pas plus d’expérience que vous.

67. As always, AARP stands prepared to offer its experience, advice and expertise.

Comme toujours, l’Association est prête à faire part de son expérience et de son savoir-faire et à prodiguer des conseils.

68. Experience the level of craftsmanship that goes into every accessory we build.

Faites l’expérience de la finesse d’exécution de chaque accessoire fabriqué par Audi.

69. Agencies for collecting information on debt situation or financial hardship experience through communications

Agences de collecte d'informations sur la situation de créance ou sur l'expérience de difficultés financières à travers la communication

70. " I don't like it, " and you experience a resistance toward the brick wall.

" les murs de briques sont laids " et votre considération est: " Je ne l'aime pas " et vous expérimentez une résistance envers le mur de briques.

71. Type of collaboration Developing a Facilitating access ‘‘bridging’’ to supervised program work experience

Nature de la collaboration Conception Facilitation de Autre d’un l’accès à la (veuillez programme de supervision du préciser) transition travail

72. Experience in an independent school; knowledge of admissions functions preferred but not mandatory.

Expérience dans des écoles privées ; connaissance des fonctions d’admission souhaitable mais pas obligatoire.

73. So, Minas had experience in plotting successful terrorist attacks against the United States.

Donc, Minas a de l'expérience à comploter des attaques terroristes réussies contre les Etats-Unis.

74. The Commission shall in the light of the experience gained take account of:

Faisant fond sur l'expérience acquise, la Commission tient compte des éléments suivants:

75. • developing recognition for professional experience to enable qualified employees to advance more quickly;

• développant la reconnaissance de l'expérience professionnelle pour permettre aux fonctionnaires méritants de progresser plus vite ;

76. Revised estimates based on post-related actual expenditure experience and updated projected rates

en fonction des dépenses relatives aux postes constatées et des projections révisées

77. UNOSAT has accumulated experience in training United Nations staff and also local authorities

Le programme UNOSAT a accumulé une expérience de la formation des membres du personnel des Nations Unies, mais aussi de celui des autorités locales

78. AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations.

L’Association est disposée à mettre ses compétences, ses conseils et son expérience au service de ces débats.

79. But as riders accelerate and decelerate, they experience more or less gravitational force.

Mais, lorsque les passagers accélèrent et décélèrent, ils ressentent plus ou moins la force gravitationnelle.

80. AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations

L'Association est disposée à mettre ses compétences, ses conseils et son expérience au service de ces débats