1. These forecasts were not unrealistic since actual profitability between 2003 and 2008 had been consistently above predicted profitability.

Ces prévisions n’étaient pas irréalistes, puisque la rentabilité effective enregistrée entre 2003 et 2008 a été nettement supérieure à la rentabilité escomptée.

2. • increase their profitability through new business opportunities and value-added activities;

• Accroître leur rentabilité grâce à des activités à valeur ajoutée et à l'exploitation de nouvelles possibilités commerciales;

3. Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital

Rentabilité, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

4. • Downward trends in aggregate farm level profitability, such as net farm income.

Le programme national de surveillance de l’ESB continue de montrer sa capacité de détecter les cas d’ESB.

5. Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital

Rentabilité, flux de liquidités, investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

6. Abnormal Profitability and Investment Strategies in Periods of Crisis: the Spanish Case

Rentabilités anormales et stratégies d'investissement en périodes de crise: le cas espagnol

7. Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital

Rentabilité, flux de liquidités, investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

8. Profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital, and wages

Rentabilité, flux de liquidités, investissements, retour sur investissements, aptitude à mobiliser des capitaux, investissements et salaires

9. Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages

Rentabilité, flux de liquidités, rendement des investissements, aptitude à mobiliser des capitaux, investissements et salaires

10. It is very difficult for producers to remain above average in profitability consistently.

Il est très difficile pour les producteurs de rester systématiquement au-dessus de la moyenne de rentabilité.

11. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.

En outre, les entreprises bénéficiaires voient leur rentabilité améliorée du fait de l'augmentation de leur résultat net (bénéfices après impôts).

12. In combination with increasing export sales volumes, absolute profitability would even exceed current levels.

Associée à l'augmentation du volume des ventes à l'exportation, la rentabilité absolue dépasserait même les niveaux actuels.

13. Indeed, before the IP, the profitability of the Community industry was still comfortably above # %

En effet, avant cette période, la rentabilité de l’industrie communautaire était encore bien supérieure à # %

14. Improve the welfare of the rural population, raising productivity and the profitability of agrarian production

Améliorer le bien-être de la population rurale en augmentant la productivité et le rendement de la production agricole

15. Transportation costs are low in absolute terms, but can make the difference between loss and profitability.

En valeur absolue, les coûts de transport sont faibles, mais ils peuvent faire la différence entre une situation déficitaire et une situation bénéficiaire.

16. E. whereas the need for safety has absolute priority over profitability and the guarantee of supplies,

E. considérant que la sécurité doit avoir priorité absolue sur la rentabilité et la sécurité de l ̈approvisionnement,

17. The profitability of Portugal Telecom's fixed voice-telephony service does not depend on these additional revenues.

La rentabilité du service de téléphonie fixe de Portugal Telecom ne dépend pas de ces revenus additionnels.

18. The exceptional profitability levels at the break of 2010/2011 were explained in recital (179) above.

Les niveaux de rentabilité exceptionnels constatés à la fin de 2010 et au début de 2011 ont été expliqués au considérant 179.

19. In the mining sector, the structural adjustments should address the lacking profitability and accumulation of arrears.

Dans le secteur minier, le processus d’ajustement structurel doit chercher à remédier au problème que pose le manque de rentabilité et l’accumulation d’arriérés.

20. Profitability and cash flow accumulated during the IP were not sufficient to sustain their mid term investments.

La rentabilité et les flux de liquidités générés au cours de la période d'enquête n'ont pas suffi à soutenir leurs investissements à moyen terme.

21. The overall above negative picture was only partially reflected in the recorded profitability of the Community industry

Ce tableau globalement négatif ne s'est que partiellement reflété au niveau de la rentabilité affichée par l'industrie communautaire

22. Moreover, their profit margins were, over the period considered, well above the profitability of the Community industry.

De plus, au cours de la période considérée, les marges bénéficiaires de ces derniers ont été largement supérieures à la rentabilité de l’industrie communautaire.

23. As demonstrated in the table above the profitability has been affected in both OEM and AM segments

Comme le montre le tableau ci-dessus, la rentabilité a été affectée sur les deux segments

24. The pay rise which was finally decided took into account the productivity and profitability of the businesses.

La hausse des salaires qui est finalement décidée tient compte de la productivité et de la rentabilité des entreprises.

25. Profitability and cash flow accumulated during the IP were not sufficient to sustain their mid term investments

La rentabilité et les flux de liquidités générés au cours de la période d

26. Moreover, their profit margins were, over the period considered, well above the profitability of the Community industry

De plus, au cours de la période considérée, les marges bénéficiaires de ces derniers ont été largement supérieures à la rentabilité de l’industrie communautaire

27. The return on investments during the period considered remained negative, in line with the above-mentioned profitability.

Le rendement des investissements au cours de la période considérée est resté négatif, conformément à l’évolution de la rentabilité décrite ci-dessus.

28. The financial market turmoil had remarkably little impact on the expected and actual profitability of euro area firms

Les turbulences sur les marchés financiers ont eu un impact remarquablement limité sur la rentabilité attendue et effective des entreprises de la zone euro

29. It argued that the Commission should take into account all other factors which affected profitability in the IP.

Elle a fait valoir que la Commission devait tenir compte de tous les autres facteurs qui ont influencé la rentabilité au cours de la période d’enquête.

30. (63) The return on investments during the period considered remained negative, in line with the above-mentioned profitability.

(63) Le rendement des investissements au cours de la période considérée est resté négatif, conformément à l’évolution de la rentabilité décrite ci-avant.

31. The resulting price depression has led to the general lack of profitability referred to in recital (39) above.

La dépression des prix en résultant a entraîné le manque général de rentabilité visé au considérant 39.

32. The Commission compared these figures with aggregated tier 3 profitability figures for the sampled Union producers in 2014.

La Commission a comparé ces chiffres aux chiffres agrégés de la rentabilité de la catégorie 3 pour les producteurs de l'Union inclus dans l'échantillon en 2014.

33. Profitability of films for producers European producers do not enter into the same pattern as that described above.

La rentabilité des films pour les producteurs Les producteurs européens ne sont pas dans la même logique que celle décrite ci-dessus.

34. In their memo, the accountants stated that profitability could not be assessed by contract, but rather by bus area

Dans leur note, les comptables déclaraient que la rentabilité ne pouvait pas être mesurée pour chaque contrat, mais plutôt pour chaque zone géographique de transport par autobus

35. As explained above, this study and the associated VTAN business plan form acceptable bases for a projected profitability analysis.

En effet, comme il a été expliqué ci-dessus, cette étude et le plan d’affaires VTAN dont elle résulte constituent des bases acceptables pour fonder une analyse de rentabilité prévisionnelle.

36. In their memo, the accountants stated that profitability could not be assessed by contract, but rather by bus area.

Dans leur note, les comptables déclaraient que la rentabilité ne pouvait pas être mesurée pour chaque contrat, mais plutôt pour chaque zone géographique de transport par autobus.

37. Today, corporate performance includes, in addition to an absolutely necessary profitability, the impacts of business on people, whether men or women.

De quelle façon peut-on arriver dans la pratique à une égalité basée sur la compétence ? Et comment prendre en compte les contraintes spécifiques de la condition féminine (maternité, allaitement) au sein de l’entreprise ?

38. PROFITABILITY AND FINANCIAL 4.1 4.2 4.3 investment cost and rate of return impact on corporate accounts financing of project, EIB loan

RENTABILITE ET ELEMENTS FINANCIERS 4.1 4.2 4.3 coût d’investissement et taux de rentabilité incidence sur les comptes de l’entreprise financement du projet, prêts de la BEI

39. 137 That increase therefore constituted an emergency measure to keep HSW afloat, with no prospect of profitability even in the long term.

137 Ainsi, il convient de considérer que ladite augmentation constituait une mesure d'urgence visant à maintenir HSW en vie sans aucune perspective de rentabilité, même à long terme.

40. Safety must have absolute priority over profitability and supply, which is why the nuclear industry must strictly abide by international transport regulations.

La sécurité doit avoir la priorité absolue sur la rentabilité et l'approvisionnement, c'est pourquoi l'industrie nucléaire doit se soumettre strictement aux réglementations internationales en matière de transport.

41. It was also considered that the Community industry did not enjoy abnormally high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability

Il a donc été considéré que l’industrie communautaire n’enregistrait aucun bénéfice anormalement élevé, mais souffrait à l’inverse d’une rentabilité en baisse sensible

42. It was also considered that the Community industry did not enjoy abnormally high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability.

Il a donc été considéré que l’industrie communautaire n’enregistrait aucun bénéfice anormalement élevé, mais souffrait à l’inverse d’une rentabilité en baisse sensible.

43. It was also considered that the Community industry did not enjoyed abnormally high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability.

Il a donc été considéré que l’industrie communautaire n’enregistrait aucun bénéfice anormalement élevé, mais souffrait à l’inverse d’une rentabilité en baisse sensible.

44. In order to prevent additional reductions in sales volumes, Spacemaker would be forced to reduce its prices resulting in a reduction of the company's profitability.

Afin d'empêcher toute réduction supplémentaire du volume de ses ventes, Spacemaker serait forcé de diminuer ses prix, d'où une baisse de sa rentabilité.

45. Diesel or electric , Plafolift platforms can be ordered with a vast array of aerial work platform Productivity + OptionsTM for even greater productivity and improved profitability.

Diesel ou électriques , une large gamme d’options Productivité +MD est offerte pour rendre les plateformes encore plus productives.

46. As explained above in recital #, the profit has improved since the previous investigation, but it still remains very far from what would be considered a normal level of profitability

Comme expliqué au considérant #, la rentabilité s'est améliorée depuis l'enquête précédente, mais reste nettement inférieure à ce qui serait jugé normal

47. As explained above in recital 137, the profit has improved since the previous investigation, but it still remains very far from what would be considered a normal level of profitability.

Comme expliqué au considérant 137, la rentabilité s'est améliorée depuis l'enquête précédente, mais reste nettement inférieure à ce qui serait jugé normal.

48. Indeed, profitability of the Community industry increased until #, even if higher profits (above # %) are normally expected in order to enable the industry to keep pace with requirements of technological developments

En effet, la rentabilité de l'industrie communautaire a augmenté jusqu'en #, même si des bénéfices élevés (au-delà de # %) sont en principe requis pour permettre à l'industrie d'évoluer au rythme du progrès technologique

49. To enhance its profitability even further in the future, ENSIDESA was planning additional cost-cutting measures, including employment reductions above and beyond the targets set out for it by the EEC.

Un témoin représentant ENSIDESA, le fabricant espagnol visé par les droits compensateurs imposés en 1985, a indiqué que l'objectif de rentabilité avait été atteint et que ENSIDESA ne recevait plus de subventions.

50. Indeed, profitability of the Community industry increased until 2004, even if higher profits (above 10 %) are normally expected in order to enable the industry to keep pace with requirements of technological developments.

En effet, la rentabilité de l'industrie communautaire a augmenté jusqu'en 2004, même si des bénéfices élevés (au-delà de 10 %) sont en principe requis pour permettre à l'industrie d'évoluer au rythme du progrès technologique.

51. The investigation showed the existence of abnormally low import prices which continue to be dumped and had a negative effect on the sales volumes, market share and consequently on the profitability of the Community industry.

L'enquête a révélé que les prix à l'importation étaient anormalement bas et continuaient à faire l'objet d'un dumping, affectant les volumes de vente, la part de marché et, par conséquent, la rentabilité de l'industrie communautaire.

52. The investigation showed the existence of abnormally low import prices which continue to be dumped and had a negative effect on the sales volumes, market share and consequently on the profitability of the Community industry

L'enquête a révélé que les prix à l'importation étaient anormalement bas et continuaient à faire l'objet d'un dumping, affectant les volumes de vente, la part de marché et, par conséquent, la rentabilité de l'industrie communautaire

53. (124) The investigation showed the existence of abnormally low import prices which continue to be dumped and had a negative effect on the sales volumes, market share and consequently on the profitability of the Community industry.

(124) L'enquête a révélé que les prix à l'importation étaient anormalement bas et continuaient à faire l'objet d'un dumping, affectant les volumes de vente, la part de marché et, par conséquent, la rentabilité de l'industrie communautaire.

54. Since the remaining injury consisted mainly of price depression and continuing abnormal low profitability, the removal of such injury required that the industry be put in a position in which its prices could be increased to a profitable level.

Comme le préjudice subsistant s'est essentiellement traduit par une dépression des prix et une rentabilité demeurant anormalement basse, son élimination suppose que l'industrie soit en mesure d'augmenter ses prix à un niveau rentable.

55. The Giti Group claimed that 2014, which is used as a basis for the target profit, was an abnormal year because the profitability for tier 1 and tier 2 were the same whereas they differed in the next two years.

Le groupe Giti a affirmé que l'année 2014, qui sert de base à l'objectif de profit, était une année exceptionnelle, car la rentabilité des catégories 1 et 2 était identique, alors qu'elle différait les deux années suivantes.

56. Following final disclosure, the Giti Group claimed that 2014, which is used as a basis for the target profit, was an abnormal year because the profitability for tier 1 and tier 2 were the same whereas they differed in the next two years.

Après la communication du document d'information finale, le groupe Giti a fait valoir que l'année 2014, qui sert de référence pour le bénéfice cible, était une année atypique puisque la rentabilité était la même pour les catégories 1 et 2, alors qu'elle a été différente les deux années suivantes.

57. With performances like these, the Company continues to contribute solidly to the profitability of its parent company, Desjardins Group, the largest cooperative financial group in Canada. From January to March 2007, Desjardins Group accumulated combined surplus earnings before patronage dividends of $265M.

Avec une telle performance, la Compagnie continue de contribuer fermement à la rentabilité du plus important groupe financier de nature coopérative au Canada, le Mouvement des caisses Desjardins qui, de janvier à mars 2007, a dégagé des excédents cumulés avant ristournes aux membres de 265 M$.

58. This product, designed to enable users to achieve "Investors in People" accreditation, aims at improving the standard of service, increasing the degree of job satisfaction of the staff combined with the opportunity to gain a national qualification, and, finally, increasing the competitiveness and profitability of the business.

Ce produit, conçu pour permettre aux lecteurs d'obtenir une qualification d'"Investisseur en personnel", vise à améliorer le niveau du service, augmentant par là le degré de satisfaction du personnel dans son travail, avec en outre la possibilité d'obtenir une qualification au niveau national et, finalement, augmentant la compétitivité et la rentabilité de l’affaire.

59. The tender offering the best value for money shall be the one with the best price-quality ratio, taking into account criteria justified by the purpose of the contract such as the price offered, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, profitability completion or delivery times, after-sales service and technical assistance.

L'offre économiquement la plus avantageuse est celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, compte tenu de critères justifiés par l'objet du marché tels que le prix proposé, la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, les caractéristiques environnementales, le coût d'utilisation, la rentabilité, le délai d'exécution ou de livraison, le service après-vente et l'assistance technique.

60. The proportion of the mixed diet consisting of the less profitable item should decrease with an increase in both the size of the feeding group and the absolute profitability of the more profitable item, reflecting a trade-off between the need for a high rate of energy intake and the need to be vigilant for predators.

La proportion constituée par la proie la moins profitable dans un régime mixte devrait diminuer avec l'augmentation du nombre d'animaux dans le groupe et de la profitabilité absolue de la proie la plus profitable et ce modèle reflète un état d'équilibre entre le besoin d'une grande consommation énergétique et la nécessité de demeurer vigilant à l'égard des prédateurs.