1. In particular, the Union industry achieved profit levels above its target profit in the years 2013 and 2014.

En particulier, l'industrie de l'Union a atteint des niveaux de bénéfices supérieurs à son bénéfice cible au cours des années 2013 et 2014.

2. Upon request, a maximum of four presentations to Industry Canada and industry associations.

Sur demande, un maximum de quatre présentations à Industrie Canada et aux associations industrielles

3. They stated that these statements related to profit margins considered acceptable for sales by the Community industry

Selon eux, elles concernaient les marges bénéficiaires jugées acceptables pour les ventes de l

4. Moreover, their profit margins were, over the period considered, well above the profitability of the Community industry

De plus, au cours de la période considérée, les marges bénéficiaires de ces derniers ont été largement supérieures à la rentabilité de l’industrie communautaire

5. Moreover, their profit margins were, over the period considered, well above the profitability of the Community industry.

De plus, au cours de la période considérée, les marges bénéficiaires de ces derniers ont été largement supérieures à la rentabilité de l’industrie communautaire.

6. But if fantasy has no power, then upon what is the advertising industry based?

” Mais si la fiction n’exerce pas d’influence, alors sur quoi se base l’industrie de la publicité ?

7. As explained above in this section, in the Commission’s view the average profit in 2010 for the whole Union industry correctly reflects the average profit under normal conditions of competition.

Comme expliqué plus haut dans la présente section, la Commission estime que la marge bénéficiaire moyenne en 2010 de l’industrie de l’Union dans son ensemble reflète correctement la marge bénéficiaire moyenne dans des conditions de concurrence normales.

8. In addition, textile mills were developed along the river, bringing industry to an area reliant upon agriculture.

De plus, plusieurs usines de textile se développèrent le long de la rivière, apportant une activité industrielle dans une région dépendante de l’agriculture.

9. A profit monger.

Un profiteur.

10. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l’exercice précédent (avant distribution).

11. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Il va de soi que l'impôt sur les bénéfices ne peut être perçu si aucun bénéfice n'est dégagé.

12. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l' exercice précédent (avant distribution

13. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year (before distribution).

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l'exercice précédent (avant distribution).

14. - Before allocation of profit -

- Avant affectation du résultat -

15. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.

En outre, les entreprises bénéficiaires voient leur rentabilité améliorée du fait de l'augmentation de leur résultat net (bénéfices après impôts).

16. Technology development and commercialization The fundamental driver of the aerospace and defence industry has always been research and development (R&D), and the industry is founded upon products that have the highest level of technology.

Développement technologique et commercialisation La recherche-développement (R-D) a toujours été le moteur fondamental de l'industrie de l'aérospatiale et de la défense; l'industrie est basée sur des produits au plus haut niveau technologique.

17. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

au moment de la transaction, n'affecte ni le bénéfice comptable ni le bénéfice imposable (perte fiscale).

18. She's charged with... earning profit.

Elle est accusée de faire des profits.

19. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors

Motivé par la recherche d'un profit, la perte effective de recettes fiscales étant fonction des bénéfices réalisés par les investisseurs

20. Reinvested earnings and undistributed profit

Bénéfices réinvestis et bénéfices non distribués

21. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Profits ou (-) pertes exceptionnels après impôt

22. Profit after tax and cash flow.

Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement

23. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(bénéfices OSU R dépassant une marge d’exploitation de 4,8 %)

24. Efficiency Profit Market share Communication Accountability

Efficacité Profit Part du marché Communication Reddition de comptes

25. Layout of the profit and loss account

Schéma du compte de profits et pertes

26. The operator makes an additional profit, over and above his normal trading profit, on the sale of the goods.

L’opérateur réalise ainsi, sur la vente des marchandises, un profit supplémentaire par rapport à son bénéfice commercial normal.

27. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Avant affectation des résultats - >TABLE>

28. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

PROFITS OU (-) PERTES DES ACTIVITÉS POURSUIVIES, APRÈS IMPÔT

29. At a time when the demand for advanced telecommunications and IT solutions is continually increasing, industry and science are called upon to provide answers to tomorrow's questions today.

À une époque où la demande en solutions de télécommunications et de TI de pointe ne cesse d'augmenter, l'industrie et les sciences sont tenues d'apporter dès aujourd'hui des réponses aux questions de demain.

30. Industry‐Agribusiness

Industrie, agro-alimentaire

31. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Bénéfice ou (–) perte après impôt généré(e) par les activités abandonnées

32. Profit or loss on ordinary activities after tax

Résultat provenant des activités ordinaires après impôts

33. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

COMPTE DE RÉSULTAT PUBLIÉ DE LA BCE

34. These local groups included private and municipal non-profit corporations, non-profit co-operatives, charitable institutions (e.g. church groups) and affinity groups.

Ces groupes locaux incluent des sociétés privées et municipales, des coopératives, des établissements de bienfaisance (p. ex. des groupes confessionnels) et des groupes distinctifs.

35. ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEETS AND PROFIT AND LOSS ACCOUNTS

BILANS ET COMPTES DE RÉSULTAT ANNUELS PUBLIÉS

36. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) la participation aux bénéfices futurs est prise en compte;

37. Profit-and-loss account for the period ending # December

Compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au # décembre

38. Tax Services Deferred Profit Sharing Plans – Responsiveness and accessibility

Services fiscaux Régimes de participation différée aux bénéfices – Réceptivité et accessibilité

39. Published profit and loss account of a central bank

Compte de résultat publié d’une banque centrale

40. Outline of the Livret bleu profit and loss account

Schéma du compte de résultat du Livret bleu

41. Following final disclosure, an interested party argued that the profit obtained by the Union industry in the year 2007 cannot be considered reliable or representative, since the market conditions were abnormal, as described in recital 162 above.

À la suite de la communication des conclusions définitives, une partie intéressée a fait valoir que les bénéfices enregistrés par l'industrie de l'Union durant l'année 2007 ne peuvent être considérés comme fiables ou représentatifs car, comme cela est indiqué au considérant 162 ci-dessus, les conditions de marché étaient anormales.

42. None of the above goods being sold commercially for profit

Aucun des produits précités n'étant vendu à des fins lucratives

43. Amounts recovered shall similarly be entered profit-and-loss account.

Les recouvrements seront comptabilisés de la même manière au travers du bilan et du compte de pertes et profits.

44. Accounting data/technical part of the profit and loss account |

Données comptables/partie technique du compte de profits et pertes |

45. The industry has traditionally been less closely regulated than the air transport industry

Le transport maritime est de manière générale moins réglementé que le transport aérien

46. • T4PS Statement of Employee Profit-Sharing Plan Allocations and Payments

• T4PS État des allocations et des paiements attribués dans le cadre d'un régime de participation des employés aux bénéfices

47. Result on financial operations in the profit and loss account.

Le portefeuille B2 Placements alternatifs comprend des titres à capital garanti d’émetteurs qui répondent aux critères d’admissibilité de la Banque pour ses portefeuilles de trésorerie, assortis de coupons liés aux performances de fonds de fonds spéculatifs sous-jacents, et d’une durée initiale approximative de cinq ans.

48. Fees shall be taken to the profit and loss account

Les commissions sont portées au compte de résultat

49. Accounting data/technical part of the profit and loss account

Données comptables/partie technique du compte de profits et pertes

50. - approve the annual balance sheet and profit and loss account;

- approuve le bilan annuel ainsi que le compte des pertes et profits;

51. approve the annual balance sheet and profit and loss account;

approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes,

52. • Canada’s Alcoholic Beverages Industry

• Industrie canadienne des boissons alcoolisées

53. Waxes used in industry

Cires destinées à l'industrie

54. • Manipulation of food and its packaging to increase profit; and

• intégration horizontale et verticale, fusion et création de monopoles dans le secteur agroalimentaire ;

55. Fees shall be taken to the profit and loss account.’

Les commissions sont portées au compte de résultat.»

56. TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]

BÉNÉFICE (PERTE) TOTAL(E) APRÈS IMPÔT GÉNÉRÉ(E) PAR LES ACTIVITÉS ABANDONNÉES [échantillon complet]

57. Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);

Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement (sur une base consolidée)

58. No additional profit margin was attributed to the manufacturing subsidiary.

Aucune marge bénéficiaire supplémentaire n'a été attribuée à cette filiale de transformation.

59. Fees shall be taken to the profit and loss account.

Les swaps de taux d'intérêt sont comptabilisés à la date d'opération dans des comptes hors bilan.

60. of which: profit or loss accumulated in the accounting period

dont: bénéfices ou pertes accumulés pendant l'exercice comptable

61. approve the annual balance sheet and profit and loss account

approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes

62. Industry and sector Work absence rates differ by sector (public or private) and industry.

Branche d’activité et secteur Les taux dabsences du travail varient selon le secteur (public ou privé) et la branche dactivité.

63. Once we sell the wine, we'll earn ourselves a rich profit.

Dès que nous vendrons le vin, nous aurons de jolis bénéfices.

64. Published profit and loss account of a central bank (9) (10)

Compte de résultat publié d’une banque centrale (9) (10)

65. be able to read and interpret a profit and loss account

pouvoir lire et interpréter un compte de résultat

66. A production index for Japanese tertiary industry is labelled the Tertiary Industry Activity (ITIA

Le Japon établit un indice de la production des industries tertiaires baptisé Indice d'activité des industries tertiaires (ITIA

67. Aerospace and Defence Industry Associations:

Associations de l’aérospatiale et de la défense :

68. In this example, the trader earned a gross profit of $2,200.

Dans cet exemple, le trader a gagné un profit de 2 200 dollars.

69. Value adjustments recorded directly to the statement of profit or loss

Ajustements de valeur enregistrés directement dans l'état du résultat net

70. The Engine Alliance will have its own profit and loss accounts.

Engine Alliance disposera de son propre compte de résultats.

71. a net profit balance shall be credited to the revaluation account

un gain net est porté au crédit du compte de réévaluation

72. Published profit and loss account of a central bank (2) (3)

Compte de résultat publié d’une banque centrale (2) (3)

73. • your farm's ability to make a profit (both actual and potential)

• les possibilités de bénéfices actuelles et futures de votre entreprise agricole;

74. A net profit balance shall be credited to the revaluation account.

Un gain net est porté au crédit du compte de réévaluation.

75. (f) approve the annual balance sheet and profit and loss account;

f) approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes,

76. Coating activities (vehicle coating industry):

Activités de revêtement (industrie du revêtement de véhicules):

77. Adhesives (glues) used in industry

Substances adhésives destinées à l'industrie

78. Ageism in the aviation industry.

Discrimination fondée sur l'âge dans l'industrie aéronautique.

79. Aircraft industry is considered as a high-tech nucleus for the redevelopment of the Ukrainian industry.

L’industrie aéronautique apporte la haute technologie nécessaire pour le redéploiement de l’industrie ukrainienne.

80. Honourable senators, this industry as well as the aerospace industry and culture are important to me.

Honorables senateurs, cette industrie, tout ́ ́ ` comme l’industrie aerospatiale et la culture, me tient a cœur.