1. 60 Before-tax income 50 After-tax income

60 Revenu avant impôt 50 Revenu après impôt

2. Profit after tax and cash flow.

Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement

3. Chart Money income and after-tax income as a ratio of factor income.

Ces écarts sont intéressants parce qu'ils indiquent comment le revenu national est réparti entre les membres de la société.

4. 169 Income concepts Market income and after-tax income are related by the following equation:

Définitions du revenu Le revenu du marché et le revenu après impôt sont liés par l'équation suivante :

5. A tax credit is allowed for any underlying foreign income and withholding tax payments related to the income.

On accorde un crédit d’impôt pour tout montant payé à l’étranger à l’égard de ces revenus à titre d’impôt sur ces revenus ou de retenue d’impôt.

6. Market income + government transfers – income taxes = After-tax income Market income comprises four categories:

Revenu du marché + paiements de transfert – impôt sur le revenu = revenu après impôt Le revenu du marché se divise en quatre catégories :

7. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l’exercice précédent (avant distribution).

8. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Profits ou (-) pertes exceptionnels après impôt

9. Capital income tax is flat-rate 29 % whereas the tax on earned income is progressive.

L’impôt sur le revenu du capital est au taux forfaitaire de 29% tandis que l’impôt sur le revenu du travail est progressif.

10. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Il va de soi que l'impôt sur les bénéfices ne peut être perçu si aucun bénéfice n'est dégagé.

11. (Disposable income and after-tax income are synonymous; this study will use the term aftertax income.)

(Le revenu disponible étant l'équivalent du revenu après impôt, nous utiliserons l'expression «revenu après impôt».)

12. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l' exercice précédent (avant distribution

13. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year (before distribution).

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l'exercice précédent (avant distribution).

14. Tax Services Deferred Profit Sharing Plans – Responsiveness and accessibility

Services fiscaux Régimes de participation différée aux bénéfices – Réceptivité et accessibilité

15. Average after‐tax income ‐ elderly families

Revenu net d’impôt moyen − Familles âgées

16. • the allowance is not included in the officer's income when determining their income for income tax purposes; and

• l'allocation n'est pas incluse dans le calcul du revenu du conseiller aux fins de l'impôt sur le revenu;

17. TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]

BÉNÉFICE (PERTE) TOTAL(E) APRÈS IMPÔT GÉNÉRÉ(E) PAR LES ACTIVITÉS ABANDONNÉES [échantillon complet]

18. Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);

Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement (sur une base consolidée)

19. Confidentiality - The privacy of income tax and GST/HST returns and other related tax information.

Cour canadienne de l'impôt - Tribunal qui entend les appels relatifs aux cotisations d'impôt sur le revenu et de TPS/TVH.

20. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

PROFITS OU (-) PERTES DES ACTIVITÉS POURSUIVIES, APRÈS IMPÔT

21. Tax reduction is allowed for the tax- No limit of income and no tax reducable part of benefits.

La quotité imposable des prestations Pas de plafond et pas de réduction bénéficie d'une réduction d'impôt.

22. Under the Tax Code, such organizations are exempt from corporate income tax, value added tax, corporate property tax, land tax, and other taxes and mandatory contributions.

Ainsi, ces organisations sont exemptées par le code fiscal de l’impôt sur les sociétés, de la taxe sur la valeur ajoutée, des impôts sur la propriété immobilière et foncière, et d’autres contributions et prélèvements obligatoires.

23. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.

En outre, les entreprises bénéficiaires voient leur rentabilité améliorée du fait de l'augmentation de leur résultat net (bénéfices après impôts).

24. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Bénéfice ou (–) perte après impôt généré(e) par les activités abandonnées

25. Profit or loss on ordinary activities after tax

Résultat provenant des activités ordinaires après impôts

26. In fact, # low income Canadians will pay absolutely no federal income tax

En fait, # Canadiens à faible revenu ne paieront aucun impōt fédéral sur leur revenu

27. Our income tax increased and we faced PST of 7%.

Notre impôt sur le revenu a augmenté et nous avons dû faire face à une taxe de vente provinciale de 7 p.

28. This should include corporate tax, income tax, property tax, excise duties, value added tax, local rates and other levies and taxes, but exclude deferred taxes.

Cela devrait comprendre l’impôt sur les sociétés, l’impôt sur le revenu, la taxe foncière, les droits d’accise, la taxe à la valeur ajoutée, les impôts locaux et autres taxes, mais pas les impôts différés;

29. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

au moment de la transaction, n'affecte ni le bénéfice comptable ni le bénéfice imposable (perte fiscale).

30. Options payments will be treated as non-allowable income under CAIS and are reported as farming income for income tax purposes.

Les paiements du programme Options seront traités comme un revenu non admissible dans le cadre du PCSRA et déclarés comme un revenu agricole aux fins de l’impôt sur le revenu.

31. Self-employment income is reported after business expenses but, as with wages and salaries, before income tax.

Le revenu dun travail indépendant est rendu après les dépenses daffaires mais, comme pour les salaires et traitements, avant impôt sur le revenu.

32. Self-employment income is calculated after business expenses but, as with wages and salaries, before income tax.

Le revenu dun travail indépendant est déclaré après les dépenses dentreprise mais, comme pour les salaires et traitements, avant impôt sur le revenu.

33. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors

Motivé par la recherche d'un profit, la perte effective de recettes fiscales étant fonction des bénéfices réalisés par les investisseurs

34. • Total expenditure including tax payments and asset accumulation, almost income disposition, and

• les dépenses totales comprennent le paiement des taxes et l'accumulation d'actifs, soit le revenu disponible

35. Income imbalances between women and men are declining, but women's after-tax income is only 63% of men's.

Les déséquilibres du revenu entre les femmes et les hommes diminuent, mais le revenu après impôt des femmes ne correspond qu'à 63 p.

36. Total expenditure includes tax payments and asset accumulation and hence approximates income.

Les dépenses totales comprennent le paiement des taxes et l'accumulation d'actifs, ce qui permet d'adoucir le revenu.

37. Aftertax LICOs were used, since after-tax income is a better indicator of disposable income.

On a utilisé les SFR après impôt puisque le revenu après impôt est un meilleur indicateur du revenu disponible.

38. • T1172 Additional tax on accumulated income payments from RESPs

• T1172 Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé de REEE

39. My expenses account for #. # % of my after- tax income

Mes dépenses représentent #, # % de mon salaire net

40. • Stimulation for the small business sector by lowering income tax rates and providing access to investment tax credits;

• Stimuler le secteur des petites entreprises en abaissant les taux d'imposition du revenu et en facilitant l’obtention de crédits d'impôt à l'investissement;

41. In addition, the Quebec income tax withholdings rates are:

Les taux de retenue d'impôt du Québec sont les suivants :

42. This is intended as an advance payment towards any corporation tax, income tax and/or turnover tax which may be due in Germany.

Ces montants constituent un prélèvement destiné à couvrir les impôts sur les sociétés, revenus et/ou chiffres d'affaires éventuellement redevables en Allemagne.

43. • the allowance is or would be deductible for income tax purposes; and

• l'allocation est ou pourrait être déductible aux fins de l'impôt sur le revenu;

44. The amount is intended as an advance payment in respect of any corporation tax, income tax and/or turnover tax payable in Germany.

Ces montants constituent un prélèvement destiné à couvrir les impôts sur les sociétés, revenus et/ou chiffres d'affaires éventuellement redevables en Allemagne.

45. Records include ledgers, journals, vouchers, financial statements and accounts, and income tax records.

Les registres incluent les grands livres, journaux, formulaires de versements, états financiers, états de compte et documents concernant l'impôt sur le revenu.

46. An additional deduction over and above normal depreciation allowed on capital cost in computing income for income tax purposes.

Autorisation après mûre réflexion d'une entente ou d'un accord visant à accepter du matériel ou des services jugés acceptables.

47. Tax Benefits i) 100% capital allowances for corporation and income tax purposes for capital expenditure on industrial and commercial buildings.

Avantages fiscaux i) Déduction de 100 % des dépenses en capital relatives aux immeubles industriels et commerciaux aux fins de l'impôt des sociétés et de l'impôt sur le revenu.

48. • A province would retain access to surtaxes and to low-income tax reductions.

• La province peut toujours prélever des surtaxes et prendre des mesures de réduction d'impôt en faveur des contribuables à faible revenu.

49. Some expenses deducted on your income statement are not allowable for income tax purposes and are not identified on Schedule 1.

Il se peut également que certaines sommes incluses dans le revenu, qui ne sont pas imposables, ne soient pas indiquées sur cette annexe.

50. Resident taxpayers have a right to a tax-free allowance for capital assets and to various deductions for income tax purposes.

Les contribuables résidents bénéficient du capital exempté d’impôt et de diverses réductions de prélèvements au titre de l’impôt sur les revenus.

51. Investment income tax at 15% applied to investment income accruing to fund insurance liabilities of life insurance companies.

Application de l’impôt sur le revenu de placement de 15 % au revenu de placement cumulé destiné à financer le passif des sociétés d’assurance-vie.

52. Comprehensive income is the basis for determining the ability to pay tax in the Canadian tax system.

Impôts directs des particuliers L’impôt sur le revenu des particuliers est la première source de recettes des gouvernements canadiens.

53. • Women's overall after-tax income compared to men's has gradually increased.

• Les revenus des femmes, comparativement à ceux des hommes, augmentent graduellement.

54. CRA ACB 126 T1 Individual Income Tax Returns – Reassessment Program Description:

ARC DCC 173 Services à la clientèle – Déclarations et guides Description :

55. Under the benchmark tax structure, income is taxable when it accrues.

Dans la structure fiscale de référence, les revenus deviennent imposables lorsqu'ils sont réalisés.

56. • no other provision of the Income Tax Act requires you to include the advances in the employee's income.

• aucune autre disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu ne prévoit que les avances doivent être incluses dans le revenu de l'employé.

57. Source taxation under Article # of the Income Tax Act does not qualify for access to the tonnage tax

La taxation à la source au titre de l'article # de la loi sur l'impôt sur les revenus ne permet pas de bénéficier de la taxe au tonnage

58. before related tax effects with one amount shown for the aggregate amount of income tax relating to those.

soit avant effets d'impôt liés, en présentant par ailleurs le montant total d'impôt relatif à ces éléments.

59. exemption from income tax normally due on profits realised on export sales in accordance with Section #A or #B of the Income Tax Act, up to # (see ITES above

exonération, jusqu

60. Note O — Geographical analysis of ′′Interest receivable and similar income′′ (item 1 of the profit and loss account)

Note O — Ventilation par marché géographique des intérêts et produits assimilés : (poste 1 du compte de profits et pertes)

61. It is similar to the corporate-accounting concept of current profit before distribution and taxes on income.

Il est proche du concept de profit courant avant distribution et impôt sur le revenu, comme c'est l'usage dans la comptabilité d'entreprise.

62. The directive builds on 2015 OECD recommendations to address tax base erosion and profit shifting (BEPS).

La directive s'appuie sur les recommandations émises par l'OCDE en 2015 en vue de lutter contre l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (BEPS).

63. Distributed profits shall be treated as profits after deduction of income tax.

Les bénéfices distribués correspondent aux bénéfices restant après déduction de l'impôt sur le revenu.

64. These machines will also accept income tax return envelopes and issue a date-stamped receipt.

Ces guichets acceptent également les enveloppes de déclaration de revenus et fournissent un accusé de réception portant la date.

65. item ) 4,194 . . . . . 4,194 Funding for legal and income tax debt set-off activities, including Collection

. . . . . 3 500 000 (L) Paiement aux Territoires du Nord-Ouest ( Loi d’exécution du budget de 2007 )

66. In addition, the corporate income tax rate decreased from # to # per cent

Par ailleurs, le taux de l'impôt sur les sociétés a été ramené de # à # %

67. These tax bases can include property taxes, sales taxes, income taxes and value-added taxes.

Ces assiettes fiscales peuvent comprendre l'impôt foncier, la taxe de vente, l'impôt sur le revenu et la taxe sur la valeur ajoutée.

68. CRA ACB 136 T3 Initial Assessment and Reassessment Program – T3 Trust Income Tax Returns Description:

Ces magasins contiennent des renseignements sur les particuliers qui proviennent de l'entrepôt de données de l'Agence. Sujets :

69. From 1990 to 1996, real after-tax personal income per person fell.

De 1990 à 1996, le revenu réel des particuliers après impôts par personne a baissé.

70. All official donation receipts for income tax purposes must contain the following:

Tous les reçus officiels de dons aux fins de l'impôt sur le revenu doivent comporter les renseignements suivants :

71. to half of the average tax rate applicable to the aggregate income ...

à la moitié du taux d'imposition moyen applicable au total des revenus [...]

72. Teenage parents will lose their income opportunity, leading to less tax contribution.

Les parents adolescents perdront des possibilités de générer des revenus, ce qui se traduira par des contributions fiscales moindres.

73. In the 1998 income tax filing season, accessibility rates improved by 100%.

Lors de la période de soumission des déclarations de revenu de 1998, les taux d'accessibilité ont augmenté de 100 %.

74. (iii) exemption from income tax normally due on profits realised on export sales in accordance with Section 10A or 10B of the Income Tax Act, up to 2010 (see ITES above);

iii) exonération, jusqu'en 2010, de l'impôt normalement dû sur les bénéfices réalisés sur les ventes à l'exportation en vertu de la section 10 A ou 10 B de la loi relative à l'impôt sur les revenus (voir ITES ci-dessus);

75. Chart D2.4 Low income Cut-Offs (After-Tax) in Canada, by Population and Family Size, 2002

Graphique D2.4 Seuils de faible revenu (après impôt) au Canada, par population et taille de la famille, 2002

76. A tax break for single income families and allow a dependant to earn more before penalties

Accorder un allégement fiscal aux familles à revenu unique et hausser le revenu autorisé pour la personne à charge avant que des pénalités ne soient imposées

77. We're now allowing income splitting allowed for seniors, and more and bigger personal tax deductions for seniors.

Nous autorisons dorénavant le fractionnement du revenu pour les personnes âgées ainsi que des déductions fiscales personnelles plus nombreuses et plus importantes pour ces personnes.

78. The outstanding personal income tax returns were filed after the CRA laid charges.

Les déclarations de revenus de particulier manquantes ont été produites après que l'ARC a porté ses accusations.

79. Average after-tax income of unattached individuals was $23,000 in 2000, up 2.0%.

Le revenu après impôt moyen des individus seuls était de 23 000 $ en 2000, en hausse de 2,0 %.

80. The result was legislation that dealt not only with promoters of abusive tax shelters, but also with all tax professionals dealing with the Income Tax Act.

Cela a eu comme résultat une législation qui traitait non seulement des promoteurs d'abris fiscaux abusifs, mais aussi des fiscalistes concernés par la Loi de l'impôt sur le revenu.