1. The European Commission has closed the infringement procedure initiated against France on account of its legislation preventing football and other professional sports clubs from being listed on stock markets.

La Commission européenne a clos la procédure d’infraction engagée contre la France en raison de sa législation interdisant aux clubs de football et aux autres clubs sportifs professionnels d’entrer en bourse.

2. All he cares is what his football coach says.

Tout ce qui l'intéresse c'est ce que son entraîneur de football dit.

3. Accreditation of professional programs:

Agrément des programmes professionnels :

4. The device may be football shaped, pumpkin shaped, or acorn shaped.

Le dispositif peut présenter une forme de ballon de football, de citrouille ou de courge.

5. My relationship with Abigail is professional. Purely.

Ma relation avec Abigail est strictement professionnelle.

6. The men we're after are professional runners.

Ceux que nous poursuivons sont des coureurs professionnels.

7. How dare you insult my professional acumen!

Tu oses insulter ma profession?

8. Professional qualifications (e.g., in law, accounting, engineering);

Diplômes d’études professionnelles (en droit, comptabilité, génie, etc.)

9. Radio Controlled Helicopter for professional aerial photography.

Hélicoptère de radio-contrôle destiné à la photographie aérienne professionnelle.

10. Parker earned numerous honours and accolades for his achievements and contribution to football.

Parker s'attire honneurs et acclamations pour ses accomplissements et contributions dans le milieu du football.

11. The Technical Recommendations and Requirements for Football Stadiums (2007) address certain housing concerns.

Les recommandations et exigences techniques concernant les stades de football (2007) font place à certaines considérations liées au logement.

12. Professional, scientific, technical, administrative and support service activities

Activités spécialisées, scientifiques et techniques; activités de services administratifs et de soutien

13. Available on request Website: n/a Professional Association:

Disponible sur demande Site Web : Association professionnelle :

14. Expert, professional consultancy services in relation to advertising

Services d'assistance d'experts et de professionnels liés à la publicité

15. Abbreviations: D = Director, P = Professional, GS = General Staff.

Abréviations : D = Directeur, P = Administrateur.

16. Agency services for arranging business and professional introductions

Services d'agences pour l'organisation de rencontres commerciales et professionnelles

17. Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General, D = Director, P = Professional.

Abréviations: SSG = Sous-Secrétaire général, D = Directeur, P = Administrateur.

18. He is a professional acupuncturist and martial arts instructor.

C'est un acupuncteur professionnel et un instructeur en arts martiaux.

19. In base territory are available: a football ground, volleyball and basketball platforms, swimming pool, a sauna.

Sur le territoire de la base se trouvent : le terrain de football, les terrains de volley-ball et de basket-ball, la piscine, le sauna.

20. For alarms and electronic immobilizers, professional installation is absolutely essential.

Les alarmes et les immobilisateurs électroniques doivent absolument être installés par des professionnels.

21. High quality and professional assurance, accounting, audit and consulting services.

Créer de nouveaux produits et services pour répondre aux besoins des ministères clients et aux nouvelles priorités du gouvernement.

22. • Access to inservice training and other professional develop ment initiatives.

Stratégies Forma tion des enseignants 1.

23. Add professional advice section on the Web, a resource section.

Ajouter, sur le Web, une section consacrée aux conseils professionnels et aux ressources.

24. professional cameras listed in the Annex (TARIC additional codes # and

aux caméras professionnelles énumérées dans l'annexe (codes additionnels TARIC # et

25. how to access professional repair (internet webpages, addresses, contact details).

l’accès à des réparations professionnelles (pages internet, adresses, coordonnées);

26. As a young boy, he enjoyed participating in all types of sports: baseball, basketball, football, and wrestling.

Jeune garçon, il aimait participer à tous les types de sports: baseball, basketball, football, et la lutte.

27. The largest professional services firms are found in the accountancy field.

Mais c’est dans le domaine de la comptabilité que l’on retrouve les plus grands cabinets de services professionnels.

28. Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendment 173 Article 4, point 13 (13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions; (13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive ../ /EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications;

Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendement 173 Article 4, point 13 13) "profession réglementée": une activité ou un ensemble d'activités professionnelles dont l'accès, l'exercice ou une des modalités d'exercice est subordonné directement ou indirectement par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives à la possession de qualifications professionnelles déterminées; 13) "profession réglementée": une activité ou un ensemble d'activités professionnelles telles que visées à l'article 3, paragraphe 1 bis, de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil sur la reconnaissance des qualifications professionnelles;

29. Subject: Delays in paying Portuguese farmers' associations for professional agricultural training

Objet: Retards dans le versement à des organisations d'agriculteurs portugais de crédits à la formation professionnelle agricole

30. This notebook is designed for professional use, with a keyboard reinforcement....

Maintenant, je vous laisse faire un tour dans la galerie photos de David M.

31. Halifax Citadel Halifax Citadel seen from the air (Corel Professional Photos).

Halifax, citadelle Vue aérienne de la citadelle d'Halifax (Corel Professional Photos).

32. • the salary of a professional co-ordinator and/or administrative assistant

• Le salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou d'un adjoint administratif;

33. Advertising and sampling is accepted in the Newsmagazine and Professional Pack.

Le bulletin et l’emballage-échantillon offrent des possibilités de faire de la publicité et de distribuer des échantillons.

34. (i) impose a temporary prohibition on the exercise of professional activity;

i) imposer une interdiction temporaire d'exercice de l'activité professionnelle;

35. The rapid advance of technology has led to the internet and mobile phones being used to watch football.

La solidarité financière entre clubs est un argument que la Commission européenne a entendu.

36. (Officials — Open competition — Non-admission to tests — Professional experience required) (First Chamber)

«Fonctionnaires — Concours général — Non-admission aux épreuves — Expérience professionnelle requise» (Première chambre)

37. Practical and pre-Professional Teaching in the Framework of the Administrative Sciences

L'Enseignement Pratique et Préprofessionnel dans le Cadre des Sciences administratives

38. Council staff National Occupational Standards for Professional Bus Operators Sector of activity:

Personnel du Conseil Normes professionnelles nationales; conducteur/conductrice d'autobus Secteur d'activité :

39. Billing services, business management and professional business consultancy, accounting and payroll preparation

Services de facturation, consultation pour la direction des affaires commerciales et l'économie d'entreprise, comptabilité et préparation de feuilles de paie

40. Melocheville Tunnel - general; maintenance and repair contracts; professional service contracts; lighting. Access:

Tunnel de Melocheville - généralités; contrats d'entretien et de réparation; contrats de services professionnels; éclairage. Accès :

41. Ask About Agency Affiliates Many agencies belong to professional travel or trade associations.

Elles doivent normalement remplir certaines exigences concernant la formation, la dotation en personnel et le financement.

42. • developing recognition for professional experience to enable qualified employees to advance more quickly;

• développant la reconnaissance de l'expérience professionnelle pour permettre aux fonctionnaires méritants de progresser plus vite ;

43. For actuaries and risk assessment activities provision of services through professional establishment only.

La prestation de services actuariels et de services d'évaluation des risques est réservée aux établissements professionnels.

44. Employers practices liability, general liability, personal accident, professional liability (directors and officers) insurance

Assurances liées à la responsabilité civile rapports sociaux, à la responsabilité générale, aux accidents corporels, à la responsabilité professionnelle (directeurs et responsables)

45. Important preventive education activities addressing the broader professional public include regional round tables

D'importantes activités d'éducation préventive destinées aux professionnels comprennent les tables rondes régionales

46. • Educational programmes (primary and secondary) with adapted methodology and additional professional assistance (inclusion);

Programmes d’enseignement (primaire et secondaire) avec méthodologie adaptée et aide professionnelle supplémentaire (inclusion);

47. Agency commissions from administration of non‐procurement trust funds and Junior Professional Officers

Commissions d’agence provenant de l’administration de « non-procurement trust funds » et d’administrateurs auxiliaires

48. In addition, we now have a professional website which was thoroughly modernized in

Il dispose en outre désormais d'un site Web professionnel qui a été entièrement modernisé en

49. As well, access laws support a professional, ethical and non-partisan public service.

De plus, les lois sur l'accès à l'information appuient une fonction publique éthique et non partisane.

50. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Consultations professionnelles d'affaires en matière de comptabilité, fiscalité, finances et de droit du travail et droit des sociétés

51. Agency commissions from administration of non-procurement trust funds and junior professional officers

Commissions d’agent au titre de l’administration des fonds d’affectation spéciale non liés à des passations de marchés et du programme des administrateurs auxiliaires

52. Professional accountability places control of the organization in the hands of expert employees.

La reddition de comptes juridique se fonde sur le rapport financier entre l’organisme de réglementation et les personnes qui sont régies par cet organisme.

53. Professional society journals account for the publication of another one third of the journals.

Les revues publiées par des associations professionnelles représentent un autre tiers de l'ensemble des revues savantes.

54. Acid solution for professional use. Removes traces of cement and plaster on new flooring.

Shampooing désodorisant pour le nettoyage des tapis plains, carpettes, tapis d'orient,....

55. Education and awareness-raising activities in scientific, professional and academic associations, bodies and institutions

Activités d'éducation et de sensibilisation menées dans les associations, organes et établissements scientifiques, professionnels et universitaires

56. All the products mentioned above being exclusively limited to the sector of professional lighting

Tous les produits précités exclusivement pour le secteur de l'éclairage professionnel

57. Selection for an Europol post will be based on personal suitability and professional qualifications.

Le choix d'un candidat pour occuper un emploi à Europol se fait en fonction de l'aptitude personnelle de l'intéressé et de ses qualifications professionnelles.

58. Professional standards, Duncan, his lawyer, your union rep... they're all gonna be here soon.

Professional Standards, Duncan, son avocat, ton représentant syndical... ils seront bientôt tous ici.

59. Agency commissions from the administration of non-procurement trust funds and Junior Professional Officers

Des commissions au titre de l’administration des fonds d’affectation spéciale non liés à des passations de marchés et du programme des administrateurs auxiliaires;

60. Ask us about our professional after-sales service and our parts and accessories department.

Informez-vous sur notre service après-vente des plus professionnels et sur notre département de pièces et accessoires .

61. Downloadable electronic books, magazines, journals and other publications, all in connection with professional wrestling

Livres, magazines, périodiques et autres publications électroniques téléchargeables, tous liés à la lutte professionnelle

62. Advertisement services, Business services, Namely professional business consultancy, Business appraisal, Efficiency experts, Business enquiries

Services de publicité, services d'affaires, à savoir consultation professionnelle d'affaires, estimations en affaires commerciales, expertises en affaires, renseignements d'affaires

63. Professional advisory services to commerce and industry relating to waste treatment and recycling systems

Services de conseils professionnels au commerce et à l'industrie sur les systèmes de traitement et de recyclage des déchets

64. ‘Work passenger’ means a passenger travelling in connection with their professional activities excluding commuting.

«Voyageur à titre professionnel»: une personne voyageant dans le cadre de son activité professionnelle, à l'exclusion de ses déplacements domicile-lieu de travail.

65. If your company is growing internationally, a trusted language professional can be your best ally.

Si l’expansion de votre société vous emmène au-delà de vos frontières, vous avez tout intérêt à vous allier à un professionnel de la traduction.

66. The housing sector professional skills of all actors involved as well as inadequate financial resources

Le secteur du logement souffre du manque de compétences professionnelles de l'ensemble des acteurs concernés ainsi que du manque de ressources financières

67. The following in particular shall constitute a mode of pursuit of a regulated professional activity

Constituent notamment des modalités d

68. the actual exercise of any professional or trade activity, whether salaried or not; and also

l'exercice effectif d'une activité professionnelle, salariée ou non salariée, et aussi

69. Creating invoices (office functions), statistics, professional business surveys, efficiency reports, account abstracts and economic forecasts

Établissement de factures (travaux de bureau), statistiques, expertises commerciales, expertises en affaires, relevés de compte et prévisions économiques

70. Training programs in the professional radiological sciences lack congruence in education standards, practices and accreditation.

Les programmes de formation en radiologie manquent d'homogénéité relativement au normes et aux pratiques de formation et à l’accréditation.

71. Chartered accountants and auditors are two distinct professions, regulated and represented by different professional organisations.

Les experts comptables et les commissaires aux comptes sont deux professions distinctes, réglementées, et représentées par des organisations professionnelles différentes.

72. In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.

Dans le domaine microéconomique, de nouvelles mesures ont contribué à lutter contre une concurrence insuffisante dans les services professionnels.

73. In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services

Dans le domaine microéconomique, de nouvelles mesures ont contribué à lutter contre une concurrence insuffisante dans les services professionnels

74. The supply includes 3 complete professional bodies with accessories, together with batteries and photo software.

La fourniture comprend 3 boitiers professionnels complets et leurs accessoires ainsi que des batteries et un logiciel photo.

75. Electric sausage machines and parts of these goods – all these goods for the professional kitchen

Écharneuses électriques

76. Arpad Bogsch’s professional and human qualities earned him appreciation, admiration and respect throughout the world.

Ses qualités professionnelles et humaines ont valu à Arpad Bogsch dêtre apprécié, admiré et respecté dans le monde entier.

77. In terms of access to goods and services, only professional or commercial activities are covered.

Une clause d’exception prévoit l'exemption de cette obligation si celle-ci impose une charge disproportionnée ou des modifications majeures du produit ou du service.

78. As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.

Celui-ci a en outre creusé un écart beaucoup trop important entre le sport professionnel et le sport amateur.

79. Listed CIL Professional Interior Alkyd Flat 9460 line all colours Listing Date: 1977-09-28

Listé Peinture d'intérieur aux résines alkydes, CIL professionnel, ligne 9460, toute couleurs Date de listage : 1977-09-28

80. Acheson G. Irvine recognized the need for more professional training for the rank and file.

Acheson G. Irvine reconnaît l'importance de donner une meilleure formation professionnelle aux agents du corps policier.