1. Common classifications of inventories are merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods.

Les classifications usuelles des stocks sont les marchandises, les fournitures de production, les matières premières, les travaux en cours et les produits finis.

2. Common classifications of inventories are merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods

Les classifications usuelles des stocks sont les marchandises, les fournitures de production, les matières premières, les travaux en cours et les produits finis

3. Purchased goods and materials account for roughly 40 percent of the total value of production in aircraft manufacturing.

Les biens et matières achetés représentent en gros 40 % de la valeur totale de la production d'aéronefs.

4. Optical goods holograms

Hologrammes d'articles optiques

5. Refrigerated goods carrier

Support pour articles a refrigerer

6. Acceptance of goods

Prise en charge des marchandises

7. Aditional goods description.

Description complémentaire des marchandises.

8. Abandonment of goods

Abandon des marchandises

9. Film production,Other than advertising film production

Production de films,Excepté production de films publicitaires

10. Acceptance of goods and determination of path of goods, comprising distribution stations

Acceptation de marchandises et détermination de l'itinéraire de marchandises, y compris stations de distribution

11. Mediation in the sale of textile goods, processed textiles and goods of plastic

Médiation pour la vente de produits textiles, tissus (travaillés) et produits synthétiques

12. Clearly, the goods in issue are not identical to the goods in ABB 1998.

Clairement, les marchandises visées en l'espèce ne sont pas identiques aux marchandises visées dans ABB 1998.

13. Retail and wholesale of automobiles, automobile articles, automobile accessories, travel products, industrial goods, electronic goods

Vente en gros et au détail d'automobiles, d'articles pour automobiles, d'accessoires automobiles, d'articles de voyage, de produits industriels, d'articles électroniques

14. Electric sausage machines and parts of these goods – all these goods for the professional kitchen

Écharneuses électriques

15. Destruction or abandonment of goods

Destruction ou abandon des marchandises

16. Abandonment or destruction of goods

Abandon ou destruction des marchandises

17. Aerial conveyors, goods handling carts

Monorails de transport, chariots de transport

18. Dangerous Goods Incidents and Accidents

Incidents et accidents liés au transport de marchandises dangereuses

19. The [ADT] has accepted, for the purposes of determining whether injury has been inflicted on "the production in Canada of like goods", the collective production of the four original complainants, namely, Freflex, Tru-Flex, Dominion and Trans-Canada, together with the production of PCL, by far the largest manufacturer in Canada, as well as that of Les Laboratoires Blanchard and CCCL.

Afin de déterminer si un préjudice a été infligé à «la production au Canada de marchandises semblables», le Tribunal [antidumping] a tenu compte des productions additionnées des quatre plaignantes originales, soit Freflex, Tru-Flex, Dominion et Trans-Canada, et de la production de PCL, de loin le plus grand fabricant canadien, ainsi que de celles des Laboratoires Blanchard et de CCCL.

20. Goods display apparatus, perforated panels, racks (furniture) and shelf units, all the aforesaid goods of metal

Supports de produits, plaques perforées, étagères et éléments d'étagères, tous les produits précités métalliques

21. Production cost calculation device and production cost abnormality monitoring device

Dispositif de calcul de couts de production et dispositif de surveillance d'anomalies de couts de production

22. Battery charging apparatus for the aforesaid goods, parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods

Appareils de rechargement de piles pour les produits précités, pièces, composants et accessoires pour tous les produits précités

23. Film production (other than advertising film production) and sound studios

Productions de films (excepté production de films publicitaires) et services d'un studio d'enregistrement

24. Glycerin dehydration catalyst, and acrolein production process, acrylic acid production process and hydrophilic resin production process each using the catalyst

Catalyseur de déshydratation du glycérol et procédé de fabrication d'acroléine, procédé de fabrication d'acide acrylique et procédé de fabrication d'une résine hydrophile, chacun à l'aide du catalyseur

25. Imports include food and other consumer goods, industrial supplies, fuel, and parts and accessories of capital goods

Les importations sont des produits alimentaires et autres biens de consommation, des fournitures industrielles, du carburant, et des pièces détachées et des accessoires de biens d'équipement

26. Imports include food and other consumer goods, industrial supplies, fuel, and parts and accessories of capital goods.

Les importations sont des produits alimentaires et autres biens de consommation, des fournitures industrielles, du carburant, et des pièces détachées et des accessoires de biens d’équipement.

27. Components of metal, semi-finished goods of stainless steel (all the aforesaid goods included in class 6)

Composants métalliques pour la construction, produits en acier inoxydable mi-ouvrés (tous les produits précités compris dans la classe 6)

28. Duty paid value in respect to imported goods, is the aggregate value for duty on imported goods.

Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Organisme créé en 1989 pour promouvoir le commerce et l'investissement dans le bassin du Pacifique.

29. Small/medium-sized lorries carry fewer tonnes of goods than heavy goods vehicles to absorb the charge.

En effet, les petits/moyens camions transportent moins de tonnes de marchandises que les poids lourds pour absorber la redevance.

30. Plants for the production of cement and rotary kiln lime production

Installations de fabrication de ciment et production de chaux par fours rotatifs

31. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as ‘specific goods or movements’).

Cela concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les provisions de soute et de bord, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens destinés aux installations en haute mer ou provenant de celles-ci, les véhicules spatiaux, l'électricité et le gaz, ainsi que les déchets (ci-après dénommés «biens ou mouvements particuliers»).

32. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as specific goods or movements

Cela concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les provisions de soute et de bord, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens destinés aux installations en haute mer ou provenant de celles-ci, les véhicules spatiaux, l'électricité et le gaz, ainsi que les déchets (ci-après dénommés biens ou mouvements particuliers

33. Process for production of catalyst for lower aliphatic carboxylic acid production

Procédé d'obtention d'un catalyseur pour la fabrication d'un acide carboxylique aliphatique inférieur

34. Building materials (all goods non-metallic)

Matériaux de construction (ces articles non métalliques)

35. Dangerous goods incident and accident reports

Rapports d'incidents et d'accidents avec des marchandises dangereuses

36. Parts and fittings for all the aforesaid goods, all the aforesaid goods principally or wholly made of metal

Pièces et accessoires de tous les produits précités, tous les produits précités étant entièrement ou principalement métalliques

37. - Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.

- Les restrictions convenues pour des biens intermédiaires font en général moins de tort que les restrictions affectant la distribution de biens finals.

38. All above mentioned goods with the exception of goods used in the area of luminous and neon advertising

Tous les produits précités à l'exception de ceux servant dans le domaine de la publicité utilisant des tubes fluorescents et des néons

39. Canada Pension Plan Sales of goods and services Outlay Gross current expenditure on goods and services of which:

Régime de pensions du Canada Vente de biens et services Dépenses Dépenses courantes brutes en biens et services dont:

40. This is recorded as "purchases of goods" and "sales of goods" in CdF Energie's profit and loss account.

Cette activité donne lieu à l'inscription d'"achats de marchandises" et de "ventes de marchandises" dans le compte de résultat de CdF Énergie.

41. Production Insurance covers production losses and yield reductions caused by insured perils.

L’ Assurance-production couvre les pertes de production et les baisses de rendement causées par des risques assurés.

42. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products.

Ceci concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les livraisons de biens à des bateaux et à des aéronefs, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens en provenance ou à destination d’installations en haute mer, les véhicules spatiaux, les pièces de véhicules à moteur et d’aéronefs, l'électricité et le gaz, et les déchets.

43. All goods not of metal for building

Tous ces articles étant métalliques et destinés à la construction

44. where goods are abandoned to the State.

lorsque les marchandises sont abandonnées à l'État.

45. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client

46. All the aforesaid goods for horse riding

Tous ces produits sont destinés à la pratique de l'équitation

47. Description of Goods -Hammers and sledge hammers

Dénomination des marchandises -Marteaux et masses

48. Advances to suppliers for goods and freight

Avances aux fournisseurs (marchandises et fret)

49. Production ended on 25 November 1991, after a total production run of 79,526 cars.

Le SH760 finale a été produite le 25 novembre 1991, après un cycle de production totale de 79 526 voitures.

50. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client.

51. Continue to incorporate the Guidelines for Procurement of Accessible Goods and Services into the ministry‘s procurement of goods and services.

Continuer à intégrer les lignes directrices relatives à l'achat de biens et produits et de services accessibles à l'approvisionnement en biens, produits et services du ministère.

52. Additional requirements for goods of Class 1

Prescriptions supplémentaires pour les marchandises de la classe 1

53. Acceptance of goods description in general terms

Acceptation de la description des marchandises en termes généraux

54. Description of Goods - -Front-end shovel loaders

TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :

55. ◦ Capital goods: mechanical engineering, electronics, construction, aerospace

◦ Industries primaires: chimie, bois

56. Administration for goods storage and distribution centres

Gestion administrative au profit de centres de stockage et distribution de marchandises

57. All the aforesaid goods made of metal

Les produits précités métalliques

58. Acceptance of goods declarations at inland offices

Acceptation des déclarations de marchandises dans des bureaux intérieurs

59. Spare parts, accessories and equipment; other goods

Pièces de rechange, accessoires et équipements; autres marchandises

60. The production process employs a newly developed mix of bacteria used for production of yoghurt and bacteria used for production of acidophilic milk.

Le procédé de production utilise un mélange nouvellement développé de bactéries utilisées pour la production de yaourt et de bactéries utilisées pour la production de lait acidophile.

61. Production of adipic acid

Production d’acide adipique

62. CANADA Production Canadian dry bean production has trended upwards during the past ten years.

CANADA Production La production canadienne de haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

63. Steel production riser, offshore hydrocarbon production system, and method of producing a hydrocarbon stream

Colonne montante de production en acier, système de production d'hydrocarbure au large et procédé de production d'un courant d'hydrocarbure

64. Canada Production Canadian dry bean production has trended upwards during the past ten years.

Canada Production La production canadienne de haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

65. production of potatoes (except starch potatoes and potatoes used for the production of alcohol),

la production de pommes de terre (hormis les pommes de terre destinées à la production de fécule et à la fabrication d'alcool),

66. (g) temporary planning of production taking into account the specific nature of the production cycle.

g) planification temporaire de la production tenant compte de la nature spécifique du cycle de production.

67. Installations for heating steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes None of the aforesaid goods being communications goods or goods for use in connection with communications products or services or goods used for transmitting, receiving, storing, recording or reproducing sound, images or other data

Installations de chauffage, génération de vapeur, cuisson, réfrigération, séchage, ventilation, distribution d'eau et installations sanitaires, aucun des produits précités n'étant des produits de communications ou produits utilisés en rapport avec des produits ou services de communications ou produits pour transmission, réception, stockage, enregistrement ou reproduction de sons, images ou autres données

68. All goods neither wholly nor partly of wool

Tous ces articles ni totalement ni partiellement en laine

69. Accepting orders for goods via means of telecommunication

Réception de réservations de marchandises à l'aide de moyens d'intercommunication à distance

70. Test, Inspection and Production Equipment

Équipements d'essai, d'inspection et de production

71. Angle adjustment apparatus for built-in white goods

Appareil de réglage d’angle pour produits blancs intégrés

72. Marzipan, Almond paste and other goods of marzipan

Massepain, Pâte d ́amandes et autres articles à base de massepain

73. The seller quotes a price for the goods that includes charges for delivery of the goods alongside a vessel at the port.

Les risques de perte ou de dommage sont donc transférés à l’acheteur à ce moment-là, et non à partir de la voie de transbordement.

74. All goods excluding welding products and welding consumables

Tous les produits, à l'exception des produits de soudure et des consommables de soudure

75. Agencies for contract for sales of other goods

Agences pour la conclusion de contrats de vente d'autres produits

76. Promotion of food, goods and accessories for animals

Services de promotion d'aliments pour animaux, produits et accessoires destinés aux animaux

77. The invention allows a simplified construction of a bearing, thus simplifying production and saving production costs.

L'invention permet de simplifier la construction d'un palier et donc de simplifier la construction et d'en réduire les coûts.

78. All the aforegoing excluding any financial goods/services

Tous les produits précités à l'exclusion de tous les produits/services financiers

79. All the aforesaid goods of metal for building

Tous les articles précités métalliques et destinés à la construction

80. Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing

Admission temporaire de marchandises et perfectionnement actif et passif