1. Produce advice Key Program One:

Fournir des conseils Programme-clé no 1 :

2. Then, the stamens, that produce pollen.

Ensuite, les etamines, qui produisent le pollen.

3. Alpenhorns produce only 12 natural tones.

L’arbre devenu chanteur ne produit que 12 notes naturelles.

4. Accelerated freeze-drying of produce using microwaves

Procédé d'accélération de produits lyophilisés par énergie à microondes

5. Produce <> service output (add to Delivery)

Livrer &lt;&gt; l'extrant du service (ajouter à la Prestation).

6. Not only do larger females produce more eggs, but the eggs are larger and produce larger alevins, increasing their chances for survival.

Comme la fécondité des femelles augmente avec la taille (Giger, 1972; Downs et al., 1997), il importe de conserver tout particulièrement ces individus itéropares dans le cas des petites populations sujettes à une dégradation de leur habitat.

7. Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

Préjudice auto-infligé en raison de la préférence accordée aux feuilles et bandes minces en aluminium destinées à la transformation

8. The side draw is hydrolyzed to produce allyl alcohol.

Le soutirage latéral est hydrolysé pour produire de l'alcool allylique.

9. Said compositions may be used to produce phase holograms.

Application à la production d'hologrammmes de phase.

10. The adrenal glands and fat cells also produce estrogen.

Les glandes surrénales et les cellules adipeuses produisent, elles aussi, des œstrogènes.

11. Because of cytologie variations observed under different experimental conditions (castration, thyroidectomy, administration of thiouracils, cortisol, aldosterone, metopirone, and prolactine) it is supposed that type I basophil cells produce the thyreotropic hormone, while type II cells produce FSH and type III cells produce LH. As for the acidophil cells, type I cells seem to produce ACTH while type II cells seem to produce one or possibly two hormonal agents, which exert a somatotropic and prolactinic action.

Se basant sur les variations d'ordre cytologique qu'ils ont observées à la suite de traitements experimentaux différents (castration, thyroïdectomie, administration de substances thiouréiques, de cortisole, d'aldostérone, de métopirone et de prolaetine), les auteurs supposent que les cellules basophiles du Ier type sont chargées d'élaborer l'hormone thyréotrope, celles du IIème type l'FSH, celles du IIIème type l'LH; quant aux cellules acidophiles, celles du Ier type élaboreraient l'ACTH, et celles du IIème type un agent hormonal (ou peut-être deux agents) qui exercerait une action somatotrope et une action du type prolactique.

12. Systems and methods for sanitizing produce in an acidic bath

Systèmes et procédés pour désinfecter des fruits et légumes frais dans un bain acide

13. PRODUCE MORE ADVANCED RETRIEVAL MECHANISM , EXTENDING COMPLEXITY OF COMPONENT DESCRIPTIONS

- PRODUIRE DES MECANISMES EVOLUES DE RECHERCHES DE COMPOSANT DE DESCRIPTIONS ET ETENDRE LA COMPLEXITE DE CES COMPOSANTS

14. GE Canada can produce any horsepower rating over 200 HP.

GE Canada peut produire tous les moteurs d'une puissance supérieure à 200 HP.

15. Alexipharmic cigarette filter material and its produce means are disclosed.

L'invention porte sur un matériau de filtre de cigarette alexipharmique et sur ses moyens de production.

16. The sensor is actuated in order to produce acoustical signals.

Le capteur est activé, pour la production de signaux acoustiques.

17. These methods produce solutions with a high level of peracetic acid.

Ces procédés produisent des solutions avec une teneur élevée en acide peracétique.

18. (38) Within the Community, six countries produce seamless pipes and tubes.

(38) À l'intérieur de la Communauté, il y a six pays producteurs de tubes sans soudure.

19. The SignEd technology will produce accurate printed translations of sign language.

La technique SignED offrira une traduction écrite et précise du langage gestuel.

20. Some produce pigments, similar to sun screen, that absorb UV radiation.

Certaines produisent des pigments, semblables à un écran solaire, qui absorbent le rayonnement UV.

21. Heavy drinking caused his body to produce an excess of acetone.

L'abus d'alcool a forcé son corps à produire un excès d'acétone.

22. In order to produce enough light to actually guide a sleigh-

Afin de produire assez de lumière pour guider un traîneau...

23. Severe infestations may produce abnormal growth of branches, called "witches' brooms."

D'importantes infestations peuvent provoquer une croissance anormale des branches, appelée « balais de sorcière ».

24. Similar problems exist to produce an aggregated indicator of unit non-response.

Les problèmes sont similaires en ce qui concerne la production d'un indicateur agrégé du taux de non-réponse au niveau des unités.

25. As a result, the brain signals the body to produce more adrenaline.

Alors le cerveau commande à l’organisme de produire plus d’adrénaline.

26. Must countries produce fewer children if they want to accumulate more wealth?

Une nation doit-elle produire moins d'enfants pour accumuler plus de richesses ?

27. E. coli that is known to produce gas at 45o C and is capable of fermenting lactose to produce typical reactions on L-EMB agar; if using EC-MUG, a strain that is known to produce $-glucuronidase Enterobacter aerogenes or an equivalent gram negative rod that does not produce "positive" reactions on EMB and is indole-negative, methyl red -negative, VogesProskauer-positive, and citrate positive.

De même, des températures plus basses à 30 oC ou à 25 oC peuvent être à ± 1,0 /C près.

28. These states produce a combined annual total of some 45,000 alligator hides.

À eux trois ces États produisent annuellement un total de quelque 45 000 peaux d'alligator.

29. The SO2 recovery processes produce liquid SO2, sulphuric acid and ammonium sulphate.

La station de récupération de SO2 produit du SO2 liquide, de l'acide sulfurique et du sulfate d'ammonium.

30. Most major stores have advertising departments to produce flyers and other advertising.

La plupart des grands magasins disposent d'un service de la publicité pour produire des circulaires et autres publicités.

31. Similarly metabolic networks have multiple alternate pathways to produce many key metabolites.

De façon analogue, les réseaux métaboliques possèdent de multiples voies alternatives pour produire la plupart de leurs métabolites essentiels.

32. This tolerance may not be extended to include produce with a size:

Cette tolérance ne peut pas être étendue aux fruits ayant un calibre:

33. They sweat less, produce more heat and acclimatize to heat more slowly.

Ils transpirent moins, dégagent plus de chaleur et s'habituent plus lentement à la chaleur.

34. Hydration of alkaline earth metal oxide to produce alkaline earth metal hydroxide

Hydratation d'oxyde de metal alcalino-terreux pour produire un hydroxyde de metal alcalino-terreux

35. The red wines are barrel-aged to produce wines full of flavour.

Les vins rouges sont élevés en fûts de bois pour développer toutes leurs saveurs.

36. Propranolol and ouabain did not produce significant effects on post-stimulatory hyperemia.

Le propranolol et l'ouabaîne n'ont pas provoqué d'effets significatifs sur l'hyperémie post-stimulatrice.

37. Therefore, it has no action plan to produce viscose rayon warp fabrics.

Par conséquent, elle n'a aucun plan d'action en vue de produire des tissus à chaîne en rayonne viscose.

38. Special adjustments to the sampling weights produce an unbiased estimate of retirees.

Des ajustements spéciaux apportés aux poids d’échantillonnage produisent une estimation non biaisée du nombre de retraités.

39. — firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce

— fermes, compte tenu du mode de culture et du type de produit,

40. Based on the extremely limited clinical database available, acidic aerosols produce the most

Dans les études contrôlées sur des humains, on n’a relevé aucune donnée sur les changements dans le système cardiovasculaire.

41. Clumps spread easily and produce plants that normally get to six feet tall.

Les massifs se propagent facilement et produisent des plantes qui poussent normalement jusqu'à 2 m de haut.

42. The amplitude accumulations are squared and summed (440) to produce an energy measurement.

Les accumulations d'amplitude sont mises au carré et additionnées (440) afin d'obtenir une mesure d'énergie.

43. Adjustments were made based on SIDE's ability to produce normality with its transformation.

Les rajustements ont été faits en fonction de la capacité de SIDE à produire des données normalisées au moyen de la transformation semiparamétrique.

44. During the curing process certain bacteria (called propionic-acid bacteria) produce carbon dioxide.

Durant l’affinage, une bactérie (dite propionique) va dégager du gaz carbonique.

45. The Klondike continued to produce gold in abundance for a number of years.

On trouva de l'or en abondance dans la région pendant un certain nombre d'années.

46. Industrious Bicol folk produce handbags, slippers and numerous ladies’ accessories from abaca fiber.

À Bicol, un peuple industrieux confectionne des sacs à main, des pantoufles et quantité d’accessoires féminins en chanvre.

47. Alternative solutions, using attribute certificates for example, might also produce a sufficient solution.

Des solutions de rechange, qui utiliseraient par exemple des certificats d’attribut, pourraient s’avérer adéquates.

48. (a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;

a) concerner des transactions après la première mise sur le marché du produit concerné;

49. In-use data were weighted and aggregated to produce unified speed-acceleration distributions.

Les données concernant les moteurs en service ont été pondérées et regroupées pour produire des distributions vitesse-accélération unifiées.

50. The dose levels should be spaced to produce a gradation of toxic effects.

Les niveaux de dose doivent être espacés de façon à produire une gradation des effets toxiques.

51. Coating materials containing the binder produce transparent coatings with high scratch resistance and flexibility.

Les peintures contenant le liant permettent d'obtenir des revêtements transparents présentant une grande résistance aux éraflures et une grande flexibilité.

52. SETL provides several iterators to produce a variety of loops over aggregate data structures.

SETL fournit aussi plusieurs itérateurs pour produire diverses boucles sur des structures de données.

53. Photovoltaic material is printed on a substrate using acoustic printing, to produce solar cells.

Selon l'invention, des matières photovoltaïques sont imprimées sur un substrat par impression acoustique, afin de produire des cellules solaires.

54. A device (300) to produce a color image using four or more primary colors.

La présente invention concerne un dispositif permettant de produire une image couleur au moyen d'au moins quatre couleurs primaires.

55. It could, one senior official advised, "produce circumstances to supplement and aid direct teaching."

De l'avis d'un haut fonctionnaire, cette dernière permettrait de «créer des conditions qui compléteraient et assisteraient l'enseignement direct».

56. A carry select adder to add two binary addends to produce a binary sum.

L'invention concerne un additionneur à sélection de retenue pour additionner deux cumulateurs binaires pour produire une somme binaire.

57. Reactants that produce Raman-active products are used in combination with Raman light scattering.

Des réactifs qui produisent des produits présentant une activité Raman sont utilisés en combinaison avec une diffusion de lumière Raman.

58. Each host egg may produce 10.7±2.8 (n=7) large, robust, and activeT. nubilale.

Chaque œuf-hôte peut produire 10.7±2.8 (n=7)T. nubilale.

59. A method to produce air gaps between metal lines (8(i)( and within dielectrics.

Procédé destiné à produire des entrefers entre des lignes métalliques (8(i)) et à l'intérieur de couches diélectriques.

60. Materials scientists in Spain combined zirconia with aluminum to produce Zirconia Toughened Alumina (ZTA).

Des scientifiques espagnols spécialisés dans les matériaux ont ainsi combiné du zirconium avec de l'aluminium pour obtenir de l'alumine de zirconium (ZTA, Zirconia Toughened Alumina).

61. The transducer excites bending waves in the acoustic radiator to produce an acoustic output.

Le transducteur excite les ondes de flexion dans l'élément rayonnant acoustique, ce qui produit une sortie acoustique.

62. Dissolving aluminum compounds with sulphuric acid will produce aluminum sulphate, otherwise known as alum.

Il se trouve naturellement dans le sol, l’eau et l’air.

63. Economic openness and democracy, the pillars of prosperity, produce a fundamental vulnerability to terrorism.

L’ouverture économique et la démocratie, les piliers de la prospérité, nous rendent fondamentalement vulnérables au terrorisme.

64. · Soft (low moisture produce), scars, blisters and other superficial defects (excluding abscissa of tomato)

· Tomates molles (produit à faible teneur en eau), cicatrices, boursouflures et autres défauts superficiels (sauf sur l’abscisse de la tomate)

65. The structured requirements of the STS-R allowed Eurostat systematically to produce European aggregates.

De plus, les conditions structurées fixées par le règlement STS ont permis à Eurostat de produire systématiquement des agrégats européens.

66. It is using vacuum UV sensors, optoelectronics and advanced software to produce a prototype.

Il réalise un prototype basé sur des capteurs à UV lointains, de l'optoélectronique et un logiciel perfectionné.

67. These are the emissions associated with the production activity required to produce final demand.

De 1990 à 2004, les émissions provenant de ces sources ont augmenté de 30 p.

68. Generally, the technological or scientific advances in this area produce new theorems and algorithms.

Généralement, les progrès technologiques ou scientifiques dans ce domaine sont attribuables à l'établissement d'algorithmes et de théorèmes inédits.

69. ensures that projects produce real results with a positive impact and are sustainable; and

s'assurent que les projets aboutissent à des résultats concrets, durables et dont l'impact est positif,

70. They may be manufactured by a chemical vapor deposition process in which reactive gas flows are rapidly switched to produce alternate films with abrupt hetero-junctions are thereby to produce the useful micro-crystalline habit.

On peut les produire au moyen d'une technique de dépôt chimique en phase vapeur dans laquelle des flux de gaz réactifs sont rapidement interrompus pour produire des films alternés comportant des hétérojonctions abruptes et pour produire ainsi le faciès microcristallin utile.

71. These experiments failed to produce the desired results of increased hormonal effects to retard aging.

Ces expériences n'eurent pas le résultat escompté qui était une augmentation artificielle des effets des hormones afin de retarder le vieillissement.

72. Those activities are already starting to produce results in line with the goals stated above.

Toutes ces activités commencent à donner des résultats qui s’accordent avec les objectifs énoncés plus haut.

73. Special adjustments to the sampling weights produce an unbiased estimate of retirees in the country.

Des rajustements spéciaux apportés aux poids déchantillonnage produisent une estimation non biaisée du nombre de retraités au pays.

74. Exponentially modulated digital signals produce output impulses due to the slope and abrupt phase reversal.

Les signaux numériques modulés exponentiellement produisent des impulsions de sortie causées par la pente et l’inversion de phase abrupte.

75. We will regularly update the National Geographic database to produce even more accurate electoral maps.

Nous allons actualiser la Base nationale de données géographiques de façon régulière afin de produire des cartes électorales encore plus précises.

76. Discuss possible sources of information so that they can produce a historically accurate journal account.

Discutez des sources d’information qu’ils peuvent consulter pour s’assurer de l’exactitude historique des notes qu’ils rédigent (voir les Ressources choisies, ci-dessous).

77. Therefore, the adhesive is very suitable so as to adhere (or produce) food packaging films.

Par conséquent, l'adhésif est tout à fait apte à adhérer à des films d'emballage alimentaires (ou à produire ces derniers).

78. Those activities are already starting to produce results in line with the goals stated above

Toutes ces activités commencent à donner des résultats qui s'accordent avec les objectifs énoncés plus haut

79. The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions.

La conclusion des négociations de Doha aboutira, pense-t-on, à de nouvelles réductions généralisées;

80. A rehearsal room (10) especially adapted to produce the auralization effect of different acoustical environments.

L'invention concerne un auditorium spécialement conçu pour reproduire les caractéristiques sonores de différents environnements acoustiques.