1. Criminal actions by the judge, procurator, investigator or official leading the initial inquiry underpinning an enforceable judgement

Parjure d'une victime ou d'un témoin, conclusions d'expert erronées, erreur de traduction, ou falsification des dossiers du tribunal fondant le caractère exécutoire d'un jugement; Découverte d'une erreur, après qu'un jugement est devenu exécutoire, dans le témoignage d'une victime ou d'un témoin, les conclusions d'un expert ou une traduction; Dissimulation de preuves matérielles ou de documents servant à justifier un jugement exécutoire; Infractions pénales, commises par le juge, le procureur, le magistrat instructeur ou l'autorité conduisant l'enquête préliminaire, servant de base à un jugement exécutoire; Éléments dont le tribunal n'aurait pas eu connaissance lors du prononcé du jugement ou d'une autre décision judiciaire; Circonstances semblant indiquer l'existence d'une erreur judiciaire qui n'aurait été découverte qu'après que le jugement est devenu exécutoire

2. Progressing with fiscal consolidation is essential to rebuild a fiscal buffer against future adverse shocks.

L’ajustement budgétaire en cours devrait réduire le déficit des administrations publiques en 2013 d’environ 3⁄4 % du PIB, ce qui d’après les estimations devrait freiner la croissance économique d’environ 1⁄2 point de pourcentage1.

3. · Criminal actions by the judge, procurator, investigator or official leading the initial inquiry underpinning an enforceable judgement;

· Infractions pénales, commises par le juge, le procureur, le magistrat instructeur ou l’autorité conduisant l’enquête préliminaire, servant de base à un jugement exécutoire;

4. FISCAL HORSEPOWER(S) OR CLASS(ES

PUISSANCE(S) [OU CLASSE(S)] FISCALE(S

5. In view of limited fiscal room for manoeuvre, the fiscal stimulus package appears to be an adequate response to the downturn

Compte tenu de la marge de manœuvre budgétaire limitée, les mesures de relance budgétaire semblent constituer une réponse adéquate face à la récession

6. In view of limited fiscal room for manoeuvre, the fiscal stimulus package appears to be an adequate response to the downturn.

Compte tenu de la marge de manœuvre budgétaire limitée, les mesures de relance budgétaire semblent constituer une réponse adéquate face à la récession.

7. Indicate actual spending during fiscal year 2005-06.

Indiquez les dépenses réelles au cours de l’exercice.

8. Promoting transparency, participation and accountability in fiscal policies

Promotion de la transparence, de la participation et de la responsabilisation en matière de finances publiques

9. Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)

Puissance(s) [ou classe(s)] fiscale(s) (s'il y a lieu)

10. Indicate actual spending during fiscal year 2006–2007.

Indiquez les dépenses réelles pour l’exercice 2006‐2007.

11. US. Agency for International Development Fiscal year: 1999 Stage:

US. Agency for International Development Période fiscale: 1999 Étape:

12. • Improving the preparation and accuracy of the fiscal forecasts.

• améliorer la préparation et l’exactitude des prévisions financières;

13. Improving the preparation and accuracy of the fiscal forecasts.

Le rapport qui en découlera sera communiqué à M. O’Neill pour l’aider à exécuter son examen.

14. Despite lower oil prices, fiscal consolidation did not advance in 2015.

En dépit de la baisse des prix du pétrole, l’assainissement budgétaire n’a pas progressé en 2015.

15. An apparatus and method for fiscal measuring of an aerated fluid

Appareil et procede de mesure a des fins fiscales d'un fluide aere

16. • Amortize prepaid expenses to current expenses in the new fiscal year

◦ Pour amortir des charges payées d'avance comme dépenses courantes :

17. 8.5.3 Prepayment Recipients may use current fiscal year contributions to prepay the cost of travel/accommodation for projects not scheduled to occur until early in the next fiscal year, where the costs are essential to the project, provided the invoices are dated in the current fiscal year.

8.5.3 Paiement anticipé Les organismes financés peuvent utiliser les contributions de l'exercice courant pour payer à l'avance les frais de de déplacement et d'hébergement liés à des projets ne devant pas être mis en branle avant le début du prochain exercice, lorsque ces frais sont essentiels au projet, sous réserve que les factures portent une date de l'exercice en cours.

18. Information is kept for six fiscal years after the last administrative action.

Les renseignements sont conservés pendant six années financières après la dernière intervention.

19. Monetary policies should accommodate long-term development and support expansionary fiscal policies.

Les politiques monétaires devaient être mises au service du développement à long terme et des politiques budgétaires expansionnistes.

20. • the amount of property accumulated during the fiscal period (line 5500); and

• le montant des biens accumulés au cours de l'exercice (ligne 5500);

21. There is a large core where fiscal adjustment can be more gradual.

Pour beaucoup, l’ajustement budgétaire peut être plus graduel.

22. Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.

La pleine utilisation des recettes exceptionnelles pourrait aider à accélérer l'assainissement budgétaire.

23. Shear discovered a pavement or paving block with this inscription: “ERASTVS PRO: AED: S: P: STRAVIT” (“Erastus, procurator and aedile, laid this pavement at his own expense”).

Shear découvrit une dalle ou pavé portant l’inscription suivante : “ERASTVS PRO : AED : S : P : STRAVIT” (“Éraste, procurateur et édile, posa cette dalle à ses frais”).

24. During the fiscal year, eight admissibility hearings were opened before the Immigration Division.

Au cours de l'exercice, huit enquêtes ont été ouvertes par la Section de l'immigration.

25. Software for information, sales, purchase, accounting, fiscal and administrative systems for corporate management

Logiciels pour système d'information, de vente, d'achat, de comptabilité, fiscal et système de gestion pour la direction des entreprises

26. The allotment to a province is an expenditure limit for a fiscal year.

Une limite des dépenses s'applique au financement accordé à une province au cours d'un exercice financier.

27. They needed money to address a fiscal imbalance which literally may not exist.

Ils avaient besoin d’argent ́ ́ ` pour redresser un desequilibre qui pourrait tres bien ne pas exister.

28. ◦ 7.16.2 Section 7.6 above addresses the limitations for advances covering two fiscal years.

◦ 7.16.2 La section 7.6 traite des restrictions relatives aux paiements anticipés couvrant deux exercices.

29. The fiscal gains from admitting labour migration in rapidly ageing societies is potentially large.

C’est là un défi qu’il incombe à la population immigrante aussi bien qu’à la société d’accueil de relever.

30. Indicate the actual total amount provided to the recipient in the identified fiscal year.

Dépenses réelles 2008-2009 : indiquez le montant total réel versé au bénéficiaire au cours de l'exercice visé.

31. Amounts actually spent during the 2004-2005 fiscal year presented in the Public Accounts.

Montant réellement dépensé pendant l'exercice 2004-2005, conformément aux Comptes publics.

32. The envisaged acceleration of public investment risks jeopardising further fiscal consolidation and macroeconomic stability.

L'accélération envisagée de l'investissement public risque de compromettre davantage l'assainissement budgétaire et la stabilité macroéconomique.

33. SECTION 3 – Quantitative Analysis of Fiscal Forecast Accuracy This section proceeds in seven segments.

SECTION 3 – Analyse quantitative de la précision des prévisions budgétaires La présente section est subdivisée en sept sous-sections.

34. The audit covers the activities of the AAP during the fiscal year 2000-2001.

La vérification couvre les activités du PAA menées au cours de l'exercice 2000-2001.

35. The actual data presented in Figure 24 were restated on a fiscal year basis.

Les données réelles du tableau 24 sont présentées en fonction de l’exercice.

36. Country: Jordan Fiscal year # ational currency and unit of measure: thousands of Jordanian dinars

Pays: Jordanie Exercice budgétaire

37. Fiscal discounts will be applied in order to stimulate voluntary accumulations in private pension funds.

Des réductions d’impôts seront accordées pour encourager l’épargne volontaire dans les fonds de pension privés.

38. The improved economic environment offers a good opportunity to accelerate the process of fiscal consolidation.

Les dividendes de la croissance, à savoir des recettes fiscales plus importantes que Encadré 9

39. Notwithstanding the decline in revenue collection, expenditure outlays increased, resulting in a deteriorating fiscal position.

Malgré la baisse des recettes fiscales, les dépenses ont augmenté, ce qui a entraîné une détérioration de la situation des finances publiques.

40. • Accommodative monetary and fiscal policies are expected to continue to support economic activity next year.

• La souplesse des politiques monétaire et budgétaire devrait continuer d’appuyer l’activité économique l’année prochaine.

41. Japan is preparing to introduce the Advance Passenger Information System (APIS) in the fiscal year

Le Japon s'apprête à mettre en place le système d'information préalable sur les voyageurs au cours de l'année budgétaire

42. Fiscal year Federal debt (accumulated deficit) Interest- bearing debt Market debt National Accounts net worth1

Tableau A7.2 Différentes mesures de la dette du gouvernement du Canada de 1993–1994 à 2001–2002

43. Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.

Mettre l'accent sur cet aspect, toutefois, n'a pas conduit à prendre en compte la discipline budgétaire dans une perspective à plus long terme.

44. Fiscal discounts will be applied in order to stimulate voluntary accumulations in private pension funds

Des réductions d'impôts seront accordées pour encourager l'épargne volontaire dans les fonds de pension privés

45. BHN accounted for approximately 37.0 percent of the Agency's disbursements in fiscal year 1995-96.

Il s'agit d'un examen général des fonds consacrés par l'ACDI aux services d'infrastructure, un des six volets prioritaires de programme de l'Agence.

46. Accommodative monetary and fiscal policies are expected to continue to support economic activity next year.

La souplesse des politiques monétaire et budgétaire devrait continuer d’appuyer l’activité économique l’année prochaine.

47. At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy’s short- and long-term stability.

Dans le même temps, il faudra impérativement réaliser des ajustements budgétaires pour assurer la stabilité à court et long terme du pays.

48. However, the Board’s means are limited and it also had to deal with fiscal restraint.

Toutefois, les moyens de l’Office sont limités et il a aussi eu à affronter les restrictions budgétaires.

49. In addition, strengthened fiscal discipline and domestic revenue mobilization are needed to reduce debt vulnerabilities.

En outre, il est nécessaire de renforcer la discipline budgétaire et d’accroître les recettes intérieures afin de réduire la vulnérabilité liée à l’endettement.

50. Those efforts are expected to yield additional revenues, thus contributing to the fiscal consolidation effort.

Ces efforts devraient aboutir à des recettes supplémentaires, contribuant ainsi à l'effort d'assainissement budgétaire.

51. The main downside risk to the outlook remains weak fiscal adjustment to sharply lower oil prices.

Le principal risque baissier pesant sur les perspectives économiques reste un ajustement budgétaire insuffisant à la chute des cours du pétrole.

52. Abstract The first version of the Canadian Economic and Fiscal Model (CEFM) was completed in 1986.

Résumé La première version du Modèle économique et fiscal canadien (MEFC) a été complétée en 1986.

53. The analysis of social issues and policies, and its relationship to productive and fiscal issues (1);

L’analyse des questions et des politiques sociales et le lien avec les questions de production et les questions budgétaires (1);

54. The quantitative impact of data revisions on fiscal forecast accuracy is estimated in the next segment.

Dans la prochaine section, l’incidence quantitative des révisions apportées aux données sur la précision des prévisions budgétaires est estimée.

55. The 2013 fiscal deficit was 41⁄2 percent of GDP, and the government accumulated sizeable expenditure arrears.

Le déficit budgétaire de 2013 se situait à 41⁄2 % du PIB, et l’État a accumulé de considérables arriérés de paiement.

56. They arranged that Belgrano and Saavedra would meet with Juan José de Lezica, the senior alcalde (municipal magistrate), while Castelli would meet with the procurator Julián de Leiva, to ask for their support.

Ils convinrent que Belgrano et Saavedra se mettraient en rapport avec l’alcade Juan José de Lezica, et Castelli avec le procureur Julián de Leiva, pour solliciter leur appui.

57. Indicate the actual funding provided to the recipient by the department in the identified fiscal year.

Dépenses réelles 2004-2005 : indiquez le montant réel versé par le ministère au bénéficiaire pendant l’exercice visé.

58. The Act set the stage for later developments in fiscal federalism, notably Established Programs Financing (1977).

Cette loi ouvre la voie à l'évolution ultérieure du fédéralisme fiscal, et notamment au Financement des programmes établis (1977).

59. In Budget 2001, DND received an additional $1.2 billion through to fiscal year 2006-07 to:

À cause de l'évolution du contexte de sécurité, la Défense reste fortement sollicitée, ce qui rend difficile la mise en oeuvre de ses plans et de ses priorités à long terme.

60. The fiscal stimulus packages for # adopted by Sweden are an adequate response to the economic downturn

Les mesures de relance budgétaire adoptées par la Suède pour # constituent une réaction adéquate au ralentissement économique

61. Appeals to the court There were no access appeals to the courts during this fiscal period.

Appels devant les tribunaux Aucun appel n’a été interjeté devant les tribunaux en ce qui concerne la Loi sur l’accès à l’information pendant l’exercice.

62. Prudent fiscal policies are also warranted in view of the Czech Republic’s large current account deficit.

Des politiques budgétaires prudentes sont également souhaitables au vu de l’ampleur du déficit des transactions courantes de la République tchèque.

63. Indicate the actual amount provided to the recipient by the department in the identified fiscal year.

Dépenses réelles 2006-2007 : indiquez le montant réel versé par le ministère à la fondation pendant l’exercice visé.

64. Blitzes are used to obtain a snapshot in time at some point during the fiscal year.

Enquêtes éclairs - Elles ont pour but d'obtenir un instantané durant l'année financière.

65. Both levels of government have faced fiscal challenges in meeting the burden of servicing accumulated debt.

Les deux niveaux de gouvernement ont dû faire face à des défis fiscaux lors de la lutte aux déficits.

66. During the fiscal year, 27 admissibility hearings were opened for nonrefugees and 11 for refugee claimants.

Au cours de l’exercice, 27 enquêtes ont été ouvertes pour des non–réfugiés et 11 pour des demandeurs d’asile.

67. The additional measures included in the medium-term fiscal strategy (MTFS) through 2016 are the following:

Les mesures supplémentaires inscrites dans la stratégie budgétaire à moyen terme (SBMT) jusqu’à 2016 sont les suivantes:

68. Monetary conditions are accommodative almost everywhere, and a strong impulse from fiscal policy is being provided.

Les conditions monétaires sont satisfaisantes presque partout et une forte impulsion est donnée par les politiques fiscales.

69. The economy grows, yielding higher tax revenues, thereby helping governments to put their fiscal house in order.

L'économie connaît alors la croissance, et bénéficie de davantage de recettes fiscales, aidant ainsi les gouvernements à mettre de l'ordre dans leur budget.

70. • Limited fiscal resources to address the range of health needs; • Limited physical resources, equipment and new technologies;

En outre, comme on l’indique au chapitre 11, toute décision d’élargir les services privés à but lucratif pourrait, en vertu des accords commerciaux internationaux, avoir des répercussions que nous devons soigneusement peser à l’avance.

71. A Oyj Abp then challenged the decision concerning fiscal 1999 and 2000 in the Supreme Administrative Court.

Selon la Cour administrative suprême, la législation sur les CFCs n’avait pas empêché A Finance NV de s’établir en Belgique et A Oyj Abp n’était pas dans une position pire en Finlande que si elle n’avait pas établi une filiale en Belgique ou si l’établissement avait eu une autre forme que celle du centre de coordination.

72. • On line 5500, enter the amount accumulated this fiscal period, including income earned on previously accumulated funds.

• à la ligne 5500, inscrivez le montant accumulé au cours de l'exercice, y compris le revenu tiré de fonds accumulés au cours des exercices antérieurs;

73. During the 2005-2006 fiscal year, advertising was defined in the Treasury Board Contracting Policy as including:

• La société Poirier Communications Limited, d’Ottawa en Ontario, s’est vu attribuer un arrangement en matière d’approvisionnement et une offre à commande d’envergure nationale pour la prestation de services de publicité adaptés aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites.

74. 2003-2004 was the last fiscal year covered by the Canada-community and Canada-national organization agreements.

Rappelons que les principaux défis notés par les évaluateurs touchaient la conception et la prestation du programme.

75. The actual manufactured cost calculated may then be used to estimate RST for the next fiscal period.

Le coût de production réel ainsi calculé servira alors à évaluer la TVD pour l'exercice financier suivant.

76. The fiscal stimulus packages for 2009 adopted by Sweden are an adequate response to the economic downturn.

Les mesures de relance budgétaire adoptées par la Suède pour 2009 constituent une réaction adéquate au ralentissement économique.

77. Tax advice, Financial consultancy, Fiscal and financial valuations and assessments,Consultancy in the field of balance sheets

Conseils fiscaux, Conseils financiers, Évaluations et expertises fiscales et financières,CONSEILS EN MATIERE DE BILANS

78. "e) the supply at face value of fiscal stamps and other similar stamps other than postage stamps;"

"e) la livraison, à leur valeur faciale, de timbres fiscaux et d'autres valeurs similaires autres que les timbres-poste" ;

79. High international oil prices, delays in aid disbursements, and incomplete fiscal adjustment continued to affect inflation rates

Les cours internationaux élevés du pétrole, les retards intervenus dans les versements d'aide et l'inachèvement de la réforme budgétaire ont continué à peser sur les taux d'inflation

80. • amounts spent in the fiscal period that the registered charity has previously accumulated with the CCRA's permission.

• les montants accumulés au cours d'années antérieures (avec la permission de l'ADRC) que l'organisme de bienfaisance a dépensés pendant l'exercice.