1. Prison sentences are enforced with accountability to the Department of Prisons and Probation.

Les peines de prison sont exécutées sous la supervision du Département des prisons et de la probation.

2. The Court has heard, adjudicated, monitored and ordered probation in # cases of public peace disturbance and domestic violence

Il a examiné # affaires d'atteinte à l'ordre public et de violences familiales, à propos desquelles il a rendu des décisions judiciaires, accordé des sursis probatoires et assuré un suivi

3. In November 2005, the Council of Europe organised, in Istanbul, a pan-European Conference on Probation and Aftercare.

En novembre 2005, le Conseil de l'Europe a organisé à Istanbul une Conférence paneuropéenne sur la probation et la réinsertion.

4. November # orning Edition (local television programme): Government agencies helping children- Family Services and the Probation Division

novembre Morning Edition (Édition du matin- émission locale de télévision): les organismes publics qui viennent en aide aux enfants-les Services pour la famille et la Division de la probation

5. The probation period has been abolished; cabaret owners are bound for the full term of the employment contract and cannot dismiss a dancer without justification

Par ailleurs, le temps d'essai est supprimé; le gérant de cabaret est lié pour toute la durée de l'engagement et ne peut plus renvoyer la danseuse sans motifs

6. The probation period has been abolished; cabaret owners are bound for the full term of the employment contract and cannot dismiss a dancer without justification.

Par ailleurs, le temps d’essai est supprimé; le gérant de cabaret est lié pour toute la durée de l’engagement et ne peut plus renvoyer la danseuse sans motifs.

7. The Probation and Aftercare Service runs a “Through Care” service to offer advice, guidance and moral support to child offenders to help reduce the rate of offenders and repeat offenders.

Le Service de probation et d’assistance postpénale organise un service d’assistance postpénale qui offre des conseils, des aides et un soutien moral aux délinquants mineurs afin d’aider à réduire le taux des infractions et des récidives.

8. Many false churches will be built up in the last days—They will teach false, vain, and foolish doctrines—Apostasy will abound because of false teachers—The devil will rage in the hearts of men—He will teach all manner of false doctrines.

Beaucoup de fausses Églises seront édifiées dans les derniers jours — Elles enseigneront des doctrines fausses, vaines et insensées — L’apostasie abondera à cause de ceux qui répandent de faux enseignements — Le diable fera rage dans le cœur des hommes — Il enseignera toutes sortes de fausses doctrines.

9. Allaah will destroy Ribaa and will give increase for Sadaqaat (deeds of charity, alms).

Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a maudit le consommateur du revenu de l’usure, son producteur, celui qui l’enregistre et ceux qui l’attestent et il a dit qu’ils sont tous pareils.

10. I will read an abridged version of our statement and copies of the full text will be distributed.

Je vais lire une version abrégée de notre déclaration dont la version complète sera distribuée.

11. Passenger comfort will be increased since detection of abnormal operation of the tilting system will be performed rapidly.

Le confort des passagers est accru grâce à la rapidité de détection d'un fonctionnement anormal du système d'inclinaison.

12. It will be published in Autumn once the Committee of Ministers will take note of it. Abridged report

Celui-ci sera rendu public en automne après que le Comité des Ministres en aura pris note. Rapport abrégé 2008 Calendrier Programme d'activités 2008 Programme à moyen terme Groupes de Travail

13. UNDP will support the strategic policy design of the Government and will support the development and management of information systems, which will include advocacy initiatives in favour of sustainable development.

Le PNUD aidera à la conception stratégique des politiques gouvernementales et appuiera le développement et la gestion des systèmes d’information, qui incluront des initiatives de sensibilisation en faveur du développement durable.

14. Heavenly inspiration will provide a road map that will ensure the accuracy of our choices.

L’inspiration céleste fournira un plan qui garantira la justesse de nos choix.

15. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

16. Transformation will be an evolutionary process and will extend over the time period of the ACF.

La transformation sera en fait un processus évolutif et s’étendra sur la période prévue du Cadre de capacité aérospatiale (CCA).

17. This time I'm speaking of Allah's will.

Je parle de la volonté d'Allah.

18. The Aedile will not be of concern.

L'édile ne sera pas un problème.

19. He also stated that this EP will be one of many he will release in promotion of his Poison album.

Il explique également que cet EP sera publié en promotion à l'album Poison.

20. The prayer of Psalm 83:17, 18 will be answered, for these enemies of God will “become abashed and perish.”

La prière consignée en Psaume 83:17, 18 sera exaucée, car les ennemis de Dieu ‘deviendront confus et périront’.

21. It will have a capital of # billion ISK and will have access to the best lending rates

Il sera doté d'un capital de # milliards d'ISK et aura accès aux meilleurs taux de prêt

22. Most of the agreed tariff reductions will be completed by 2005, although some will continue until 2010.

La plupart des réductions tarifaires convenues seront terminées d’ici 2005, mais certaines se poursuivront jusqu’en 2010.

23. There will be less pilotto- controller radio traffic. There will be more use of addressable data link.

Il y aura moins de communications radio pilote-contrôleur, mais une plus grande utilisation de la liaison de données adressable.

24. If the documents are compliant, acceptance will be confirmed to the carrier, control of the goods will pass to the buyer and payment will be made

Si les documents sont conformes, l'acceptation sera confirmée au transporteur, les marchandises seront mises à la disposition de l'acheteur et le paiement sera effectué

25. If the documents are compliant, acceptance will be confirmed to the carrier, control of the goods will pass to the buyer and payment will be made.

Si les documents sont conformes, l’acceptation sera confirmée au transporteur, les marchandises seront mises à la disposition de l’acheteur et le paiement sera effectué.

26. There will be no list of speakers, but every effort will be made to ensure that each minister or head of delegation will be able to speak at the panel of his or her choice

Il n'y aura pas de liste d'orateurs, et tout sera mis en œuvre pour veiller à ce que chaque ministre ou chaque chef de délégation ait l'occasion de prendre la parole dans le cadre de la table ronde de son choix

27. Written proof of disposal of contaminated soils will be required.

Le promoteur doit présenter une preuve écrite pour attester qu'il s'est débarrassé du sol contaminé.

28. The waves of technological innovations will accelerate now.

Les vagues d'innovations technologiques vont maintenant s'accélérer.

29. Free will scuttles in the swamp of fear.

Le libre arbitre fuit le marais de la peur.

30. A limited number of candidates will be accepted.

Le nombre de candidatures acceptées est limité.

31. Let me accept of my own free will.

Laisse-moi accepter de mon propre gré.

32. Or all of this will be for nothing.

Sinon, tout ceci ne servira à rien.

33. Disbursement of the remaining $ # million will proceed apace

Le versement des # millions restants se fera à brève échéance

34. HIFI will advance our understanding of interstellar chemistry.

L'instrument HIFI nous permettra d'approfondir nos connaissances sur la chimie interstellaire.

35. • Leaves of absence without pay will be supported.

• On permettra aux employés de prendre des congés sans solde;

36. He indicated that the lab will supply a statement of accuracy, however they will not adjust the standards.

Le laboratoire peut fournir un énoncé de précision mais ne peut pas ajuster les étalons.

37. This will reduce or eliminate any spreading of printed dots and will alow higher printing speeds without a degradation of print quality.

Ainsi toute propagation de points imprimés est réduite ou éliminée et on peut utiliser des vitesses d'impression plus élevées sans dégradation de la qualité d'impression.

38. • XML encoding will enable re-use of components and will allow for "platform agnostic" data exchange with partners

• Le code XML permettra de réutiliser les composants pour les échanges de données « indépendants de la plate-forme » avec les partenaires

39. Their ability to be competitive will be severely reduced and they will rapidly come under threat of closure.

Leur compétitivité sera gravement affectée et elles seront rapidement menacées de fermeture.

40. Your muscles will ache, your head will throb.

Vos muscles hurleront, votre tête brûlera.

41. He will come and he will cut through ignorance, superstition, prejudice by opening the gates of science and knowledge.

Il viendra et il sera coupé par le biais de l'ignorance, de superstition, de préjudice en ouvrant les portes de la science et de la connaissance.

42. Almost four fifths (80.8%) of the employers who will be offering a job will be offering a job for the summer of 1997.

Près des quatre cinquièmes (80,8 %) des employeurs qui offriront un emploi le feront pour l’été 1997. Parmi les 12,6 p.

43. These agreements will also exclude the possibility of aggregation of benefits.

Par ailleurs, ces accords excluront la possibilité de cumuler les prestations.

44. You will find here a lot of products of Cliff Burton.

Vous trouverez ici de nombreux produits de Cliff Burton aux meilleurs prix.

45. His body, Alaric's, will last longer than hers will.

Ce corps, celui d'Alaric, tiendra plus longtemps qu'elle.

46. We will address the issue of living modified organisms

Nous examinerons la question des organismes vivants modifiés

47. This will add to the integrity of the system.

Ceci renforcerait l'intégrité du système.

48. - Abstract (bilinguality of title and abstract will be recommended),

- Résumé (le titre et le résumé devront si possible être bilingues)

49. Absolutely. Travel costs will be the responsibility of PSHRMAC.

Absolument. L'AGRHFPC assumera les coûts associés au déplacement.

50. Your objective will be that clump of trees yonder

La retraite n' est plus une option

51. Your objective will be that clump of trees yonder.

Votre objectif sera ce groupe d'arbres là-bas.

52. The Department will improve the accuracy of precipitation forecasts.

Environnement Canada mettra aussi l’accent sur la nécessité d’appuyer l’amélioration de la capacité de prédiction environnementale qui donne aux Canadiens des moyens modernes et axés sur le client pour la prise de décisions intégrées.

53. The estimation of the accrual charges will be improved.

L’estimation des charges à payer sera améliorée.

54. It will take account of changes in reactor design.

Elles prendront en compte l'évolution de la conception des réacteurs.

55. None of these tasks will be easy to accomplish.

Aucune de ces mesures ne sera facile à réaliser.

56. They should be accepted by people of good will

Elles devraient źtre acceptées par les gens de bonne volonté

57. Speeches by high-level representatives of ECE will follow.

Des représentants de haut niveau de la CEE prendront ensuite la parole.

58. A CIF transaction will read CIF, port of destination.

Une transaction CIF sera lue CIF, port de destination.

59. Tell them the findings of aerial reconnaissance will follow.

Dites-leur que les résultats de la reconnaissance aérienne suivront.

60. Participants will acquire a basic understanding of accrual accounting.

Agissez sur l'équité en matière d'emploi :

61. 27 “And I will set a fire ablaze on the wall of Damascus, and it will certainly devour the dwelling towers of Ben-haʹdad.”

27 “ Oui, j’allumerai un incendie à la muraille de Damas, et, à coup sûr, il dévorera les tours d’habitation de Ben-Hadad+.

62. Ace will.

Mais Ace, oui.

63. It will check us from exalting ourselves in the presence of the lowly, it will not be abashed in the courts of the mighty of the earth.

Elle nous gardera de la tentation de nous élever en présence de gens de condition modeste et nous préservera d’être effrayés devant les tribunaux des puissants de la terre.

64. Both of these activities will continue for the duration of the MTPF.

Ces deux activités seront poursuivies d’ici la fin de la période d’exécution de l’actuel cadre de programmation à moyen terme.

65. 9.2 Abridged Course The course will consist of 10 hours of training.

9.2 Cours abrégé Le cours comptera 10 heures de formation.

66. Otherwise we will invite, after a period of economic shrinkage, a period of massive inflation which will erode all our savings and undermine European economies.

Sinon, nous ferons face, après une période de contraction économique, à une période d'inflation considérable, qui érodera toutes nos économies et minera les économies européennes.

67. Denial of access or other lack of cooperation will be immediately reported.

Un refus concernant l’accès ou autre manque de coopération fera l’objet d’un rapport immédiat.

68. Applicants will receive an acknowledgment of receipt of their application by mail.

Une confirmation de réception des inscriptions sera envoyée aux candidats par courrier.

69. But I will give you a piece of advice, free of charge...

Mais je vais vous donner un conseil gratuit.

70. The investigation of advanced fuel cycle strategies will require some experimental research which will be performed in concertation with the JRC.

L'étude de stratégies avancées du cycle du combustible nécessitera des recherches expérimentales qui seront menées en concertation avec le CCR.

71. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

Cela appartiendra aux Lévites, les ministres de la Maison.

72. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Vous allez tous vider vos caches nucléaires... immédiatement.

73. The apparatus will accommodate rolled paper or sheets of paper.

Il peut recevoir du papier en rouleau ou en feuilles.

74. Without addressing broader abuses of migrants trafficking will continue apace.

Si l’on ne s’attaque pas plus largement aux abus dont sont victimes les migrants, la traite se poursuivra avec la même intensité.

75. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

Quelle attitude envisage-t-elle d'adopter à l'égard de ce type de ruptures de contrat?

76. Three types of access to the system will co-exist:

Trois types d'accès au réseau coexisteront, à savoir :

77. The correction of accumulated imbalances will still take time, however.

La correction des déséquilibres accumulés prendra encore du temps.

78. That's the type of "killer application" that will change behavior.

C'est le type d'"application de tueur" qui changera comportement.

79. When I will have told all you will tremble even more

Quand j' aurai tout raconté vous tremblerez encore plus

80. Accordingly, at the time of enlargement, an adjustment will reduce

Par voie de conséquence, lors de l