1. They are also accountable to the Prime Minister through the Clerk of the Privy Council.

Ils doivent également rendre des comptes au Premier ministre par l'entremise du greffier du Conseil privé.

2. Deputy ministers are accountable to ministers and, through the clerk of the Privy Council, the prime minister.

Les sous-ministres doivent rendre des comptes aux ministres, par l'entremise du greffier du Conseil privé, au premier ministre.

3. The Clerk of the Privy Council made deputy heads accountable for progress in all federal departments and agencies.

Le greffier du Conseil privé a confié aux administrateurs généraux la responsabilité de rendre compte des progrès réalisés dans l'ensemble des ministères et des organismes fédéraux.

4. It is also customary for the new sovereign to make an allocution to the Privy Council on that occasion, and this Sovereign's Speech is formally published in The London Gazette.

Il est également habituel qu'en une telle occasion, le nouveau monarque fasse une allocution au Conseil privé qui est ensuite publiée dans la London Gazette.

5. Full meetings of the Privy Council are held only when the reigning sovereign announces his or her own engagement (which last happened on 23 November 1839, in the reign of Queen Victoria); or when there is a demise of the Crown, either by the death or abdication of the monarch.

Une réunion plénière du Conseil privé n'a lieu que lorsque le souverain régnant annonce ses fiançailles (ce qui s'est produit pour la dernière fois en 1839 pour la reine Victoria) ou en cas de mort ou abdication du souverain.

6. I respectfully request the Security Council to address these three issues in a Security Council resolution

Je serais reconnaissant au Conseil de sécurité de bien vouloir se prononcer sur ces trois questions dans une résolution

7. Please consult the Council accordingly.

Veuillez consulter le Conseil à cet égard.

8. Working closely with the members of the Security Council, the Gulf Cooperation Council and other international partners;

Travailler en étroite liaison avec le Conseil de sécurité, le Conseil de coopération du Golfe et d’autres partenaires internationaux;

9. THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS.

LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CEE,

10. In this ceremony, Ministers swear the oath of allegiance, the Privy Councillor’s oath, and the oath of office for their respective portfolio.

Les nouveaux ministres entrent en fonction après leur assermentation comme membres du Conseil privé par le greffier du Conseil privé au cours d’une cérémonie présidée par le gouverneur général.

11. The Council acquitted six of those convicted.

Le CGS a acquitté six condamnés.

12. Is there an accepting Order in Council?

La transaction a-t-elle été acceptée par décret?

13. If the Security Council decides to initiate an investigation, such investigation should be conducted under the aegis of the Security Council.

Si le Conseil de sécurité décide de lancer une enquête, celle‐ci devrait être conduite sous son égide.

14. It was well prepared and I believe it was received by Council, and accepted by Council" (Supra Page 744 Lines 4-6).

C'était bien fait et je crois que le conseil l'a reçu et accepté (op. cit., page 744, lignes 4 à 6).

15. The Governing Council elected the following officers by acclamation:

Le Conseil d’administration a élu le Bureau ci-après par acclamation:

16. Council staff Profiles for Manager Positions Sector of activity:

Personnel du Conseil Profils de postes de gestionnaires Secteur d'activité :

17. Consequently, the Council queries the admissibility of the action.

En conséquence, il émet des doutes sur la recevabilité du recours.

18. The ACP Council President-in-Office made a statement.

Le Président en exercice du Conseil ACP fait un exposé.

19. We cannot continue to discuss Security Council reform ad infinitum.

Nous ne pouvons pas continuer de débattre de la réforme du Conseil éternellement.

20. Colonel I. K. Acheampong Chairman of the National Redemption Council

11 du présent décret.

21. This is a clear message addressed to the Security Council

Il s'agit d'un clair message adressé au Conseil de sécurité

22. amending Council Directive #/#/EEC to include chloridazon as active substance

modifiant la directive #/#/CEE du Conseil en vue d’y inscrire la substance active chloridazon

23. Sometimes the Council might simply take note of the advice.

Dans certains cas, il peut se contenter d’en prendre note.

24. E-#/# (EN) by Graham Watson (ALDE) to the Council (# November

E-#/# (EN) posée par Graham Watson (ALDE) au Conseil (# novembre

25. Communities are well-positioned to advance sustainable social development Strong Canadian engagement in the work of the new Human Rights Council, and a Council that functions effectively.

Les collectivités sont bien placées pour faire avancer le développement social durable Engagement manifeste du Canada envers la mission du nouveau Conseil des droits de l’homme et le fonctionnement efficace de ce Conseil.

26. Federal-Provincial-Territorial Council on Identity in Canada; ID Council; Identity Council Conseil fédéral-provincial-territorial sur l'identité au Canada (n.m.); Conseil sur l'identité (n.m.) fee droit (n.m.) fee-based (adj.) basé sur les droits file (n.) fichier (n.m.) NOTE In a computer directory.

NOTE Term used in child custody cases. droit de visite raisonnable (n.m.) reasonable access droit de visite spécifique (n.m.) specified access droits consulaires (n.m.) consular fees DSIIRIS (n.f.); délivrance subséquente à partir d'IRIS®IRIS (n.f.) subsequent IRIS® issuanceIRIS; SIIIRIS; subsequent IRIS® issueIRIS Délivrance d'un document de voyage par Passeport Canada à partir d'un document de voyage IRIS® qui a déjà été délivré au requérant.

27. While recognizing the need for the Council to adopt its decisions expeditiously, sufficient time should be allotted for all members of the Council to be consulted as well as for their consideration of drafts prior to any action by the Security Council on specific items.

Tout en reconnaissant la nécessité que le Conseil adopte ses décisions avec diligence, il faudrait consacrer suffisamment de temps à consulter tous les membres du Conseil et à les laisser examiner les projets avant toute action du Conseil de sécurité sur des points spécifiques.

28. The Security Council should be more transparent, democratic, representative and accountable

Il devrait être plus transparent, démocratique, représentatif et responsable

29. resolution 1737 (2006) addressed to the President of the Security Council

du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)

30. As part of the pacification following the abdication of Queen Mary, Regent Morton, in a meeting of the Privy Council at Perth on 23 February 1573, ordered that the castle be made available to the Crown, if needed: the hous of Spyne salbe randerit and deliverit to oure Soverane Lord and his Regent foirsaid quhen it salbe requirite on XV dayis warning, without prejudice of ony partiis rycht.

Dans la politique de pacification faisant suite à l'abdication de la reine Marie, le régent Morton, réuni avec le conseil privé à Perth le 23 février 1573, ordonna que le château soit disponible pour la couronne si nécessaire : « the hous of Spyne salbe randerit and deliverit to oure Soverane Lord and his Regent foirsaid quhen it salbe requirite on XV dayis warning, without prejudice of ony partiis rycht. » (soit « la demeure de Spynie doit se rendre et être délivrée à notre seigneur souverain et à son régent lorsque requis avec un préavis de quinze jours sans porter préjudice aux droits d'un des partis »).

31. No action was taken by the Council under the sub-item

Aucune décision n'a été prise au titre de ce point

32. E-#/# (EN) by Bill Newton Dunn (ALDE) to the Council (# January

E-#/# (EN) posée par Bill Newton Dunn (ALDE) au Conseil (# janvier

33. In its Common position, the Council transfers this activity to the Commission.

Dans sa position commune, le Conseil charge la Commission de cette tâche.

34. The National Research Council will calibrate the tachometer and the volt-ammeter.

Le Conseil national de recherches peut étalonner le compte-tours et le voltampèremètre.

35. The six members of the Council use an advance passenger information system.

Les six membres du CCG utilisent un système de renseignements préalables concernant les voyageurs.

36. The Council approves the programmes of activities, adopts budgets and reviews expenditure.

Le Conseil approuve les programmes d’activités, adopte les budgets et contrôle les dépenses.

37. Council staff National Occupational Standards for Professional Bus Operators Sector of activity:

Personnel du Conseil Normes professionnelles nationales; conducteur/conductrice d'autobus Secteur d'activité :

38. (50) - See Portugal v Council, cited in footnote 3 above, paragraph 42.

(50) - Voir à ce propos l'arrêt Portugal/Conseil, précité à la note 2, au point 42 des motifs.

39. He was later named Titular Archbishop of Thebae and Privy Almoner of His Holiness on 6 December 1916, and an Assistant at the Pontifical Throne on 9 December of that same year.

Il fut ensuite nommé archevêque titulaire de Thèbes et aumônier privé de Sa Sainteté le 6 décembre 1916, puis assistant du trône pontifical le 9 décembre de cette même année.

40. The Council also adds several requirements for the admission of au-pairs.

Le Conseil ajoute aussi plusieurs conditions à celles prévues pour l'admission des jeunes au pair.

41. He got the Council to let us use these air raid shelters.

Dès son arrivée, il a convaincu le conseil municipal de nous donner l'usage de ces abris.

42. The President: On behalf of the Council, I should like to express gratitude and appreciation to all of the members of the Security Council mission, which was very ably led by Ambassador Terzi, for the manner in which they discharged their important responsibility on behalf of the Council

Le Président (parle en anglais): Au nom du Conseil, je voudrais exprimer notre gratitude et nos remerciements à tous les membres de la mission du Conseil de sécurité, conduite de façon très compétente par l'Ambassadeur Terzi, pour la manière dont ils se sont acquittés, au nom du Conseil, de cette importante responsabilité

43. The Council elected Côte d'Ivoire and Cuba by acclamation to fill postponed vacancies on the Governing Council for a term beginning on the date of election and expiring on # ecember

Par acclamation, le Conseil élit la Côte d'Ivoire et Cuba pour pourvoir aux sièges vacants au Conseil d'administration pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le # décembre

44. Funding identified for the Arctic Council was diverted to the AEPS Secretariat.

Le financement identifié pour le Conseil de l'Arctique a été affecté au Secrétariat de la SPEA.

45. We also commend the President of the Economic and Social Council, Mr. Rosenthal, and other members of the Bureau for so ably steering the work of the Council during this year

Nous félicitons également le Président du Conseil économique et social, M. Rosenthal, et les autres membres de son Bureau qui ont dirigé les travaux du Conseil avec beaucoup de compétence cette année

46. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Je n'ai fait que transmettre votre requête au Grand Conseil des Anciens.

47. Action brought on 28 July 2014 — Ackermann Saatzucht a.o. v Parliament and Council

Recours introduit le 28 juillet 2014 — Ackermann Saatzucht e.a. /Parlement et Conseil

48. We now hope that the Commission and the Council will accept Parliament's proposals.

Nous attendons à présent que la Commission et le Conseil acceptent les propositions du Parlement européen.

49. 9 The Milan Bar Council prohibited Mr Gebhard from using the title avvocato.

9 Après lui avoir interdit d' utiliser le titre d' "avvocato", le conseil de l' ordre de Milan a, le 19 septembre 1991, décidé l' ouverture d' une procédure disciplinaire à l' encontre de M.

50. Hezbollah has maintained an active armed presence despite Security Council resolution 1559 (2004).

Le Hezbollah a maintenu une présence armée active en dépit de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.

51. In this resolution the Council gives absolute priority to computerising the transit systems.

Dans cette résolution, le Conseil accorde une priorité absolue à l'informatisation des régimes de transit.

52. We urge Council members to consistently and effectively address obstacles to humanitarian access

Nous exhortons les membres du Conseil à examiner, avec diligence, les entraves à l'accès humanitaire

53. 1958); Chancellor of the Exchequer and Chairman, Council of Ministers of the OEEC.

1958); chancelier de l'Échiquier et président du Conseil des ministres de l'OECE.

54. Council conclusions on an external taxation strategy and measures against tax treaty abuse

Conclusions du Conseil sur une stratégie extérieure en matière d'imposition et sur des mesures contre l'utilisation abusive des conventions fiscales

55. Can we believe that the Security Council abhors aggression wherever it is committed?

Pouvons-nous croire que le Conseil de sécurité déteste l’agression où qu’elle soit commise?

56. Currall, acting as Agent); and Council of the European Union (represented by: A.F.

Currall, agent); et Conseil de l’Union européenne (représentants: A.F.

57. The Council has decided to partition working time into active and inactive segments.

Le Conseil a décidé de répartir le temps de travail en segments actifs et en segments inactifs.

58. The FCF is an extra parliamentary body charged with advising the Federal Council.

La Commission fédérale des étrangers est une commission extraparlementaire chargée de conseiller le Conseil fédéral.

59. b) the revamping implies a change in the make-up of the Council:

b) la transformation suppose une modification dans la composition du Conseil:

60. that Parliament's positions as outlined above be taken into account by the Council

tenir compte de la position du Parlement, telle qu'exposée ci-dessus

61. 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.

62. Allocation of spaces only upon co-ordination with the State Council in advance;

Affectation de locaux, en coordination avec le Conseil;

63. amending Council Directive 91/414/EEC to include Coniothyrium minitans as active substance

modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil, en vue d'y inscrire la substance active Coniothyrium minitans

64. That resolution marked a turning point in the work of the Security Council

Cette résolution a constitué un tournant décisif dans les travaux du Conseil de sécurité

65. As Commissioner Patten said, it is up to the Council to raise this matter with the United States, and the EU Council has failed abysmally to do so on any occasion.

Comme M. le commissaire Patten l’a dit, il incombe au Conseil d’aborder cette question avec les États-Unis, et le Conseil de l’Union européenne a lamentablement échoué à chaque occasion qui s’est présentée à lui.

66. You had to pick on a NATO ally, nuclear power, Security Council member?

Vous deviez vous en prendre à un allié de l'OTAN, puissance nucléaire, et membre du Conseil de Sécurité de l'ONU?

67. That regime is adamantly violating Security Council resolution # including by violating Lebanese airspace

Ce régime contrevient délibérément à la résolution # du Conseil de sécurité, notamment en violant l'espace aérien libanais

68. ECB Opinion on a proposal for directives of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (CON/2005/4) The Opinion was requested by the Council of the European Union and was adopted by the Governing Council on 17 February 2005.

Avis de la BCE sur une proposition de directives du Parlement européen et du Conseil portant refonte de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice, et de la directive 93/6/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, sur l’adéquation des fonds propres des entreprises d’investissement et des établissements de crédit (CON/2005/4) L’avis, sollicité par le Conseil de l’Union européenne, a été adopté par le Conseil des gouverneurs le 17 février 2005.

69. 293 It should be remembered that it is for the applicants to adduce evidence enabling the Court to find that the Council made a manifest error of assessment as defined in the case-law (see, to that effect, Shanghai Teraoka Electronic v Council, paragraph 228 above, paragraph 119; Moser Baer India v Council, paragraph 228 above, paragraph 140 and the case-law cited; and Since Hardware (Guangzhou) v Council, paragraph 225 above, paragraph 137).

293 Il convient de rappeler qu’il appartient aux requérantes de produire des éléments de preuve qui permettent au Tribunal de constater que le Conseil a commis une erreur manifeste d’appréciation au sens de la jurisprudence [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal Shanghai Teraoka Electronic/Conseil, point 228 supra, point 119, et Moser Baer India/Conseil, point 228 supra, point 140, et la jurisprudence citée ; arrêt Since Hardware (Guangzhou)/Conseil, point 225 supra, point 137].

70. The Council accepted the Commission's proposal for 50 % part-financing by the Member States.

Le Conseil accepte ainsi la proposition de la Commission de porter à 50 % le cofinancement par les États membres.

71. Then I added, ‘You know, President Smith, we don’t get anything from the Council.’

Puis j’ajoutai : ‘Vous savez, ce conseil ne nous sert à rien.’

72. Case T-#/#: Action brought on # May #- Transnational Company Kazchrome and ENRC Marketing v Council

Affaire T-#/#: Recours introduit le # mai #- TNK Kazchrome et ENRC Marketing/Conseil

73. Decisions of the Basel Convention are taken into account by the UNEP Governing Council.

Le Conseil d’administration du PNUE tient compte des décisions adoptées aux fins de la Convention de Bâle.

74. A final point, which I must address, is the reform of the Security Council.

Un dernier point que je me dois de soulever est celui de la réforme du Conseil de sécurité.

75. At its 49th meeting, the Council adopted the agreed text of the draft resolution.

À sa 49e séance, le Conseil a adopté le texte convenu du projet de résolution.

76. In the meetings of the Council, Members shall be represented by duly accredited delegates.

Chaque membre est représenté aux réunions du Conseil par des représentants dûment accrédités.

77. The Security Council has already taken a major step linked to advanced passenger information.

Le Conseil de sécurité a déjà pris une importante mesure liée aux renseignements préalables concernant les voyageurs.

78. Table # ollow-up action by Commissions to policy guidance provided by the Council in

Tableau # uite donnée par les commissions techniques aux directives émanant du Conseil en

79. Only members of the Council and a few acolytes are allowed beyond this point.

Seuls ceux du Conseil peuvent aller plus loin.

80. The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.

Le Conseil a approuvé dans son principe l’amendement 94 et s’est montré favorable à la déclaration commune.