1. communities and the private sector in the activities

DES EXPERTS, DES COMMUNAUTÉS ET DU SECTEUR PRIVÉ

2. Industry and sector Work absence rates differ by sector (public or private) and industry.

Branche d’activité et secteur Les taux dabsences du travail varient selon le secteur (public ou privé) et la branche dactivité.

3. • Support private-sector development of business interruption insurance Stabilization

• Favoriser l’élaboration, par le secteur privé, d’une assurance contre les pertes d’exploitation Stabilisation

4. Eustache, Jean-Marc National Private Sector Representative, Non-Scheduled Airlines

Eustache, Jean-Marc Représentant National du Secteur Privé, Transporteurs Aériens, Vols Nolisés

5. African Development Bank (AfDB) Private Sector Operations TUNIS pdf version

La Banque africaine de développement (BAfD) Opérations du secteur privé TUNIS pdf version

6. Increased private sector investment in R&D and advanced technologies.

Guide sur la lettre d’intention pour le concours 2009

7. Alternatively, this may be a role for independent private sector third parties.

Quel rôle les administrations publiques devraient-elles jouer dans un secteur agricole caractérisé par un resserrement des liens verticaux?

8. Alongside its reconciliation and peacebuilding objectives, the programme focuses on both public sector service delivery and private sector skills development.

Parallèlement à ses objectifs de réconciliation et de consolidation de la paix, ce programme vise la prestation de services par le secteur public et le développement des compétences dans le secteur privé.

9. • Cost effective and supported by Aboriginal community, public and private sector resourcing

Effet sur la communauté L’économie réalisée par le gouvernement provincial est considérable.

10. Less Private Sector Division allowance for exchange rate fluctuation and uncollectible accounts

À déduire : Provisions de la Division du secteur privé pour fluctuation de change et créances douteuses

11. All private sector actors must commit to respecting and supporting agreed values.

Tous les acteurs du secteur privé doivent s’engager à respecter et appuyer les valeurs communément reconnues.

12. • Increased partnering with public & private sector to build awareness / understanding Activities / Outputs

• Renforcement du partenariat avec les secteurs public et privé dans l'amélioration de la sensibilisation et de la compréhension Activités / Résultats

13. ACAP communities, Atlantic provinces, other government departments, private sector, non-governmental organizations, academia.

Collectivités du PALA, provinces de l'Atlantique, autres ministères, secteur privé, organisations non gouvernementales, milieux universitaires.

14. The private sector drove job creation, productivity, innovation and the accumulation of wealth.

Le secteur privé constituait un moteur de création d’emplois, de productivité, d’innovation et d’accumulation de richesses.

15. In addition, higher private sector investments in research and development will be promoted.

On promouvra le rehaussement des investissements du secteur privé en R-D.

16. - pension rights on average 75 % higher than in the private sector, plus additional aliments,

- droits à pension de 75 % plus élevés en moyenne que dans le secteur privé et autres allocations,

17. RPS has implemented alternative forms of delivery with the private sector, provinces and territories.

Les SI ont conclu des ententes sur d’autres formes de prestation de services avec le secteur privé, les provinces et les territoires.

18. (e) Accreditation of intergovernmental organizations, civil society organizations and representatives from the private sector;

e) Accréditation d’organisations intergouvernementales, d’organisations de la société civile et de représentants du secteur privé ;

19. Together, these pillars—regulation, supervision, private sector incentives—make up a three-legged stool.

Ensemble, ces trois piliers — réglementation, supervision et incitations pour le secteur privé — sont comme les trois pieds d'un même tabouret.

20. We hear much about the boundaries of acceptance of hospitality offered by the private sector.

Nous entendons beaucoup parler des limites qui s'imposent pour ce qui est d'accepter les invitations du secteur privé.

21. Alternatively, an alliance contract could be struck between the government and a private sector entity.

Ou alors, une entente contractuelle pourrait intervenir entre le gouvernement et une entité du secteur privé.

22. The Committee notes the involvement of the private sector under options for alternative financing ( # para

Le Comité note que, au titre des options visant à trouver d'autres sources de financement, il est prévu de solliciter la participation du secteur privé ( # par

23. PWGSC ABC 125 TBS Registration: 005255 Bank Number: PWGSC PPU 052 Private Sector Resources Description:

Les renseignements sont conservés pendant trois ans No. ADD : 79/008 Renvoi au dossier # :

24. Several strategic partnerships between universities, the private sector and government were formed, exceeding 2004‐2005 projections.

Plusieurs partenariats stratégiques ont été établis entre des universités, le secteur privé et le gouvernement, au‐delà des prévisions de 2004‐2005.

25. The Strategy includes cooperation platforms with the private sector and civil society organizations for monitoring achievement.

À ce titre, elle a créé une plate-forme de collaboration avec le secteur privé et les organisations de la société civile pour assurer le suivi des actions engagées.

26. With the liberalization of the education sector, private schools began to be another alternative for families.

Avec la libéralisation du secteur de l’enseignement, les écoles privées ont commencé à devenir des solutions de remplacement pour les familles.

27. Estimates of the private-sector share of aggregate output put it at around 35 per cent.

Les estimations de la part du secteur privé dans la production totale donnent 35 %.

28. Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.

Il peut également être calculé par rapport au coût public total admissible au bénéfice de l'aide du FEOGA, c'est-à-dire sans le concours du secteur privé.

29. He commended those businesses that had entered the Global Compact and encouraged additional private sector partnerships

M. Sermoneta félicite les entreprises qui ont adhéré au Pacte mondial et encourage la constitution de nouveaux partenariats avec le secteur privé

30. Private sector (African based banks) to develop simplified risk assessment criteria and methodologies for startups/SMEs.

Nombre de groupements traitant des besoins spécifiques des femmes chefs d’entreprise.

31. The aircraft business is handled effectively by the private sector and EIB involvement will be limited.

Le secteur aéronautique est pris en charge efficacement par le secteur privé et la BEI n’y interviendra que de manière limitée.

32. Similarly, ALTs may be submitted by public entities that do not have private-sector capital costs

De même, des offres anormalement basses peuvent être soumises par des entités publiques qui n'ont pas les dépenses en capital du secteur privé

33. Directly pertinent is DM/CDS direction that an aggressive transition to private-sector solutions be pursued.

À ce sujet, précisément, le SM/CEMD a prescrit d'envisager un recours de plus en plus grand au secteur privé.

34. Alongside the government sector, the private sector assists in the delivery of health services, with encouragement from the Ministry of Health in the form of technical support.

Le secteur privé contribue, lui aussi, à la prestation de services de santé, en bénéficiant d’un encouragement du Ministère de la santé sous forme d’appui technique.

35. UNHCR is reviewing potential cost implications and governments’ acceptance of audits performed by private sector audit firms.

Le HCR étudie les incidences financières probables et les possibilités que les gouvernements acceptent des audits effectués par des cabinets privés.

36. Good governance is predicated on a proper balance between State action, the private sector and civil society.

"L’État est perçu de plus en plus non comme le créateur de richesses, mais comme le facilitateur et le catalyseur du développement.

37. The Organization should not emulate the private sector just because it was going through a financial crisis.

Ce n’est pas parce que l’Organisation traverse une crise financière qu’elle doit singer ce que font les entreprises privées.

38. Alongside the government sector, the private sector assists in the delivery of health services, with encouragement from the Ministry of Health in the form of technical support

Le secteur privé contribue, lui aussi, à la prestation de services de santé, en bénéficiant d'un encouragement du Ministère de la santé sous forme d'appui technique

39. The accident insurance institutions are responsible for the accident and occupational disease insurance of private sector employees.

Le Centre national des pensions (Elaketurvakeskus, ou ETK) ̈ ́ ` est l’organe charge de coordonner le systeme des ́ ́ pensions du travail.

40. She has built strategic partnerships and collaborations with private sector organizations, academia, and government departments and agencies.

Mme Bjornson a également forgé des collaborations et des partenariats stratégiques avec des organismes du secteur privé, des universités, des ministères et des organismes gouvernementaux.

41. However, civil society respondents raised concerns about private sector priorities overriding poverty reduction objectives in partner countries.

Des participants issus de la société civile se sont cependant inquiétés du fait que les priorités du secteur privé l’emportent sur les objectifs de réduction de la pauvreté dans les pays partenaires.

42. conducts special surveys funded by other federal departments and agencies, provincial government departments, or private sector clients

Il constitue l'élément-pivot des systèmes statistiques du pays et mène des enquêtes spéciales financées par d'autres services et organismes fédéraux, des administrations provinciales ou des clients appartenant au secteur privé

43. Alternative fuel vehicles are being tested in the private sector, including promising fuel-cell and hybrid vehicles.

Le secteur privé met actuellement à l’essai des véhicules fonctionnant à l’aide de carburants de remplacement, notamment des véhicules équipés de piles à combustible et des véhicules hybrides.

44. This figure does not reflect the contribution of the Turkish private sector, which contributes an almost equivalent amount

Ce chiffre ne reflète pas la contribution du secteur privé turc, qui est presque aussi importante

45. Finally, low borrowing costs for governments do not automatically reduce the cost of capital for the private sector.

Enfin, la faiblesse des coûts d’emprunt pour les gouvernements n’entraine pas automatiquement une baisse du coût du capital pour le secteur privé.

46. • the licensing of private-sector trustees to administer estates and the appointment of administrators of consumer proposals; and

• délivre des licences aux syndics du secteur privé pour l'administration des dossiers et nomme les administrateurs des propositions des consommateurs;

47. The private sector is still lagging behind and government is constantly calling for accelerated progress in this area.

Le secteur privé est encore en retard et le gouvernement ne cesse de demander un progrès plus rapide dans ce secteur.

48. Services of a website consisting of allowing access to prepaid private content and services in the advertising sector

Services d'une page web consistant à permettre l'accès à tous types de contenus et services privés de paiement du secteur de la publicité

49. Another difficulty is a lack of identifiers, in particular in the private sector employment registers and pension registers.

Une autre difficulté était liée à l’absence de codes d’identification, en particulier dans les registres de l’emploi du secteur privé et dans les registres des pensions.

50. Includes the cost of improving your competitive ability to bid on and acquire public and private sector contracts.

• Les soumissions, ce qui comprend l'investissement nécessaire à l'amélioration de la compétitivité afin de soumissionner sur des marchés privés et publics.

51. Monetary policies remain accommodative in general, aiming to induce banks to start lending again to the private sector.

D’une manière générale, les politiques monétaires restent souples en s’attachant à inciter les banques à consentir de nouveau des prêts au secteur privé.

52. The minimum age for admission to employment or work in the private sector is 16 years of age.

L’âge minimum d’admission à l’emploi ou au travail dans le secteur privé est fixé à 16 ans.

53. For example, information will now be reported on the same accounting basis (accrual) as in the private sector.

Par exemple, l’information sera désormais rapportée selon les mêmes modalités comptables (comptabilité d’exercice) que dans le secteur privé.

54. · Changing the way in which the government does business and interacts with the private sector across the board;

· Modification de la façon dont les pouvoirs publics opèrent et de leur interaction avec le secteur privé en général;

55. Throughout the development of the Bill, I benefited from the advice of a strong private sector advisory committee.

Pendant la conception du projet de loi, j'ai bénéficié des conseils éclairés d'un comité consultatif du secteur privé.

56. As a result, the rate of accidents in Japanese prisons is lower than that in private sector factories.

De ce fait, le pourcentage d'accidents dans les prisons japonaises est inférieur à ce qu'il est dans les entreprises du secteur privé.

57. They are delivered in partnership with the private sector, NGOs, academia, regional organizations, ethnic communities and other levels of government.

Elles sont exécutées en partenariat avec le secteur privé, les ONG, les universités, les organisations régionales, les communautés ethniques et les autres ordres de gouvernement.

58. A public-private sector partnership, the Global Industry Alliance for Marine Biosecurity, will accelerate innovative solutions to help address ballast water issues.

Un partenariat public-privé baptisé Global Industry Alliance for Marine Biosecurity va permettre de parvenir plus rapidement à des solutions novatrices en la matière.

59. As we know, the taxation levels here are probably the greatest barrier to the ability of our private sector to be competitive

Comme nous le savons, les taux d'imposition au Canada constituent peut-źtre le plus grand obstacle à la compétitivité de notre secteur privé

60. Recommendation 1 Policy and planning decisions that involve any health service where private sector delivery activity exists (and this report demonstrates that this involves all health services in Canada to some extent) will be compromised in the absence of a comprehensive suite of information describing the activities of private sector providers.

Recommandation 1 En l'absence d'une gamme complète de données décrivant les activités des fournisseurs du secteur privé, les décisions sur les politiques et la planification touchant les services de santé où le secteur privé dispense des soins (et ce rapport démontre que le secteur privé joue un rôle plus ou moins important à l'égard de tous services de santé dispensés au Canada) seront compromises.

61. The private sector will have a key role to play in setting up the appropriate infrastructure to accommodate transactions in the new currency.

Le secteur privé aura un rôle déterminant à jouer dans la mise en place d'une infrastructure appropriée, permettant d'effectuer les transactions dans la nouvelle monnaie.

62. DFO’s partners in collaborative science research projects included other government agencies in Canada and abroad, external regulatory bodies, private-sector associations, and academic institutions.

Ont collaboré aux projets de recherche scientifique concertée du MPO d’autres organismes gouvernementaux du Canada et de l’étranger, des organismes de réglementation externes, des associations du secteur privé et des établissements d’enseignement.

63. Other instruments, such as climate/green bonds, are being taken forward by the private sector while crowd funding is being driven by community-level engagement.

D’autres instruments, comme les obligations vertes/pour le climat, sont promus par le secteur privé tandis que le financement participatif relève d’un engagement communautaire.

64. Its mine action would follow three principles: consolidation of peace, human security and close cooperation between Governments, non-governmental organizations, the private sector and academia

Ses activités de déminage seront gouvernées par trois principes: consolidation de la paix, sécurité humaine et coopération étroite entre gouvernements, organisations non gouvernementales, secteur privé et milieux universitaires

65. Part of the follow-up process is regional cooperation, along with the participation of non-governmental organizations, academia, the private sector and older persons themselves

Un tel suivi, qui s'inscrirait en partie dans le cadre de la coopération régionale, devrait faire appel aux organisations non gouvernementales, aux milieux universitaires, au secteur privé et aux personnes âgées elles-mêmes

66. NRCan researchers and scientists are committed to strong partnerships with other governments, academia and the private sector to develop and commercialize new industrial processes and technologies.

Les chercheurs et les scientifiques de RNCan se sont fermement engagés sur la voie du partenariat avec d’autres gouvernements, des universités et le secteur privé dans le but de créer et de commercialiser des technologies et des procédés industriels.

67. In Egypt several terminals have been developed by private sector investors, who provide services to shipping lines that redistribute cargo to other Mediterranean and African destinations

En Égypte, plusieurs terminaux ont été réalisés par des investisseurs du secteur privé, qui offrent des services aux compagnies maritimes qui redistribuent le fret vers d'autres destinations en Méditerranée et en Afrique

68. In Egypt several terminals have been developed by private sector investors, who provide services to shipping lines that redistribute cargo to other Mediterranean and African destinations.

. En Égypte, plusieurs terminaux ont été réalisés par des investisseurs du secteur privé, qui offrent des services aux compagnies maritimes qui redistribuent le fret vers d’autres destinations en Méditerranée et en Afrique.

69. Multiple sector-based alternatives driven by sector, environmental, and socioeconomic objectives.

Solutions de rechange multiples guidées par des objectifs sectoriels, environnementaux et socioéconomiques.

70. A second option was to broaden the definition of adjustment beyond the Bretton Woods domestic absorption to include the adjustment of private sector claims on the sovereign.

Une autre solution serait d’élargir la définition d’ajustement au-delà de l’absorption interne proposée par Bretton Woods, pour y inclure l’ajustement des créances du secteur privé sur la dette souveraine.

71. Alluvial gold sector

Secteur de l’or alluvionnaire

72. Within GloBallast Partnerships, the Global Industry Alliance for Marine Biosecurity is a public-private sector partnership that aims to catalyse innovative solutions for issues related to ballast water.

Dans le cadre des partenariats GloBallast, l’Alliance mondiale pour la biosécurité marine est un partenariat public-privé qui vise à servir de catalyseur en vue de solutions novatrices concernant les problèmes liés aux eaux de ballast.

73. Conference presenters included senior academicians (regional, national and international), students, policymakers (provincial and federal), policy practitioners (non-governmental organization involved in immigrant settlement matters), journalists, and private sector employers.

Les conférenciers comprenaient des universitaires chevronnés à l'échelle régionale, nationale et internationale, des étudiants, des responsables de politiques provinciales et fédérales, des spécialistes en matière de politiques (d'un organisme non gouvernemental associé aux questions sur l'établissement des immigrants), des journalistes et des employeurs du secteur privé.

74. The partnership model involves five consortia led by Advanced Micro Devices (AMD), Cisco, HP, Microsoft and Oracle and involving more than # private sector companies which are funding the Demo

Le modèle de partenariat fait intervenir cinq consortiums dirigés par Advanced Micro Devices (AMD), Cisco, HP, Microsoft et Oracle et comprennent plus de # entreprises privées qui financent le projet Demo

75. Private sector involvement in water and sanitation provision should be governed by corporate accountability principles and should adhere to the core labour standards of the International Labour Organization (ILO).

Le rôle du secteur privé dans les domaines de l’eau et de l’assainissement devrait être régi par les principes d’obligation redditionnelle des entreprises et devrait respecter les normes essentielles du travail de l’Organisation internationale du Travail (OIT).

76. • the alternative fuels sector.

• le secteur des carburants de remplacement.

77. The partnership model involves five consortia led by Advanced Micro Devices (AMD), Cisco, HP, Microsoft and Oracle and involving more than 50 private sector companies which are funding the Demo.

Le modèle de partenariat fait intervenir cinq consortiums dirigés par Advanced Micro Devices (AMD), Cisco, HP, Microsoft et Oracle et comprennent plus de 50 entreprises privées qui financent le projet Demo.

78. By resident sector (Sec 2d)

Par secteur résident (Sec 2d)

79. Today, agriculture accounts for only 2% of the formal sector and 16% of the traditional Sector.

Elle ne représente plus que 2 % du secteur formel et 16 % du secteur traditionnel.

80. CLS has undertaken research projects with the diamond sector, feed processing industry, aircraft sector and mining sectors.

Le Centre a entrepris des recherches avec le secteur du diamant, l'industrie de la transformation des aliments, le secteur aéronautique et le secteur minier.