1. The prison administration shall prominently display summaries of the information in common areas of the prison.

L’administration pénitentiaire doit afficher bien en vue des résumés des informations dans les parties communes de l’établissement.

2. Prison directors and head warders have received training in alternatives to prison and to prosecution of minors.

Des régisseurs et gardiens Chef de prisons ont bénéficié de formations dans le cadre de la mise en œuvre des mesures alternatives à l’incarcération et aux poursuites des mineurs.

3. Agba should remain in Lomé prison.

Agba à la prison de Lomé.

4. The delegation might wish to provide additional information on prison conditions and the functioning of the prison administration.

La délégation voudra peut-être apporter un complément d’information sur la situation dans les prisons et le fonctionnement de l’administration pénitentiaire.

5. Administrative Assistant post redeployed to Corrections/Prison Section

Transfert de 1 poste d’assistant administratif à la Section des affaires pénitentiaires

6. In addition, the courts imposed suspended prison sentences on 538 minors.

De plus, les tribunaux ont condamné 538 mineurs à des peines de prison avec sursis.

7. There is a Turkish bath house that adjoins the south prison wall

Un bain turc est contigu au mur sud de la prison

8. There is a Turkish bath house that adjoins the south prison wall.

Un bain turc est contigu au mur sud de la prison.

9. He could've used Alchemy to escape from prison any time he wanted.

Avec l'alchimie, il pouvait s'évader à tout moment.

10. Purcell (Ireland) said that the State party was upgrading prison accommodation significantly.

Purcell (Irlande) dit que l'État partie améliore beaucoup l'hébergement dans les prisons.

11. Upon release from prison, these ministers were again called up for alternative service.

Lorsqu’ils sortaient de prison, ces ministres étaient appelés de nouveau au service de remplacement.

12. Prison sentences are enforced with accountability to the Department of Prisons and Probation.

Les peines de prison sont exécutées sous la supervision du Département des prisons et de la probation.

13. Overall, the prison system, with a theoretical capacity of 3,650 prisoners, actually housed 8,074.

En définitive, pour toutes les prisons du pays avec une capacité d’accueil de 3650 personnes, on a recensé 8074 prisonniers.

14. In March 2009 a new Stanley Prison was opened, adjacent to Stanley Police Station.

En mars 2009, une nouvelle prison a été ouverte à Stanley, attenante au poste de police.

15. Kate says " adios " to you at prison, then gets busy with her disappearing act.

Kate t'a dit " Adieu " à la prison, puis elle s'est occupée de sa disparition.

16. The size of the prison population also causes overcrowding in prisons with limited accommodation capacity

La surpopulation carcérale crée un problème de saturation dans les centres où la capacité d'accueil est réduite

17. From being one enormous open- air prison, the Gaza Strip has become a deadly trap.

Cette immense prison à ciel ouvert qui s'appelle Gaza s'est transformée en piège mortel.

18. Mandela’s release from prison ten years later moved Africa one step closer to absolute independence.

La sortie de prison de Mandela dix ans plus tard a fait faire à l'Afrique un pas de plus vers sa complète indépendance.

19. Despite the aforementioned budgetary constraints, in # the Santo Domingo de los Colorados prison complex was opened

Malgré les contraintes budgétaires susmentionnées, le complexe pénitentiaire de Santo Domingo de los Colorados a été inauguré en

20. n # ebruary # the Criminal Court of Valence imposed fines and prison sentences on the # persons

e # février # le Tribunal correctionnel de Valence a condamné les # personnes à des amendes et peines d'emprisonnement

21. Advice to national corrections trainers on the development of training courses for national prison staff

Conseil aux formateurs du personnel pénitentiaire, pour la mise au point de cours de formation

22. The report stresses the value of alternative sentencing as a measure for reducing prison overcrowding.

Il souligne la valeur des autres formes de condamnation comme moyen de réduire la surpopulation carcérale.

23. The Supreme Court also appointed judges to pay additional supervisory visits to prison if deemed necessary.

La Cour suprême a en outre chargé certains juges d’effectuer des visites de contrôle supplémentaires en cas de besoin.

24. Three people have already committed suicide, driven to despair by years in an open-air prison

Trois personnes se sont déjà suicidées, conduites au désespoir par des années passées dans une prison à ciel ouvert.

25. • To accelerate the process for creating a body of personnel specialized in prison administration and security;

1. Accélérer le processus de création d’un corps spécialisé en matière d’administration et de sécurité pénitentiaires; 1.

26. The Children’s Code allows several alternatives to prison to be imposed on young offenders, such as:

Le Code de l’enfant permet de prendre à l’égard de l’enfant contrevenant plusieurs mesures alternatives à la peine d’emprisonnement telles que:

27. Belmir in requesting further information about the allegedly persistent denial of ICRC access to prison inmates.

Bruni s'associe à Mme Belmir pour demander un complément d'informations sur le refus d'accès aux détenus dans les prisons qui serait constamment opposé au CICR.

28. Parts of the accommodation were used as a prison and the land was let as pasture.

Certaines parties de la structure servirent de prison, et les terres furent laissées en pâture.

29. The prison administration shall prominently display summaries of the information in common areas of the institution.

L’administration pénitentiaire doit afficher bien en vue des résumés des informations dans les parties communes de l’établissement.

30. Technical advice and assistance provided to national authorities towards the decongestion of the Bamako Central Prison

Fournir des conseils techniques et une assistance au Gouvernement en vue de désengorger la prison centrale de Bamako

31. Advice and assistance to the Government of Chad on the approval and implementation of the prison bill

Conseils et aide au Gouvernement tchadien quant à l’approbation et l’application du projet de loi sur les prisons

32. He escaped from Akita prison in 1942 by fleeing through an air vent in the prison's ceiling.

Il s'échappe de la prison d'Akita en 1942 en passant par les conduits d'aération.

33. The Mission also provided substantive advice to the drafting of the prison services bill for Southern Sudan

La Mission a également contribué par ses conseils à la rédaction du projet de loi sur les services pénitentiaires pour le Sud-Soudan

34. Further, I provided advice on standards and guidelines, during the development of the Prison and Parole Bill.

De plus, j’ai donné des conseils sur les normes et les lignes directrices, lors de l’élaboration du projet de loi relatif à la prison et à la libération conditionnelle.

35. The Mission also provided substantive advice to the drafting of the prison services bill for Southern Sudan.

La Mission a également contribué par ses conseils à la rédaction du projet de loi sur les services pénitentiaires pour le Sud-Soudan.

36. uman rights training manuals for judges and law officers, prison administration and reformatory staff, and police officers

anuels de formation aux droits humains à l'usage des magistrats et auxiliaires de justice, du personnel de l'administration pénitentiaire et de l'éducation surveillée et des fonctionnaires de police

37. He was acquitted of murder in # but convicted of affray and sentenced to four years in prison

Il a été acquitté du meurtre en # mais reconnu coupable d'avoir déclenché une rixe et condamné à quatre ans d'emprisonnement

38. The number of federal admissions peaked in 1993-94 and the federal prison population increased until 1997.

Le nombre d'admissions dans les établissements fédéraux a atteint un sommet en 1993-1994 et la population carcérale sous responsabilité fédérale a augmenté jusqu'en 1997.

39. This may require additional vigilance on any occasion when tensions are heightened in the community outside the prison.

À cet égard, une vigilance particulière est nécessaire chaque fois que les tensions s’accroissent dans la communauté extérieure à la prison.

40. Two cells in the psychiatric wing of Tartu prison had been modernized to accommodate prisoners with limited mobility.

Deux cellules dans l’aile psychiatrique de la prison de Tartu ont été modernisées pour héberger les détenus à mobilité restreinte.

41. The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes

L'argent déposé à leur arrivée sert à ces fins

42. The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes.

L’argent déposé à leur arrivée sert à ces fins.

43. Prison conditions had also improved considerably and more space had been allocated for rest, education and sports facilities.

Les conditions carcérales se sont aussi considérablement améliorées et davantage d’espace est consacré à des installations de repos, d’enseignement et de sport.

44. Bourgon, G., and Armstrong, B. (2005). Transferring the principles of effective treatment into a "real world" prison setting.

Selon certains critiques du paradigme scientifique de la prévention (Lab, 2003), celui-ci ne tient pas suffisamment compte du contexte et des conditions locaux et risque ainsi de donner trop de poids aux effets de l’intervention sur les phénomènes étudiés.

45. Likewise, the entrance to the prison building was adapted for persons with disabilities by building an access ramp.

De même, l’entrée de la prison a été adaptée aux personnes handicapées, grâce à la construction d’une rampe d’accès.

46. Prison routines and cell placements are adjusted to take into account the needs of prisoners with special needs.

La vie quotidienne en prison et l’aménagement des cellules sont adaptés en fonction de la situation des détenus ayant des besoins particuliers.

47. In the evening of # une # prisoners escaped from the Bukavu prison, after tying up the soldiers guarding them

Le # juin # au soir # détenus de la prison de Bukavu se sont évadés, après avoir ligoté les militaires commis à leur garde

48. Prison routines and cell placements are adjusted to take into account the needs of prisoners with special needs

La vie quotidienne en prison et l'aménagement des cellules sont adaptés en fonction de la situation des détenus ayant des besoins particuliers

49. Did you ever think that maybe your prison pals are avoiding you because you're being, like, an aggro psychopants?

Tes amies t'évitent peut-être parce que t'es une psychopathe agressive.

50. In South Australia, each prisoner is stress screened upon admission to prison and monitored for the first seven days

En Australie méridionale, chaque détenu fait l'objet d'un examen de dépistage à son entrée en prison pour permettre de juger de son état de stress, puis d'un suivi pendant les sept premiers jours

51. Assistance to government structures in key domains (e.g. human rights, prison administration, border management and the School of Magistrates);

La fourniture d’une assistance aux institutions publiques dans des domaines essentiels (droits de l’homme, administration pénitentiaire, gestion des frontières, École de la magistrature); et

52. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Procédure judiciaire: les renvois d’affaire à une date ultérieure sont accordés avec la plus grande légèreté, si bien que des milliers de personnes accusées d’un délit passible de la peine de mort moisissent en prison indéfiniment;

53. The group has reportedly refused to allow relatives of Alin Hilowle, 47, to visit him in the central prison of Baidoa.

» Al Shabab aurait refusé d'autoriser des proches d'Alin Hilowle, 47 ans, à lui rendre visite à la prison centrale de Baidoa.

54. In 1975, it acquired its present function as a school for prison police (Scuola di Formazione e Aggiornamento della Polizia Penitenziaria).

En 1975, la maison de correction laisse la place à une école de formation pour la police pénitentiaire (Scuola di Formazione e Aggiornamento della Polizia Penitenziaria).

55. The United States should also be held accountable for the desecration of sacred symbols in the Abu Ghraib prison in Iraq

Les États-Unis devraient également être tenus responsables de la profanation de symboles sacrés dans la prison d'Abou Ghraib en Irak

56. The United States should also be held accountable for the desecration of sacred symbols in the Abu Ghraib prison in Iraq.

Les États-Unis devraient également être tenus responsables de la profanation de symboles sacrés dans la prison d’Abou Ghraib en Irak.

57. Even they were taken aback to learn that she still was in prison, and they immediately telephoned to have her released.

Tout surpris qu’elle y soit encore, ils téléphonèrent aussitôt pour la faire libérer.

58. (4) The prison administration shall prominently display summaries of the information referred to in paragraph 1 in common areas of the institution.”

4) L’administration pénitentiaire doit afficher bien en vue les résumés des informations visées au paragraphe 1 dans les parties communes de l’établissement.”

59. In parallel with the updating of the law, the Department has launched a programme to modernize prison infrastructure and increase the system’s absorptive capacity.

En parallèle avec la modernisation de la législation, la Délégation générale a établi un programme visant la modernisation de l’infrastructure des prisons et l’augmentation de la capacité d’absorption.

60. After an altercation with another prisoner, prison authorities chained him in solitary confinement in a cell without air conditioning despite the 40-degree heat.

À la suite d’une altercation avec un autre prisonnier, il a été placé en isolement, enchaîné, dans une cellule sans climatisation malgré une température de 40°C.

61. Ms. Shin requested information on the number of mothers dying as a result of an illegal abortion and the number of women in prison for reasons connected with abortion.

Mme Shin souhaite connaître le nombre de mères décédées des suites d’un avortement clandestin et le nombre de femmes en prison pour des raisons liées à l’avortement.

62. Across the street slept the priests who officiated in the Cathedral of Santo Domingo, and just around the corner were the principal military offices, adjoining an ancient fort and prison.

De l’autre côté de la rue dormaient les prêtres qui officiaient dans la cathédrale de Saint-Domingue, et juste au coin de la rue il y avait les bureaux principaux de l’armée, attenants à un ancien fort et à une prison.

63. Under the new law, government workers who divulge information that has been classified as state secrets can be sentenced to up to 10 years in prison, abetters up to five.

Pour la nouvelle loi, tout fonctionnaire qui divulguerait des informations de ce type risquerait jusqu'à 10 années de prison, dont cinq pour complicité éventuelle.

64. Amnesty International has learned that the prison authorities have covered windows in Section 10 with metal sheets and sealed all the doors and exterior openings, making the rooms virtually airtight.

Amnesty International a appris que les autorités carcérales ont couvert les fenêtres de la Section 10 de plaques de métal et scellé toutes les portes et ouvertures extérieures, rendant les cellules quasiment hermétiques.

65. For an aforethought criminal offence, an alien has, in the period of five years, been on few occasions sentenced with final force and effect to a prison sentence of altogether three years;

A, en l’espace de cinq ans, fait l’objet de condamnations définitives multiples qui lui ont valu un total de trois années de prison ferme;

66. In that context, the meeting discussed how prison administrators who were faced with an acute problem of overcrowding without corresponding resources could address the issue on a on a day-to-day basis

Dans ce contexte, la réunion a discuté des mesures concrètes au jour le jour que la direction des établissements pénitentiaires pourrait adopter pour essayer de remédier aux graves problèmes de surpeuplement sans pouvoir compter sur les ressources nécessaires

67. Based on material in the posts, an Istanbul court charged placed him in February on pre-trial detention in Silivri prison on charges of ‘terrorism propaganda’, ‘abetting criminal acts’ and ‘glorifying criminal acts’.

Sur la base du contenu des posts, un tribunal d’Istanbul l’a placé en février en garde à vue dans la prison de Silivri, sous les charges de « propagande terroriste », « complicité d'actes criminels », et « apologie d'actes criminels ».

68. The primary victims included the estimated 80,000 to 120,000 inmates of the political prison camps; the inmates of the ordinary prison system, including the political prisoners among them; Christian and other religious believers, as well as others considered to introduce subversive influences; persons who try to flee the country, including persons forcibly repatriated by China; starving populations, and persons from Japan, the Republic of Korea and other countries who were abducted or denied repatriation, and became victims of international abductions and enforced disappearances.

Les principales victimes comprennent les 80 000 à 120 000 prisonniers des camps d’internement politique; les prisonniers du système pénitentiaire classique, dont les prisonniers politiques; les chrétiens et d’autres croyants, ainsi que ceux susceptibles d’introduire des influences subversives; celles qui tentent de fuir le pays, y compris celles rapatriées de force par la Chine; les populations affamées et les ressortissants du Japon, de la République de Corée et d’autres pays qui ont été enlevés ou se sont vu refuser le rapatriement, et sont devenus des victimes d’enlèvements et de disparitions forcées à l’étranger[footnoteRef:7].

69. The Israeli blockade of the Gaza Strip and other areas had turned the Occupied Palestinian Territories into a vast prison where living conditions were abysmal, unemployment was on the rise and essential supplies such as food, medicine and clothing were scarce.

Le blocus israélien de la bande de Gaza et d’autres zones a transformé les territoires palestiniens occupés en une vaste prison où les conditions de vie sont épouvantables, le chômage en hausse et les produits de première nécessité comme les denrées alimentaires, médicaments et vêtements rares.

70. Article 258 (3): The abductor shall be subject to a penalty of not less than 15 years in prison, if the person deprived of his or her liberty is subjected to physical or mental torture, raped or forced into prostitution.

Article 258 3): Le ravisseur est puni d’au moins quinze ans d’emprisonnement si la personne privée de liberté a été victime d’actes de torture physique ou mentale, a été violée ou a été forcée à se prostituer.

71. As part of the introduction of a new concept of enforcement of penalties and measures, based on “agogic” principles in the Witzwil prison, staff members are trained specifically in this field (agogics = theory of the administration and support of persons in working life).

Dans le cadre de l’introduction d’un nouveau concept d’exécution des peines et mesures basé sur les principes «agogiques» dans le pénitencier de Witzwil, les membres du personnel sont formés spécifiquement dans ce domaine (agogique = théorie de la direction et de l’accompagnement des personnes dans le monde du travail).

72. further indicated that the institution's opposition to the use of condoms, and Section # of the Belize Criminal Code that would make a prison official who distributes condoms to prisoners an accessory to a crime, makes HIV/AIDS prevention in jails extremely difficult

Ils notent par ailleurs que l'opposition suscitée au sein de l'institution par l'utilisation du préservatif, de même que l'article # du Code pénal bélizien, qui réprime en tant que complicité de crime le fait pour un fonctionnaire de l'administration pénitentiaire de distribuer des préservatifs aux détenus, rendent extrêmement difficile la prévention du VIH/sida en milieu carcéral

73. In practice most continue to stay even after they are # years of age, the argument being that considerable numbers of these young people would end up homeless, on the streets or trapped in a cycle of admissions to psychiatric hospitals or prison

Dans la pratique, la plupart d'entre eux continuent à bénéficier de ce système même après l'âge de # ans, l'argument justifiant cette mesure étant qu'un grand nombre d'entre eux finiraient par être sans foyer, vivant dans la rue ou victimes d'un cercle vicieux d'admissions répétées dans les hôpitaux psychiatriques ou d'incarcérations

74. Agba’s claim that he was handcuffed to his bed, it should be noted that the incident occurred not on the Agency’s premises but in hospital, where he had been admitted after attempting suicide following his indictment and committal to the civil prison in Lomé.

Agba selon lesquelles il aurait été menotté à son lit, il convient de noter que les faits ne se sont pas produits à l’ANR mais à l’hôpital, où il avait été admis à la suite d’une tentative de suicide subséquemment à son inculpation et à son dépôt à la prison civile de Lomé.

75. Accordingly, the Preventive Services Directorate, in its capacity as the body responsible for administering the Honduran prison system and in conformity with the above-mentioned ruling, adopted the immediate corrective measures and arrangements ordered by the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice, which are described below

En conséquence, la Direction générale des services spéciaux préventifs, qui est responsable de l'administration du système pénitentiaire hondurien, a adopté, en application des prescriptions contenues dans l'arrêt, les mesures correctives immédiates ainsi que les mesures ordonnées par la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice, détaillées ci-après

76. With regard to migration, practically the only positive gesture made by American authorities, was on the # st of April # when a Florida court sentenced the six hijackers of the Cuban plane # which belonged to the Aerotaxi company and was hijacked on the # th of March # to between # and # years in prison

Sur le terrain migratoire, le seul fait positif a été la peine d'entre vingt et vingt-trois de privation de liberté infligée le # avril # par un tribunal de Floride aux six pirates de l'air ayant détourné un # de la compagnie cubaine Aerotaxi, le # mars

77. The Comptroller-General for Places of Deprivation of Liberty contributes to vocational training in the fundamental rights of persons deprived of liberty through annual appearances at the schools for public servants (National Prison Administration School (ENAP), National College of Administration (ENA), Legal Service Training College (ENM), National Police Academy (ENSP) and Gendarmerie Nationale Officers College (EOGN)).

Le Contrôleur général des lieux de privation de liberté participe à la formation professionnelle sur les droits fondamentaux des personnes privées de liberté, en intervenant chaque année dans les écoles de formation des agents publics (École nationale d’administration pénitentiaire, École nationale d’administration, École nationale de la magistrature, Ecole nationale supérieure de la police, École des officiers de la gendarmerie nationale).

78. The most frequent forms of methods of compulsion were body power # and rubber baton # times, and they were most often used in preventing the fight among the convicted persons, active resistance to official person, prevention of attack against the guard, prevention of self-injuring, taking the convicted persons who were alcoholised to prison from outside working sites

Les moyens de contrainte les plus fréquemment utilisés ont été la force physique ( # fois) et la matraque en caoutchouc ( # fois), celles-ci ayant le plus souvent été utilisées pour empêcher une bagarre entre condamnés, pour vaincre une résistance active à un fonctionnaire, pour empêcher l'agression d'un gardien, pour empêcher l'auto-infliction de blessures et pour ramener à la prison des personnes travaillant à l'extérieur et ayant consommé de l'alcool

79. The source adds that the Public Prosecution Service may order a person’s detention only “when the person’s presence is essential and there is sufficient evidence that the person perpetrated or participated in a publicly actionable offence that carries a prison sentence of at least two years and that the person might otherwise attempt to hide, escape, abscond or impede efforts to establish the truth” (art.

La source ajoute que le procureur peut ordonner la mise en détention d’une personne uniquement «lorsque sa présence est requise, qu’il existe des indices suffisant à établir qu’elle est l’auteur, ou a participé à la commission, d’une infraction relevant de l’action publique et emportant une peine privative de liberté d’une durée minimale de deux ans, et qu’elle pourrait se cacher, fuir ou s’absenter ou encore faire obstacle à la manifestation de la vérité» (art.

80. We would like access to documents that cannot be consulted: for example, on the holocaust of Italian military prisoners, who underwent attempts at brainwashing and were held without food, many under worse conditions than in the Nazi prison camps, who died amidst a thousand forms of suffering and under torture, including psychological torture, by the Soviet communist agitprop machinery but sadly also inflicted by Italian communists.

Nous voudrions accéder à des documents qui ne peuvent pas être consultés: par exemple, concernant l'holocauste de prisonniers militaires italiens, qui ont subi des tentatives de lavage de cerveau et qui ont été détenus sans nourriture dans des conditions encore pires que celles qu'il y avait dans les camps de prisonniers allemands, qui sont morts à la suite de milliers de formes de souffrance et de torture, y compris la torture psychologique, du fait de la machinerie agit-prop communiste soviétique mais malheureusement également du fait des communistes italiens.