1. Not when you almost drown the prime suspect.

Pas de celle qui noie les suspects.

2. I repeat: suspect is armed and agitated

Je répète: le suspect est armé et agité

3. Tells us suspect scribes at aero-dynamic front.

Ce qui indique que la voiture du suspect a un profil aérodynamique.

4. Suspect is in the vehicle, armed and agitated.

Le suspect est dans le véhicule, il est armé et agité.

5. This would enable better identification of suspect aircraft

Cela permettrait de mieux déterminer les aéronefs suspects

6. Suspect is in the vehicle, armed and agitated

Le suspect est dans le véhicule, il est armé et agité

7. He's a suspect in an abduction and a murder.

Il est suspecté d'enlèvement et de meurtre.

8. But I didn't find anything suspect in the accounting books.

Mais je n'ai rien trouvé de suspect dans sa comptabilité.

9. Does being accosted by a lunatic make me a murder suspect?

Avoir été abordé par un fou fait de moi un suspect?

10. Prime mover and shaker is Alki David.

À l'avant-garde, il y a Alki David.

11. Japan's Prime Minister changes almost every year.

Le Premier Ministre du Japon change presque chaque année.

12. • Pupil reaction to light should be normal; suspect globe damage if it is abnormal

• La réaction des pupilles à la lumière devrait être normale; si elle ne l'est pas, il y a peut-être lésion du globe.

13. Weak prime ideal theorems state that every non-trivial algebra of a certain class has at least one prime ideal.

Les théorèmes faibles de l'idéal premiers affirme que toutes les algèbres non triviales d'une certaine classe possèdent au moins un idéal premier.

14. His early work was on algebraic number fields, how to decompose the ideal generated by a prime number into prime ideals.

Ses premiers travaux traitaient d'une question de théorie des corps de nombres algébriques, à savoir la décomposition d'un nombre premier en produit d'idéaux premiers.

15. I was taken aback by his scathing, virulent remarks about Prime Minister Viktor Yushchenko and former Deputy Prime Minister Yulia Timoshenko.

Je fus désagréablement surpris par ses remarques acerbes, virulentes à propos du Premier Ministre Victor Yuschenko et de l'ancien vice-Premier MInistre Yulia Timoshenko.

16. Testing has successfully localised targets and tracked suspect vehicles around the exterior of airport buildings.

Lors des tests, il a réussi à localiser ses cibles et à suivre des véhicules suspects autour des immeubles de l'aéroport.

17. Streak up to three suspect colonies from each presumptively-positive plates onto MacConkey agar for purification.

Ensemencer jusqu’à trois colonies suspectes provenant de chaque gélose présumément positive sur gélose MacConkey pour purification.

18. In fact the Prime Minister almost bragged about it

En fait, le premier ministre s'en est presque vanté

19. “Multiculturalism” has become a suspect term almost everywhere in the world nowadays, and particularly in Europe.

Le « multiculturalisme » est aujourd’hui devenu un terme suspect presque partout dans le monde et en particulier en Europe.

20. Once a suspect/accused person completes the appropriate forms claiming indigence, those claims are generally accepted

Lorsqu'un suspect/accusé remplit les formulaires prévus pour demander le statut d'indigent, sa demande est généralement acceptée

21. Speaker, the Prime Minister was so prepared to go that the opposition was notified at # a.m. and the Prime Minister at # a.m., Ottawa time

Monsieur le Président, le premier ministre avait tellement pris de dispositions pour s'y rendre que l'opposition a été avertie à # heures, et le premier ministre, à # heures, heure d'Ottawa

22. Prime Red Crossbill habitat is mature, cone-productive forest.

L’habitat de prédilection du Bec-croisé des sapins est les forêts matures bonnes productrices de cônes.

23. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Objet: Abus de pouvoir de la part du premier ministre albanais

24. The method comprises steps of placing a sample of suspect material within a test chamber; pressurizing said chamber with a gas, preferably an inert gas such as nitrogen or argon; providing energy to said suspect material; and measuring the acoustic signal produced within said test chamber as a function of time following said step of providing energy to said suspect material.

Le procédé comprend les étapes consistant à placer un échantillon de matériau suspect à l'intérieur d'une chambre d'essai, à mettre sous pression ladite chambre à l'aide d'un gaz, de préférence un gaz inerte tel que de l'azote ou de l'argon, à fournir de l'énergie audit matériau suspect, et à mesurer le signal acoustique généré à l'intérieur de ladite chambre d'essai en fonction du temps suivant ladite étape de fourniture d'énergie audit matériau suspect.

25. Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.

La plupart de nos installations sur Cardassia sont endommagées.

26. Suspect colonies were screened for purity and inoculated on Triple Sugar Iron (TSI) and urea agar slants.

La plaque et les tubes ont été incubés à 35 °C pendant 24 heures.

27. This article focuses on prime ideal theorems from order theory.

Cet article se concentre sur le théorème de l'idéal premier en théorie des ordres.

28. Prevention and Management of Suspect or Probable Cases of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) on Cruise Ships

Prévention et gestion de cas suspects ou probables du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à bord d'un navire de croisière

29. Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start.

Le Premier ministre Shintaro Abe a fait un début inégal.

30. Methods and compositions for increased alpha-prime beta-conglycinin soybeans

Procédés et compositions pour soja à teneur accrue en alpha-prime bêta-conglycinine

31. Almost immediately he was assigned to the Prime Minister's Office.

Presque aussitôt, il est affecté au Cabinet du premier ministre.

32. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Des fenêtres intelligentes à film électrochrome feront leur apparition très prochainement

33. In the prime of life, they are almost "wolf-proof".

Des études de terrain révèlent que presque tous les orignaux, wapitis ou chevreuils que les loups tuent ont moins de deux ans ou plus de sept.

34. For a writer, the exile par excellence - always a ``suspect,'' as Thomas Mann said - language is his placenta.

Pour un écrivain, l'exil par excellence, toujours ``suspect'', comme le disait Thomas Mann, fait que le langage devient son placenta.

35. This makes me suspect that this is the first stage in the abandonment of a common energy policy.

Cela m'amène à penser que cette proposition marque la première étape de l'abandon d'une politique énergétique commune.

36. Gowns Gowns should be donned prior to entering the room of a patient with suspect, probable or confirmed SARS.

Blouses Il faut enfiler les blouses avant d’entrer dans la chambre d’un cas suspect, probable ou confirmé de SRAS.

37. Almost 90% of votes went to Filip Vujanovic, the former Prime Minister.

L’ancien Premier ministre, Filip Vujanovic, a obtenu près de 90% des voix.

38. And now, as government, we’re acting upon it," said the Prime Minister.

Et maintenant que nous formons le gouvernement, nous prenons des mesures en ce sens », a déclaré le Premier ministre.

39. Those words were spoken almost # years ago by our current prime minister

Ces mots ont été prononcés il y a prés de # ans par l'actuel premier ministre

40. Prime age participation of women increased from around 50% to almost 80%.

La participation des femmes dans la tranche d’âge de forte activité est passée de 50% à près de 80%.

41. Prime Contractor and Major Sub-Contractors See separate notes for current projects.

Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Voir les notes séparées pour les projets actuels.

42. - The prime vendor program is an alternative payment method for daily purchases.

- L'administration fédérale dispose aussi d'un programme de paiement spécial pour les fournisseurs avec lesquels elle fait affaires tous les jours.

43. It is well known for its results on prime numbers (involving the Prime Number Theorem and Riemann zeta function) and additive number theory (such as the Goldbach conjecture and Waring's problem).

Elle est connue pour ses résultats sur les nombres premiers (impliquant le théorème des nombres premiers et la fonction zêta de Riemann) et la théorie additive des nombres (tels que la conjecture de Goldbach et le problème de Waring).

44. You can leave a review at the end of each Skype Prime call.

Vous pouvez laisser une évaluation à la fin de chaque appel Skype Prime.

45. Macmillan, Harold, Chancellor of the Exchequer of United Kingdom, (-Jan.1957); Prime Minister.

Macmillan, Harold, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni (-jan.

46. The police have positively I.D. the suspect as Leland Schiller, the alleged criminal mastermind behind the anarchist hacker group, ABADDON.

La police a bien identifié le suspect comme Leland Schiller, le criminel présumé du groupe de pirate informatique anarchiste, ABADDON.

47. Prime Contractor and Major Sub-Contractors See separate notes for each specific project.

Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Voir les notes séparées pour chacun des projets.

48. We will also purchase prime, secondary pipe and tubing from our mill sources.

De plus, nous achetons des tuyaux de première et de deuxième qualité ainsi que des tubes auprès des usines de fabrication de tuyaux.

49. And if we put in a request to the consulate, they'll box us out and alert Nigel that he's a suspect.

Et si nous faisons une demande au consulat, ils nous enfermeront et alerteront Nigel qu'il est un suspect.

50. • Test strength of prime muscle groups (i.e., flexors and extensors) for each joint

• Vérifiez la force des principaux groupes musculaires (fléchisseurs et extenseurs) de chaque articulation.

51. In this respect, activity in the money market is the prime selection criterion.

À cet égard, l’activité sur le marché monétaire constitue le principal critère de sélection.

52. During his prime, he was equally adroit at interpreting dramatic and comedic roles.

À ses débuts, il était tout aussi adroit dans l'interprétation des rôles dramatiques que des rôles comiques.

53. MALIAN, A.F., Prime Minister and Minister of External Affairs of South Africa (May-).

MALAN, D.F., premier ministre et ministre des Affaires extérieures de l'Afrique du Sud (mai-).

54. Tell the prime minister to cancel all my appointments for the next several days.

Que le premier ministre annule tous mes prochains rendez-vous.

55. Primorials play a role in the search for prime numbers in additive arithmetic progressions.

Les primorielles jouent un rôle important dans la recherche des nombres premiers en progression arithmétique.

56. This modern, recently refurbished hotel offers tastefully decorated accommodation with a prime city location.

L'hôtel London City propose des chambres agréablement décorées dans un cadre moderne et récemment rénové.

57. Ministers are individually accountable to the prime minister and Parliament for their department's performance.

Les ministres doivent rendre compte individuellement au Premier ministre et au Parlement du rendement de leur ministère.

58. Below is an excerpt of a sample letter addressed to Prime Minister Hun Sen

Ci-desous, un extrait d'une lettre type adressée au Premier ministre Hun Sen.

59. Finally, prime ideal theorems do also exist for other (not order-theoretical) abstract algebras.

Enfin, des théorèmes de l'idéal premier existent également pour d'autres algèbres abstraites (pas en théorie des ordres).

60. Due to its ravaged environment, Giedi Prime has to import almost all of its food.

En raison de son environnement ravagé, Giedi Prime doit importer la quasi-totalité de ses besoins en produits organiques.

61. As a result of Serbia's predicament, he accumulated more power than prime ministers typically wield.

Suite à la situation difficile de la Serbie, il a accumulé davantage de pouvoir que ne l'exercent généralement les premiers ministres.

62. They are also accountable to the Prime Minister through the Clerk of the Privy Council.

Ils doivent également rendre des comptes au Premier ministre par l'entremise du greffier du Conseil privé.

63. In July 1920, Prime Minister Ala al-Din Droubi appointed him Minister of the interior.

En juillet 1920, sous le règne du roi Fayçal, le premier ministre, Ala'eddin Droubi le nomme ministre de l'intérieur.

64. The insulating slurry is coated onto a portion of the pattern after the prime coat.

La suspension d'isolation est appliquée sur une partie du modèle après la couche primaire.

65. Prime Contractors and Major Sub-Contractors See separate notes for each of the following projects:

Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Voir les notes distinctes pour les projets suivants :

66. The Hon. Said Musa, Prime Minister, Minister of Finance and Foreign Affairs of Belize; H.E. Mr. Pham Gia Khiem, Deputy Prime Minister of Viet Nam; H.E. Mr. Kondi Charles Agba, Minister of Public Health of Togo; H.E

Said Musa, Premier Ministre, Ministre des finances et des affaires étrangères du Belize; S.E. M. Pham Gia Khiem, Vice-Premier Ministre du Viet Nam; S.E. M. Kondi Charles Agba, Ministre de la santé publique du Togo; S.E

67. We hear this don't worry, be happy message from the Prime Minister almost every week

Pratiquement chaque semaine, le premier ministre nous sert sa petite rengaine: «Ne vous en faites pas, soyez heureux»

68. The preprogrammed responses of the solicitor general and the Deputy Prime Minister are getting tired

Les réponses préprogrammées du solliciteur général et du vice-premier ministre commencent à rancir

69. Gives many equivalent statements for the BPI, including prime ideal theorems for other algebraic structures.

Donne de nombreuses déclarations équivalentes à la BPI, dont des théorèmes de l'idéal premier pour d'autres structures algébriques.

70. Security agents may arrest a terrorist suspect without an arrest warrant but shall notify the relevant authorities not later than forty eight (48) hours.

Les agents des forces de sécurité sont habilités à arrêter les terroristes présumés, mais ils doivent signaler le fait aux autorités compétentes sous quarante-huit heures.

71. If ANY combination of signs is present and there is reason to suspect anaphylaxis, give epinephrine immediately and activate 911/EMS (Emergency Medical System).

S’il existe UNE QUELCONQUE combinaison des signes mentionnés et qu’il y a des motifs de soupçonner qu’il s’agit d’anaphylaxie, administrez immédiatement de l’épinéphrine et appelez le 911/SMU (services de soins médicaux d’urgence).

72. We tried to scrap it when the present Prime Minister was the minister of aboriginal affairs

Nous avons essayé quand le premier ministre actuel était ministre des Affaires indiennes

73. Males are much more likely to die an accidental death in the prime of their life.

Les hommes sont beaucoup plus susceptibles de mourir d'une mort accidentelle dans la fleur de l'âge.

74. This translator was not in his prime, and I am almost always nice to my elders.

Ce traducteur n'était plus de la première jeunesse, et je suis presque toujours poli envers mes aînés.

75. The first known gigantic prime triplet was found in 2008 by Norman Luhn and François Morain.

Le premier triplet de nombres premiers géants a été découvert en 2008 par Norman Luhn et François Morain.

76. He and my Prime Minister, Taoiseach Bertie Ahern, have devoted almost # years to driving it forward

Le Premier Ministre de mon pays, Taoiseach Bertie Ahern, et lui-même ont consacré près de # années à cette œuvre

77. Management functions include accepting prime responsibility for safety and creating a robust safety culture within the organization.

Les fonctions qui sont celles de la direction consistent notamment à assumer la responsabilité première de la sûreté et à bien faire entrer dans les mentalités au sein de l’organisation l’importance de la sûreté.

78. Is there going to be an answer from our current Prime Minister or Chancellor of the Exchequer?

Notre Premier ministre ou notre Chancelier de l’Échiquier actuels répondront-ils à cette question?

79. On January 15, at approximately 12:10 pm, a lone male suspect entered a Scotiabank branch situated in the 2700 block of Alta Vista Dr.

Le 15 janvier, vers 12 h 10, un suspect se présenta seul à la succursale de la banque Scotia située dans le bloc des 2 700 de la promenade Alta Vista.

80. Prime Minister Hatoyama, when he visited India in December 2009, raised and discussed the CTBT issue with his Indian counterpart and as a result the Joint Statement by both Prime Ministers issued afterword included a reference to the CTBT.

Lorsque le Premier Ministre Hatoyama s’est rendu en Inde en décembre 2009, il a évoqué la question du TICE et en a discuté avec son homologue indien, ce qui a permis d’inclure une référence au Traité dans la Déclaration conjointe que les deux ministres ont publiée ensuite;