1. ASB = aerated stabilization basin; AST = activated sludge treatment.

BSA = bassin de stabilisation aéré; TBA = traitement par boues activées.

2. Road improvements and slope stabilization Class Screening Project

Amélioration de la route et stabilisation de la pente Projet sous un examen préalable type

3. Total amino acid stabilization during cell-free protein synthesis

Stabilisation d'acides amines totaux pendant la synthese de proteines acellulaires

4. • Support private-sector development of business interruption insurance Stabilization

• Favoriser l’élaboration, par le secteur privé, d’une assurance contre les pertes d’exploitation Stabilisation

5. Key words: organophilic clay, adsorption, hazardous wastes, solidification/stabilization, isotherm.

Mots clés : argile organophilique, déchets dangereux, solidification/stabilisation, isotherme.

6. Key words: sewage sludge, stabilization, digestion, acid treatment, sulphuric acid.

Mots clés : boues d'épuration, stabilisation, digestion, traitement acide, acide sulfurique.

7. Business Risk Management Vision Retain Net Income Stabilization Account (NISA).

La gestion des risques de l'entreprise Vision Conserver le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).

8. Methods and apparatus for adaptively scheduling a finger stabilization algorithm.

La présente invention se rapporte à des procédés et à un appareil permettant de programmer de façon adaptative un algorithme de stabilisation de doigt.

9. Road improvements and slope stabilization", as decided on July 27, 2006.

Amélioration de la route et stabilisation de la pente » comme convenu le 27 juillet 2006.

10. Aerial photographs of the Spirit Dunes, Manitoba, showing recent dune stabilization.

Photographies aériennes des dunes Spirit (Manitoba) montrant la stabilisation récente des dunes.

11. Determining duration of fuel cell shutdown hydrogen stabilization by counting coulombs

Détermination de la durée de stabilisation de l'hydrogène lors de la mise hors service de piles à combustible en comptant les coulombs

12. - to support medium-term stabilization and structural adjustment efforts, including balance of payments assistance.

- les efforts de stabilisation et d'ajustement structurel entrepris à moyen terme, y compris l'aide à la balance des paiements.

13. Aerated stabilization basins have improved oxygen transfer into the water by use of aerators.

Le coefficient de condition exprime essentiellement l’état plus ou moins « gras » des poissons dans chaque zone.

14. Due to its ability to colonize active sand it is important ecologically in dune stabilization.

Par sa capacité à coloniser les sables nus, l’espèce joue un rôle écologique dans la stabilisation des dunes.

15. Secondary treatment processes most commonly used in Canada are aerated stabilization basins and activated sludge.

Aujourd’hui, la plupart des fabriques effectuent au moins un traitement secondaire, en plus du primaire, qui consiste à faire réagir les effluents avec l’oxygène et des microorganismes afin d’en retirer les matières qui consomment l’oxygène et d’en réduire la toxicité de façon appréciable (Biermann, 1996).

16. After testing is complete, the filters shall be returned to the weighing and PM-stabilization environment.

Lorsque les essais sont terminés, les filtres doivent être ramenés dans l’environnement de pesage et de stabilisation des MP.

17. 8.4 "NISA Agreement" means the Federal-Provincial Agreement establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program.

8.4 « Accord du CSRN » Accord fédéral-provincial établissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).

18. The lower anaerobic zone of an aerobic-facultative lagoon provides sludge stabilization, volume reduction and storage.

La zone inférieure anaérobie d'un étang aérobie facultatif permet d'obtenir la stabilisation, la réduction de volume et le stockage des boues.

19. The following items shall be simultaneously measured after confirmed stabilization of the shaft speed and torque values:

Les variables suivantes doivent être mesurées simultanément après confirmation que la vitesse de rotation de l’arbre et les valeurs de couple sont stabilisées :

20. • 145 - Library and Archives Canada N7 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS N70 AGRICULTURE N702 Net Income Stabilization Account

• 006 - Finances N74 Pêches et Océans

21. Method for stabilization of ethoxyquin, and aqueous c1-c3 carboxylic acid - containing solutions comprising ethoxyquin as antioxidant

Procede de stabilisation d'ethoxyquine et solutions aqueuses contenant de l'acide carboxylique c1-c3 comprenant de l'ethoxyquine comme antioxydant

22. The lower anaerobic zone of an aerated aerobic-facultative lagoon provides sludge stabilization, volume reduction and storage.

La zone inférieure anaérobie d'un étang aérobie facultatif aéré permet d'obtenir la stabilisation, la réduction du volume et le stockage des boues.

23. What should be the role of stabilization funds or other mechanisms for smoothing out variations in revenue flows?

Quel devrait être le rôle des fonds de stabilisation et autres mécanismes de gestion des variations des flux de recettes?

24. Code Remarks Agricultural Stabilization Board ASB Defunct upon the enactement of the Farm Income Protection Act, 1991.

Observations Office de stabilisation des prix agricoles ASB Dissoute dès l'édiction de la Loi sur la Protection du revenu agricole, 1991.

25. The project's activities include stream bank stabilization, channel alignment, tree and shrub planting, and bird boxes installation.

Les activités liées à ce projet comprennent la stabilisation des berges, l'alignement du chenal, la plantation d'arbres et d'arbustes et l'installation de nichoirs.

26. Chile and Peru increased public expenditure, drawing on resources they had accumulated to date in stabilization funds.

Le Chili et le Pérou ont augmenté leurs dépenses publiques, en puisant dans les ressources qu’ils avaient accumulées dans des fonds de stabilisation.

27. Effect of treatment type on the five key fish endpoints ASB = aerated stabilization basin; AST = activated sludge treatment.

Influence du type de traitement sur les cinq principales mesures terminales pour le poisson BSA = bassin de stabilisation aéré; TBA = traitement par boues activées.

28. Stabilization of immunoglobulins and other proteins through aqueous formulations with sodium chloride at weak acidic to neutral ph

Stabilisation des immunoglobulines et autres protéines par des formulations aqueuses additionnées de chlorure de sodium à un ph faiblement acide à neutre

29. As a consequence, extra admixtures are added to accelerate the reactions of cement and improve the stabilization effect.

En conséquence, des ajouts de substances particulières sont souvent réalisés pour accélérer/améliorer les processus en cause.

30. Selling Futures Price Adjusted basis Final Cash Price Soybeans Hedge Result Final Net Selling Price

Prix des contrats de vente Base rajustée Prix comptant final Résultat, couverture du soja* Prix de vente net final

31. Stabilization and structural adjustment programmes focused on maintaining tight fiscal and monetary policies and on realigning exchange rates

Les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel reposaient sur le maintien de politiques d'austérité budgétaire et monétaire et sur le réajustement des taux de change

32. The CAIS program replaces the Net Income Stabilization Account (NISA) program and the Canadian Farm Income Program (CFIP).

Le PCSRA remplace le programme du compte de stabilisation du revenu net (CSRN) ainsi que le programme canadien du revenu agricole (PCRA).

33. Age was increased in both types of effluents, although this difference was not significant for aerated stabilization basin treatment.

On a noté une augmentation de l’âge pour les deux types d’effluents, bien que cette différence n’était pas significative dans le cas du traitement par bassin de stabilisation aéré.

34. Selling price can deviate from official advance booking price.

Le prix de vente peut dévier du prix de vente officiel.

35. Adjusting threshold voltage for sophisticated transistors by diffusing a gate dielectric cap layer material prior to gate dielectric stabilization

Tension de seuil de réglage pour transistors de haute technicité par diffusion d'un matériau de couche de protection diélectrique de grille avant la stabilisation diélectrique de grille

36. Acquisition price

Prix d'acquisition

37. For some, such as Northwest, the results include an aftertax grant from the federal government under the Airline Stabilization Act.

Pour certains, comme Northwest, les résultats comprennent une subvention après impôts qui leur a été octroyée par le gouvernement fédéral en vertu de la loi sur la stabilisation des compagnies aériennes.

38. Thermophilic aerobic sludge digestion is operated at elevated temperatures, to achieve sludge stabilization, volatile solids (VS) destruction, and pasteurization.

La digestion aérobie thermophile des boues (TAD « thermophilic aerobic sludge digestion ») se fait à des températures élevées afin de stabiliser les boues, de détruire les solides volatils et de pasteuriser.

39. Aerated stabilization basins (ASBs) currently account for about one third of the pulp and paper industry's secondary treatment capacity.

Les bassins de stabilisation aérobie (ASB) comptent actuellement pour près du tiers de la capacité de traitement secondaire de l'industrie des pâtes et papiers.

40. Price does not include all advertised features. ThinkCentre A61e desktop price is introductory price with mail-in rebate.

Ils sont également basés sur une augmentation de 5 % par année des tarifs d’électricité et sur l’utilisation quotidienne suivante du PC : 70 % du temps en mode sommeil, 5% du temps en mode veille et 25 % du temps en mode opérationnel.

41. Absolute price differences

Écarts de prix absolus

42. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

le prix d'acquisition du bien corresponde au prix de marché

43. Accordingly, the transmission of pain can be inhibited as well as the stabilization of other cellular dysfunctions such as abnormal fluid transport.

La transmission de la douleur peut donc être inhibée, ainsi que la stabilisation d'autres dysfonctionnements cellulaires tels que le transport de fluides anormal.

44. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Le logement est loué à un taux réduit (inférieur aux prix du marché)

45. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

S'agissant de convergence des prix, l'on ne saurait prétendre qu'il est possible de parvenir à leur uniformité

46. We find that price adjustment is well described by an aggregate supply curve in price-output space, that is, a price Phillips curve.

Par ailleurs, l'ajustement des prix semble être correctement décrit par une courbe d'offre globale définie dans le plan prix-production, c'est-à-dire une courbe de Phillips appliquée aux prix.

47. agreed on price targets

s’entendre sur des objectifs de prix

48. Expected Price $3.38 Cdn/bu Actual Purchase Price $4.73 Cdn/bu ($1.35 Cdn/bu)

Inférieure de 0,13 $Can/le boisseau Inférieure de 0,13 $Can/le boisseau Pas de changement

49. The "FOB racks" selling price is based on an agreed price or spot quotation.

Le prix de vente « FAB étalage » est fondé sur un prix convenu ou un prix au comptant.

50. The response pattern was also fairly similar between the two most common effluent treatment types, activated sludge treatment and aerated stabilization basin (Figure 10).

Les schémas de réponse étaient assez semblables pour les deux types de traitement les plus courants, celui par boues activées et celui par bassin de stabilisation aéré (figure 10).

51. Price Cap Index (PCI) The constraint that specifies the maximum level of aggregate price change.

Généralement inclus dans les pages d’introduction de l’annuaire téléphonique.

52. CASH (Physical) Expected Price $3.00/bu Actual Purchase Price $3.90/bu DEC FUTURES $3.25/bu

(physique) Prix prévu 3,00 $/boisseau Prix de vente effectif 3,90 $/boisseau (0,90 $/boisseau) CONTRAT À TERME JUILLET.

53. aa) Price agreements: all TOs

Accords de prix: Tous les accords des OT sur les prix, la remise et la perception de taxes pour les services internationaux sont de nature à restreindre la concurrence pour les centres de télécommunications dans une mesure appréciable

54. Price difference (in absolute terms)

Écart de prix (en termes absolus)

55. - Price control and cost accounting

- Contrôle des prix et système de comptabilisation des coûts

56. Price indices for accounting services.

Les indices des prix des services de comptabilité.

57. Time lag for price adjustment

Décalage dans l’ajustement des prix

58. What price these personal advertisements?

Quel est le prix pour ces petites annonces

59. Age-price or depreciation profile

Profil âge-prix� ou profil d’amortisssement

60. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Il convient de relever que le prix réel maximal correspond régulièrement à l’indication du prix de référence.

61. The core consumer price index (core inflation) is calculated together with the above group price indices.

Outre les indices de prix pour les groupes susmentionnés, il est procédé au calcul d’un indice de base des prix à la consommation (inflation de base).

62. • the selling price in Canada of like goods imported from a designated country, adjusted for price comparability.

• Le prix de vente au Canada de marchandises similaires importées d'un pays désigné, rajusté de manière à tenir compte de la comparabilité des prix.

63. Volume data: constant price estimates of production-side aggregates are mostly based on the consumer price index.

Données en volume : les estimations en prix constants de la production totale s’appuient principalement sur l’indice des prix à la consommation.

64. The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.

Ce calcul est fondé sur le dernier prix FOB ajusté pour arriver à un prix définitif au port.

65. Long-run own-price and cross-price elasticities are larger in absolute terms than short-run elasticities.

Les élasticités-prix propres et les élasticités-prix croisées de long terme sont plus grandes en chiffre absolu que les élasticités de court terme.

66. · Price aggregation: the concept of price aggregation can have an effect on the results of index calculations.

· Agrégation des prix : Les concepts d'agrégation de prix peuvent avoir une incidence sur les résultats du calcul d'indices.

67. Agreed entry price (per 100 kg)

Prix d'entrée convenu (par 100 kg)

68. (d) Time lag for price adjustment

d) Décalage dans l’ajustement des prix

69. I payed full price in advance.

J'ai payé d'avance.

70. Price control and cost accounting obligations

Contrôle des prix et obligations relatives au système de comptabilisation des coûts

71. Actual Purchase Price of the Item:

Prix d'achat réel de l'article :

72. Price adjustments of the amended contracts

Ajustements de prix découlant de la révision de contrats

73. The purchaser price is the price the purchaser actually pays for the products, at the time of purchase.

Le prix d'acquisition représente le montant effectivement payé par l'acheteur au moment de l'achat des produits.

74. Evidence of price erosion, price suppression, lost sales and lost accounts were provided by Camco in its complaint.

Camco a fourni, avec sa plainte, des éléments de preuve d’érosion des prix, de compression des prix, de perte de ventes et de perte de clients.

75. The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid

Le prix du marché ainsi fixé représente le prix d'achat minimal qui peut être accepté sans que l'on puisse parler d'aide d'État

76. In some cases customers bought heavily at the old price in advance of expected or announced price initiatives.

Dans certains cas, les clients ont fait des achats importants à l'ancien prix en anticipant sur des initiatives de prix attendues ou annoncées.

77. The invention is based, in part, on Applicants' discovery that stabilization of the targeting molecule results in successful incorporation of antibody-related molecules into the adenovirus capsid.

L'invention repose, en partie, sur la découverte par le déposant que la stabilisation de la molécule de ciblage permet une intégration réussie des molécules liées aux anticorps dans la capside de l'adénovirus.

78. The two most common mill process types were kraft and thermomechanical, and the two most common effluent treatment types were activated sludge treatment and aerated stabilization basin.

Les deux types de procédés de fabrication les plus courants étaient celui de la pâte kraft et celui de la pâte thermomécanique et les deux types de traitement des effluents les plus courants étaient celui des boues activées et celui des bassins de stabilisation aérés.

79. • Examine public infrastructure and make adjustments to ensure public safety (e.g., dams and weirs, flood channels, dykes, land stabilization works, transmission towers, communication devices and channels, etc.).

• Examen et rajustement de l'infrastructure publique pour veiller à la sécurité publique (p. ex. barrages et déversoirs, évacuateurs de crues, digues, travaux de stabilisation du terrain, pylônes de transmission, appareils et canaux de communication, etc.).

80. Thirteen resin acid degrading bacteria enriched on abietic or dehydroabietic acids were isolated from waste water from the aerated stabilization basin of a bleached kraft pulp mill.

Treize bactéries qui dégradent les acides résineux, enrichies par les acides abiétique et déshydroabiétique, ont été isolées des eaux résiduaires d'un bassin de stabilisation aéré d'une usine de pulpe à papier blanchie.