1. Food preserving device with electrostatically atomizing unit and process of preserving perishable food

Dispositif de conservation de denrées avec atomiseur électrostatique et procédé de conservation de denrées périssables

2. Containers made from tubing of glass (excluding preserving jars)

Récipients obtenus à partir d'un tube de verre (sauf bocaux à stériliser)

3. I have accumulated many objects of great interest preserving our heritage.

J'ai accumulé beaucoup d'objets très intéressants afin de préserver notre héritage.

4. It can be used as active principle, as flavouring or preserving agent.

Elle peut être utilisée comme principe actif, comme agent aromatique ou comme agent de conservation.

5. It includes details on layout, typography, labeling, preserving advertiser assets, and more.

Il contient des informations sur la mise en page, la typographie, l'attribution de libellés, la préservation des éléments des annonceurs, etc.

6. The flour is ground in a stone mill, without preserving additives or sugar.

La farine est moulue avec des moulins à pierre, sans aucun adjoint de conservateur ou sucre.

7. Methods of preserving starch in pulp and controlling calcium precipitation and/or scaling

Procédés de conservation d'amidon dans une pâte et de régulation de la précipitation de calcium et/ou de tartre

8. Methods and apparatuses for preserving session context during inter -radio access technology service retry

Système et procédé pour préserver des données de contexte d'une session lors d'une nouvelle tentative de service d'une technologie d'accès inter radio

9. They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power.

Ils évoquent expressément l'intérêt de l'Amérique à préserver sa puissance économique relative , et non simplement absolue.

10. A method and apparatus for privacy-preserving data mapping under a privacy-accuracy trade-off

Procédé et appareil de mise en correspondance de données de préservation de confidentialité avec compromis confidentialité-exactitude

11. Preserving the weapon‐free status of outer space is in the common interest of all countries.

Il est de l’intérêt de tous les pays de faire en sorte que l’espace reste exempt d’armes nucléaires.

12. Police action is aimed primarily at preserving law and order and security and at preventing crime.

L'action policière vise à garantir l'ordre et la sécurité publics et à prévenir les faits répréhensibles.

13. The polarization preserving and birefringence characteristics of selectable regions of the fundus are used in the present invention.

Les caractéristiques de préservation de polarisation et de biréfringence de régions sélectionnables du fond de l'oeil sont utilisées dans la présente invention.

14. The housing so provided can be accommodated while optimally preserving the driver area and the rear passenger salon.

Le logement ainsi fourni peut être mis en œuvre tout en préservant de manière optimale la zone pour le chauffeur et la cabine arrière pour passagers.

15. By analogy, the affine group Aff(n) is the group of transformations of An preserving the affine structure.

Par analogie, le groupe affine Aff(n) est défini comme le groupe de transformations de An qui conserve la structure affine.

16. The two types of deep freezer do indeed serve the same purpose, i.e. freezing fresh products and preserving frozen foods.

Certes, il est exact que les deux types de congélateurs ont la même fonction, à savoir la congélation des produits frais et la conservation des aliments déjà congelés.

17. In Argentina, which underwent severe economic adjustments in # worker cooperatives took over about # shuttered factories and shops, preserving about # jobs

En Argentine, où l'on a procédé à des ajustements économiques drastiques en # des coopératives de travailleurs ont repris quelque # entreprises et commerces qui fermaient, sauvant ainsi environ # emplois

18. "Museums like the Aero Space Museum of Calgary are integral to preserving the legacy of communities all across Canada," said Minister Oda.

« Les établissements comme le Aero Space Museum de Calgary sont indispensables quand il s'agit de préserver le patrimoine des collectivités partout au Canada, a expliqué la ministre Oda.

19. For the last number of years, DFO and industry have been pursuing an aggressive strategy of conservation, aimed particularly at preserving weak stocks.

Au cours des quelques dernières années ; le MPO et l'industrie ont suivi une stratégie de conservation agressive, destinée particulièrement à préserver les stocks en déclin.

20. Adler earned his Ph.D. in 1961 from Yale University under the supervision of Shizuo Kakutani (On some algebraic aspects of measure preserving transformations).

Adler obtient son Ph.D. en 1961 à l'université Yale sous la direction de Shizuo Kakutani (titre de la thèse : On some algebraic aspects of measure preserving transformations.

21. Refugia can play an important role in abalone conservation by maintaining egg production and genetic diversity and by preserving populations for scientific study.

Les refuges peuvent jouer un rôle important dans la conservation des ormeaux en maintenant la production d'oeufs et la diversité génétique et en préservant des populations en vue des travaux scientifiques.

22. Simplicial sets may also be regarded as functors Δop → Set, where Δ is the category of totally ordered finite sets and order-preserving morphisms.

Les ensembles simpliciaux peuvent également être considérées comme des foncteurs Δop → Set, où Δ est la catégorie des ensembles finis totalement ordonnés et des morphismes préservant l'ordre.

23. The method depicted here has been used by the authors for years in many occasions where the liner is to be removed while preserving the acetabular shell.

Cette méthode décrite ici a été utilisée par les auteurs depuis des années et dans de nombreuses occasions, permettant l’explantation de l’insert en préservant la cupule métal back.

24. a) "puncture test"- one tyre at a time, at # per cent ( # per cent tolerance) under inflation or # kPa as an absolute lowest limit requested for preserving tyre integrity

a) «L'essai de crevaison» − réalisé sur un pneumatique à la fois, sous-gonflé de # % (tolérance de # %) ou gonflé à # kPa, soit la limite inférieure absolue requise pour préserver l'intégrité du pneumatique

25. The shelf stable dairy products contains a substantial amount of real cream cheese, at least 55 % by weight of the shelf stable dairy product, water binder, preserving agent and acidulant.

Ce produit laitier longue conservation contient une quantité substantielle de fromage à la crème naturel (au moins 55 % en poids du produit total), un liant d'eau, un agent de conservation et un acidulant.

26. "puncture test" - one tyre at a time, at 20 per cent (+5 per cent tolerance) under inflation or 150 kPa as an absolute lowest limit requested for preserving tyre integrity,

«L’essai de crevaison» − réalisé sur un pneumatique à la fois, sous-gonflé de 20 % (tolérance de 5 %) ou gonflé à 150 kPa, soit la limite inférieure absolue requise pour préserver l’intégrité du pneumatique,

27. The Working Group calls on the Government to support the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies as a tool for preserving the history, traditions and culture of the Afro-Ecuadorian people.

Le Groupe de travail invite le Gouvernement à appuyer la création d’un centre d’études afro-équatoriennes afin de sauvegarder l’histoire, les traditions et la culture du peuple afro-équatorien.

28. Numerous results have been achieved so far, in particular regarding rigidity results for von Neumann algebras and so-called von Neumann equivalence arising from so-called measure-preserving ergodic a.e. free group actions.

De nombreux résultats ont été obtenus jusqu'à présent, en particulier concernant les résultats de rigidité pour les algèbres de von Neumann et ce qu'on appelle l'équivalence von Neumann découlant des actions de groupes préservant une mesure de probabilité.

29. In one implementation, a system explores the link structure of a directed graph and embeds the vertices of the directed graph into a vector space while preserving affinities that are present among vertices of the directed graph.

Dans une mise en œuvre, un système explore la structure de liaison d'un graphe orienté qui incorpore les sommets du graphe orienté dans un espace de vecteur tout en conservant les affinités qui sont présentes parmi les sommets du graphe orienté.

30. There is a catastrophic shortage of resources at present in central and eastern Europe to deal with the huge problems of preserving the built and moveable cultural heritage – problems which have been acerbated by destruction and theft.

On constate aujourd’hui en Europe centrale et orientale une insuffisance très grave de moyens pour faire face aux énormes problèmes de préservation du patrimoine immobilier et mobilier, problèmes qui ont été encore exacerbés par les déprédations et les vols.

31. It is indeed essential to ensure that nominal convergence goes together with an absolute, not a relative, standard of price stability and that the functioning of the EMS remains a powerful force for preserving price stability up to a full EMU.

Il est effectivement essentiel de veiller à ce que la convergence nominale s'accompagne d'une stabilité des prix non pas relative mais absolue et à ce que le fonctionnement du SME demeure un facteur efficace de préservation de la stabilité des prix jusqu'à ce qu'on atteigne une union économique et monétaire complète.

32. He knew that they would turn to creating a man-made organization for ensuring and preserving world peace and security so that their selfish interest would be preserved and they would be able to maintain their various human sovereignties over the distinct nations.

Il prévoyait qu’ils créeraient une institution humaine pour établir et maintenir la paix et la sécurité dans le monde, afin de sauvegarder leurs intérêts égoïstes et de conserver leur royauté sur les différentes nations.

33. New Brunswick Heritage Tax Abatement Program The Property Tax Abatement Program for Heritage Properties is an incentive for owners of heritage properties to restore and re-use designated historic places, thereby extending their useful life and preserving their heritage value to the community.

Programme de dégrèvement d’impôt applicable aux biens patrimoniaux du Nouveau-Brunswick Le programme de dégrèvement d’impôt applicable aux biens patrimoniaux incite les propriétaires de biens patrimoniaux à réparer, stabiliser, réhabiliter et réutiliser les lieux patrimoniaux déclarés, prolongeant ainsi leur vie et conservant leur valeur patrimoniale pour la communauté.

34. There was a consensus in the working group that for the safety aspect, the proposed "puncture test" "one tyre at a time, at # per cent ( # per cent tolerance) under inflation or # kPa as an absolute lowest limit requested for preserving tyre integrity" would be sufficient

De l'avis général, le groupe de travail a estimé qu'en ce qui concernait l'aspect sécurité, l'«essai de crevaison» proposé, «réalisé sur un pneumatique à la fois, sous-gonflé de # % (tolérance de # %) ou gonflé à # kPa, soit la limite inférieure absolue requise pour préserver l'intégrité du pneumatique» suffisait

35. In establishing the list, the Commission should consult stakeholders on the basis of a report and strive for a fair balance between the requirements of improving road safety and environmental protection, as well as the interests of consumers, manufacturers and distributors in preserving competition in the aftermarket.

En établissant la liste, la Commission devrait consulter les parties intéressées sur la base d’un rapport et s’efforcer de parvenir à un juste équilibre entre les exigences de renforcement de la sécurité routière et de la protection de l’environnement et les intérêts des consommateurs, des fabricants et des distributeurs, en préservant la concurrence sur le marché des pièces et des équipements de rechange.

36. New model Other models of practice help sustain accoucheurs’ longevity in obstetrics.7,13-15 David Price et al have described the success of the Maternity Centre in Hamilton, Ont.16 Shared prenatal care and specific shifts of intrapartum care are important to their model, enabling physicians to do this rewarding work while preserving their personal lives.

David Price et ses collègues ont décrit la réussite du Centre de maternité à Hamilton, en Ontario16. Les soins prénatals partagés et des quarts spécifiques de service en soins pernatals sont des ingrédients primordiaux dans leur modèle, permettant aux médecins de faire ce travail épanouissant tout en préservant leur vie personnelle.

37. The auditory stream is modified based on the selected parameter, to reduce the predetermined acoustic detail characteristic while preserving a lexicality of the stimulus, such that the reduced acoustic detail characteristic enhances perception of the object by the ASD individual even when the stimulus includes two or more acoustically distinct stimuli each perceptually representing the object.

Le flux sonore est modifié sur la base du paramètre sélectionné, pour réduire la caractéristique de détail acoustique prédéfinie tout en préservant une lexicalité du stimulus, de sorte que la caractéristique de détail acoustique réduite améliore la perception de l'objet par l'individu présentant un ASD même lorsque le stimulus comprend au moins deux stimuli acoustiquement distincts représentant chacun l'objet de façon perceptuelle.

38. In addition to maternity leave and partially paid leave for care of child up to three years old, the mother or any other person mentioned in art # chapter # is granted additional leave, without preserving her salary, to care for a child from # up to # years old, and her position being preserved during the leave- Art # abor Code

En plus du congé de maternité et du congé partiellement rémunéré accordé aux femmes pour s'occuper de leur enfant jusqu'à l'âge de trois ans, un congé supplémentaire non rémunéré est accordé à la mère ou à toute autre personne visée à l'article # chapitre # pour s'occuper d'un enfant âgé de trois à six ans, leur emploi leur étant conservé pendant ce congé- art # du Code du travail

39. Thus we find throughout the whole of the ancient Christian East a universal cenobitic tradition, distinct from the eremitic tradition; cenobitism has its own raison d'être without further eremitical implications, and this due to the very reality of the fraternal communion which it incarnates and realizes. Seen in this light the abbatial function is necessary for fostering and preserving this communion.

A côté de cette tradition cénobitique, se développa, au sein même de l'anachorétisme, une nouvelle forme de groupements monastiques et une nouvelle forme de paternité spirituelle.

40. Thus we find throughout the whole of the ancient Christian East a universal cenobitic tradition, distinct from the eremitic tradition; cenobitism has its own raison d'�tre without further eremitical implications, and this due to the very reality of the fraternal communion which it incarnates and realizes. Seen in this light the abbatial function is necessary for fostering and preserving this communion.

A c�t� de cette tradition c�nobitique, se d�veloppa, au sein m�me de l'anachor�tisme, une nouvelle forme de groupements monastiques et une nouvelle forme de paternit� spirituelle.

41. This paper presents a study of the inelastic seismic analysis of short-period structures subjected to ground motion acceleration time histories compatible with eastern Canadian conditions and defined (i) from historical records scaled to the smooth design spectrum intensity, (ii) from spectrum-compatible accelerograms generated by random vibration theory, and (iii) from the modification of the Fourier spectrum coefficients of historical records while preserving the original phase angles.

Cet article présente une étude du comportement inélastique de structures ayant de courtes périodes soumises à des secousses sismiques compatibles avec les conditions rencontrées dans l'est du Canada et obtenues (i) à partir de tremblements de terre historiques étalonnés sur l'intensité spectrale du spectre de dimensionnement, (ii) à partir d'accélérogrammes obtenus de vibrations aléatoires et compatibles avec le spectre de dimensionnement et (iii) à partir de la modification des coefficients du spectre de Fourier de tremblements de terre historiques tout en préservant les angles de phase.

42. An airproof musical instrument preserving assembly (1) includes in the main body (11) a base (12), a top cover (13),a manual pumping device (14), an air intake device (15), airproof subassemblies (101,102), elastic supporting subassemblies (103,104,105), pivot subassemblies (131), fastening subassemblies (132), a pressure sensing device (171), a humidity sensing device (172), a displaying device (17), an electric pumping device (140), an electric power device (18) and a dehumidifying device (19).

L’invention concerne une structure (1) de stockage d’instrument de musique étanche à l'air dont le corps (11) principal comprend un fond (12), un couvercle (13), un dispositif (14) d’extraction d’air manuel, un dispositif (15) d’entrée d’air, des éléments (101, 102) étanches à l'air, des éléments (103, 104, 105) de soutien élastiques, des éléments (131) de pivot, des éléments (132) de fixation, un dispositif (171) de détection de pression, un dispositif (172) de détection d’humidité, un dispositif (17) d’affichage, un dispositif (140) d’extraction d’air électrique, un dispositif (18) électrique et un dispositif (19) de déshumidification.

43. Method for repairing a single crystal turbine blade (10), which comprises an airfoil (11) with a tip (14) having a tip cover plate, tip cooling air holes (17) and a tip crown (16), said method comprising the steps of: a) removing the tip crown (16) by manual grinding, thereby preserving the underlying tip cover plate; b) preparing the tip cooling air holes (17) by manual grinding; c) closing said prepared tip cooling air holes (17) by manual welding; and d) building-up a new tip crown by a LMF (Laser Metal Forming) process.

L'invention concerne un procédé de réparation d'une aube de turbine monocristalline (10), qui comporte un profil aérodynamique (11) avec une extrémité (14) ayant une plaque de couverture d'extrémité, des trous d'air de refroidissement d'extrémité (17) et une couronne d'extrémité (16), ledit procédé comportant les étapes consistant à : a) retirer la couronne d'extrémité (16) par meulage manuel, pour ainsi préserver la plaque de couverture d'extrémité sous-jacente ; b) préparer les trous d'air de refroidissement d'extrémité (17) par meulage manuel ; c) fermer lesdits trous d'air de refroidissement d'extrémité préparés (17) par soudage manuel ; et d) accumuler une nouvelle couronne d'extrémité par un procédé de type LMF (formage de métal laser).