1. Accrued pension benefits: (a) Present value of accrued pension benefits: The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method pro-rated on service.

Investissements PSP impute initialement toutes les charges au Régime de retraite de la fonction publique, lequel est remboursé sur une base trimestrielle par les deux autres régimes.

2. (i) Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation

i) écarts actuariels de la valeur actualisée de l'obligation au titre des prestations définies,

3. Under the business plan, the present value of the levy under the 'better fortunes` clause and the present value of profits accruing to the State as a shareholder are estimated at FF 18 billion and FF 12 billion respectively.

Selon le business plan, les prélèvements actualisés au titre de la clause de retour à meilleure fortune et les résultats actualisés pour l'État actionnaire peuvent être estimés à environ 18 et 12 milliards de FF, respectivement.

4. The report may include a separate actuary's report supporting the actuarial present value of promised retirement benefits;

Le rapport peut également comprendre un rapport distinct d'un actuaire justifiant la valeur actuelle actuarielle des prestations promises;

5. The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method prorated on service.

La valeur actualisée des prestations constituées est établie à l'aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des services.

6. Present value of operating lease commitments plus securitization financing (b) Adjusted debt-to-total capitalization ratio (c)

Valeur actuelle des engagements en vertu de contrats de location-exploitation et du financement en vertu du programme de titrisation b) Ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté c)

7. The present value of accrued pension benefits is calculated actuarially using the projected benefit method prorated on service.

La valeur actualisée des prestations constituées est établie à l’aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des services.

8. The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method pro-rated on service.

L'information présentée dans ces états financiers provient de cette évaluation annuelle.

9. Conversely, an accrual effect exists if the discounted present value of future pension income depends on the date of retirement.

Par ailleurs, il y a effet d'accumulation si la valeur actualisée du revenu de retraite futur dépend de la date de la retraite.

10. "Interest Rate Implicit in the Lease" is the discount rate that, at the inception of the lease, causes the aggregate present value of:

« taux d'intérêt implicite du bail » est le taux d'escompte qui, au début du bail, est tel que la valeur actualisée globale du

11. The interest rate implicit in the lease is the discount rate that, at the inception of the lease, causes the aggregate present value of

Le taux d’intérêt implicite dans le bail est le taux d’actualisation qui, à la date d’entrée en vigueur du bail, a pour effet que :

12. In February 1924, Belmont purchased the adjoining Sands Point Light property at auction for $100,000 ($1.5 million in present value) to add more privacy to her estate.

En février 1924, Alva Belmont acquit aux enchères la propriété mitoyenne de Sands Point Light (en) pour 100 000 $ (soit 1 400 000 $ actuels) pour isoler la sienne.

13. The interest expense over the term of the lease is the difference between the present value of the lease payments and the actual cash disbursed for the lease payment.

Justification du code de CRF : les intérêts débiteurs calculés pendant la durée du contrat de location correspondent à la différence entre la valeur actualisée des paiements de location et les décaissements réels.

14. revenue being the fair value of the underlying asset, or, if lower, the present value of the lease payments accruing to the lessor, discounted using a market rate of interest;

les produits des activités ordinaires, c'est-à-dire la juste valeur de l'actif sous-jacent ou, si elle est inférieure, la valeur actualisée des paiements de loyers revenant au bailleur, calculée à l'aide d'un taux d'intérêt de marché;

15. Projected unit credit method — (accrued benefit method) — An actuarial valuation method used to determine the present value of the defined benefit obligations and the related current and prior service cost.

Méthode des unités de crédit projetées, ou méthode de répartition (des prestations) au prorata des services (Projected unit credit method, accrued benefit method) – Méthode d’évaluation actuarielle des obligations au titre des prestations définies et du coût des prestations au titre des services rendus pendant l’exercice et des services passés.

16. The present value of accrued pension benefits is calculated actuarially by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) using the projected benefit method prorated on service.

La valeur actualisée des prestations constituées est établie par l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) à l'aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des services.

17. On the basis of these assumptions, the present value of the accrued liability for repatriation benefits as at 31 December 2013 was estimated at $4.581 million and $3.985 million as at 31 December 2011.

Compte tenu de ces hypothèses, la valeur actualisée des engagements au titre des prestations liées au rapatriement était estimée à 4,581 millions de dollars au 31 décembre 2013 et à 3,985 millions de dollars au 31 décembre 2011.

18. The after-service health insurance liability is determined by an independent actuarial valuation using the discounted present value of after-service health insurance costs to be paid in the future in respect of both current retirees and eligible active staff members expected to retire from employment with UNOPS

Le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service est déterminé au moyen d'une évaluation actuarielle indépendante fondée sur la valeur actualisée des sommes qui devront être payées à l'avenir pour les anciens fonctionnaires déjà retraités et les fonctionnaires encore en activité qui devraient prendre leur retraite et remplissent les conditions requises

19. "10% CORRIDOR" APPROACH Net cumulative unrecognised actuarial gains and losses which exceed the greater of (a) 10% of the present value of the defined benefit obligation and (b) 10% of the fair value of plan assets, are to be amortised over the expected average remaining working lives of the participating employees.

LE COMPTE DE RÉSULTAT Le montant net imputé au compte de résultat recouvre : (a) le coût des services rendus au cours de l’exercice au titre des prestations ; (b) le coût financier de l’obligation au titre des prestations définies ; (c) le rendement attendu des actifs du fonds ; et