1. The alford plea- - it's a guilty plea with a profession of innocence.

Le plaidoyer Alford... c'est un plaidoyer de culpabilité avec un profession d'innocence.

2. Alford plea is a sin!

L'appel Alford est une erreur!

3. However, unlike a guilty plea, a defendant in a nolo contendere plea may not be required to allocute the charges.

Toutefois, contrairement à un plaidoyer de culpabilité, un défendeur dans un plaidoyer de nolo contendere ne peut être tenu d'avouer les faits.

4. – Admissibility of the plea

– Sur la recevabilité du moyen

5. Offer them an Alford plea.

Offrez leur une réclamation Alford.

6. · Admissibility of a new plea in law) (Fifth Chamber)

· Recevabilité d'un moyen nouveau» (Cinquième chambre)

7. 145 Such a plea of illegality must be held admissible.

145 Une telle exception d’illégalité doit être considérée comme recevable.

8. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Procédure – Recevabilité des recours – Introduction d’une exception d’irrecevabilité

9. Mr President, there is very little to add - just a plea.

(EN) Monsieur le Président, il y a très peu de choses à ajouter - sauf peut-être un appel.

10. The Commission disputes the admissibility of this plea.

La Commission conteste la recevabilité de ce grief.

11. The first plea should therefore be regarded as admissible.

Il y a donc lieu de considérer que le premier moyen est recevable.

12. Fifteenth plea in law: no account taken of mitigating circumstances

Sur le quinzième moyen, tiré de l’absence de prise en compte de circonstances atténuantes

13. However, these elements cannot be equated with an actual plea.

Toutefois, ces éléments ne sauraient équivaloir à un moyen en soi.

14. So, uh, Cary called, and we have an Alford plea.

Donc, euh, Cary a appelé et nous avons une réclamation Alford.

15. The second plea in law, alleging failure to prove the abuse of a dominant position

Sur le second moyen, tiré d’un défaut de preuve de l’abus de position dominante

16. 40 It follows that the third plea in law is admissible.

40 Il s’ensuit que le troisième moyen est recevable.

17. Recently, in Duncan Provincial court, Mr. Alford entered a plea of guilty and was fined $1,000.

M. Alford a avoué sa culpabilité à la cour provinciale, à Duncan, et a été condamné à une amende de 1 000 $.

18. So, we only get the Alford plea if we all agree.

Donc, nous prenons juste la réclamation Alford si nous sommes tous d'accord.

19. First plea in law, alleging a failure to acknowledge the applicant’s right to access tender documents.

Premier moyen, tiré du refus de reconnaître le droit de la requérante d’accéder au dossier de l’appel d’offres.

20. 323 Accordingly, the second part of the fifth plea must be rejected.

323 En conséquence, il y a lieu d’écarter la deuxième branche du cinquième moyen.

21. Even if this plea were admissible, it is, in any event, unfounded.

Même à supposer ce moyen recevable, il serait, en tout état de cause, infondé.

22. General conclusion regarding the plea alleging an absence of foreseeable conglomerate effect

Conclusion générale sur le moyen tiré de l'absence d'effet de conglomérat prévisible

23. I'm starting to feel more and more comfortable with this insanity plea.

Tu sais, je me sens de plus en plus à l'aise à l'idée de plaider la folie.

24. (d) The plea in law whereby LR A/S alleges failure to take attenuating circumstances into account

d) Sur le moyen tiré par LR A/S du défaut de prise en compte de circonstances atténuantes

25. The contractor’s right to raise a plea of contributory negligence on the part of the customer remains unaffected.

Le droit du fournisseur d’invoquer, envers le client, une éventuelle faute concomitante ne sera pas affecté.

26. Dismiss the first and second plea of admissibility raised by the defendant; and

rejeter la première et la seconde exceptions d’irrecevabilité soulevées par la partie défenderesse, et

27. Nevertheless, even if a plea of infringement of exclusive competence were admissible, it would be destined to fail.

Or, même si un moyen tiré d’une violation d’une compétence exclusive était recevable, il serait voué à l’échec.

28. V – Appraisal A– First ground of appeal – admissibility of the plea concerning genuine use of the earlier mark

14. Biofarma est intervenue pour la première fois dans la procédure au stade de l'audience, pour se rallier aux conclusions de l’OHMI.

29. In addition, Mrs. Biljiana Plavsic entered a plea of guilty to reduced charges and was sentenced in February

Mme Biljiana Plavsic, qui avait décidé de plaider coupable de chefs d'accusation atténués, a été condamnée en février

30. The fifth plea is therefore, in the absence of adequate grounds, manifestly unfounded.

Faute d’une motivation adéquate, le cinquième grief est manifestement dénué de fondement.

31. 37 In any event, even if the second plea were admissible, it is unfounded.

37 En tout état de cause, même si le deuxième moyen était recevable, il ne serait pas fondé.

32. First of all, it is appropriate to examine the admissibility of the first plea.

À titre liminaire, il convient d’examiner la recevabilité du premier moyen.

33. I think it is appropriate to consider this plea under the section on admissibility.

Il nous paraît approprié de traiter ce moyen sous le chapitre de la recevabilité.

34. The decision on the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment’.

La décision sur la recevabilité du moyen reste réservée à l’arrêt définitif.»

35. 54 Therefore, all the claims made in support of this plea must be declared admissible.

54 Partant, l’intégralité des griefs soulevés à l’appui du présent moyen doivent être déclarés recevables.

36. 46 The first plea relates to the admissibility of certain pleas put forward by Kala Naft.

46 Le premier moyen est relatif à la recevabilité de certains moyens soulevés par Kala Naft.

37. For reasons of logical sequence, I shall begin the alternative analysis by examining the third plea.

Pour des raisons d’ordre logique, je commencerai l’analyse subsidiaire par l’examen du troisième moyen.

38. 19 The court of first instance upheld Segur Caixa’s plea that the action was time-barred.

19 La juridiction de première instance a fait droit à l’exception de prescription soulevée par Segur Caixa.

39. - The plea alleging that regularity of production should be assessed on the basis of actual production

- Sur le moyen tiré de ce que la régularité de la production devrait être évaluée sur la base de la production réelle effective

40. (16) Moreover, that examination of admissibility logically precedes the examination of the merits of each plea. (17)

En outre, cet examen de la recevabilité précède logiquement celui du bien-fondé de chacun des moyens (18).

41. The plea alleging an error of law through failure to grant an additional reduction of the fine

Sur le moyen tiré d’une erreur de droit en raison de l’absence de réduction supplémentaire du montant de l’amende

42. By contrast, the Court accepted the plea alleging inconsistency between the statement of objections and the decision.

En revanche, le moyen pris d’une discordance entre la communication des griefs et la décision est accueilli.

43. (31) Therefore, in this respect, the third part of the fourth plea in law is admissible but unfounded.

La troisième branche du quatrième moyen est donc dans cette mesure certes recevable, mais mal fondée.

44. Third plea : the General Court made errors of law concerning the admissibility of several annexes to the Application.

Troisième moyen : le Tribunal a commis des erreurs de droit en ce qui concerne la recevabilité de plusieurs annexes à la requête.

45. First plea in law, alleging an abnormally low offer submitted by the undertaking which was awarded the contract

Premier moyen: offre anormalement basse de l'entreprise ayant obtenu le marché

46. First part of the plea: failure by the Commission to take account of the applicant’s actual financial capacity

Sur la première branche du moyen, tirée de la méconnaissance par la Commission de la capacité financière effective de la requérante

47. The plea that there was no agreement or concerted practice relating to the alleged `price before tonnage' policy

Sur le moyen tiré d'une absence d'accord et de pratique concertée relatifs à la prétendue politique de «prix avant le tonnage»

48. “Members present and voting” means members present and casting an affirmative or a negative vote.

Par «membres présents et votants», on entend les membres présents et se prononçant par un vote affirmatif ou négatif.

49. Mr. Ho’s guilty plea is the result of a year long investigation by fishery officers into abalone poaching activity in the southern B.C. coastal area.

Le plaidoyer de culpabilité de M. Ho est le résultat d’une longue enquête sur les activités de braconnage d'ormeaux dans la région côtière du sud de la Colombie-Britannique, laquelle a été entreprise par des agents des pêches il y un an.

50. Sixth plea, alleging infringement of the provisions of the rules of the European Parliament relating to proceedings which might lead to the disqualification of a Member.

Sixième moyen tiré de la méconnaissance des dispositions du règlement du Parlement européen relatives à la procédure susceptible d’aboutir à la déchéance d’un député.

51. 169 Given that the reasoning of the Court of Justice in the aforecited judgment provides a full answer to the first part of this plea of illegality, alleging a lack of justification for different treatment as between the steel sector and the non-ferrous metal and chemical products sectors, it is necessary to reject that part of the plea as unfounded.

169 Les motifs de l’arrêt de la Cour précité donnant une réponse complète à la première branche du présent moyen d’illégalité, tirée de l’absence de justification d’un traitement inégal entre le secteur sidérurgique et les secteurs des métaux non ferreux et des produits chimiques, il convient de rejeter cette branche comme non fondée.

52. The present invention relates to a CT imaging system for imaging a substance, such as a contrast agent, present an object of interest, such as a patient.

La présente invention concerne un système d'imagerie de scanographie destiné à obtenir l'image d'une substance telle qu'un agent de contraste, présenter un objet d'intérêt tel qu'un patient.

53. The present invention relates to a multilayer ceramic capacitor.

La présente invention porte sur un condensateur en céramique multicouche.

54. On # anuary # the Prosecutor and Milan Babić filed a joint plea agreement, in which he pleaded guilty to the count of persecution as an aider and abettor of a joint criminal enterprise

Le # janvier # le Procureur et Milan Babić ont déposé conjointement un accord sur le plaidoyer, aux termes duquel ce dernier a plaidé coupable du chef de persécutions en tant que complice d'une entreprise criminelle commune

55. The present invention provides a RF amplifier having matching transistors.

L'invention concerne un amplificateur RF comportant des transistors appariés.

56. A long, tubular mitochondrion with many platelike cristae is present.

Une mitochondrie longue et tubulaire porte plusieurs crêtes en forme de plaques.

57. The present invention relates to a mammalian adrenocorticotropic hormone receptor.

L'invention concerne un récepteur d'hormones adrénocorticotropes de mammifère.

58. The present invention relates to a film comprising a backing and an adhesive.

L'invention concerne un film comprenant un dos et un adhésif.

59. The present invention is directed to a starch-based battery system.

La présente invention porte sur un système de pile à base d'amidon.

60. The present accusatorial system

Le système accusatoire actuel

61. 37 According to OHIM, the applicant’s contention that the mark was not put to genuine use is a new plea since, in the initial plea advanced before the Board of Appeal, the applicant merely claimed that it was not proven that the earlier mark had been used for products with specific therapeutic applications, namely ophthalmic applications, without calling into question the genuine nature of that use.

37 Selon l’OHMI, l’allégation de la requérante, selon laquelle l’usage de la marque n’était pas sérieux, constitue un moyen nouveau, car, par le moyen initial avancé devant la chambre de recours, la requérante soutenait uniquement qu’il n’était pas démontré que la marque antérieure avait été utilisée pour un produit ayant des applications thérapeutiques spécifiques, à savoir des applications ophtalmiques, sans mettre en cause le caractère sérieux de cet usage.

62. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

On entend par «Parties présentes et votantes» les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif.

63. The page access is controlled by a present bit and a writable bit.

L'accès des pages est contrôlé par un bit présent et un bit inscriptible.

64. The present invention also discloses a system for processing an ACL.

La présente invention se rapporte également à un système de traitement d'une ACL.

65. We present a method and apparatus for performing adaptive data compression.

L'invention concerne un procédé et un dispositif destinés à réaliser une compression de données adaptative.

66. The present invention relates to a heat pump type air conditioner.

L'invention concerne un climatiseur du type à pompe à chaleur, comprenant un compresseur, un échangeur de chaleur extérieur, un échangeur de chaleur intérieur, et une soupape de changement à quatre voies.

67. The present invention also discloses a wireless access point (AP) terminal.

La présente invention décrit également un terminal de point d’accès sans fil (AP).

68. The present invention relates to a light laminated acoustic absorption sheet.

La présente invention concerne une feuille d'absorption acoustique stratifiée légère.

69. The present invention dispenses a controlled portion of a beverage when a lever is activated.

La présente invention distribue une partie contrôlée d'une boisson quand un levier est actionné.

70. Full text journal coverage, 1990-present; Abstracts and indexing of journals, 1984-present Content Type:

Texte intégral de périodiques spécialisés, 1990 à aujourd'hui; abrégés et indexation de périodiques spécialisés, 1984 à aujourd'hui Contenu:

71. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

c) "Parties présentes et votantes" s'entend des Parties présentes qui émettent un vote affirmatif ou négatif.

72. The present invention provides a fluid discharge apparatus for producing a curtain of air.

La présente invention concerne un appareil d'évacuation de fluide destiné à générer un rideau d'air.

73. The present invention relates to a pulsator for a washing machine having an agitator.

L'invention concerne un pulsateur de machine à laver, qui comprend un agitateur.

74. Embodiments of the present invention disclose a battery ejection system for a portable computer.

Conformément à des modes de réalisation, la présente invention porte sur un système d'éjection de pile pour un ordinateur portable.

75. Either a drastic increase in our present taxes or a series of additional taxes

Une augmentation des impôts ou la création de nouvelles taxes

76. The present invention features a battery pack and a power tool using the same.

La présente invention concerne un bloc d'éléments et un outil électrique utilisant celui-ci.

77. The present invention relates to a sound-absorbing channel element for a flowing medium.

La présente invention concerne un élément canal absorbant le son destiné à un agent d'écoulement.

78. The present invention also relates to a device for detecting acoustic shocks.

La présente invention se rapporte également à un dispositif de détection de chocs acoustiques.

79. The present invention relates to an airfoil (100) for a gas turbine.

La présente invention concerne un profil d'aube (100) d’une turbine à gaz.

80. The present invention also provides a method for cutting or abrasive working.

La présente invention concerne également un procédé de découpe ou d'usinage par abrasion.