1. I' m... pregnant, ty

Je suis... enceinte, Ty

2. Pregnant women immunized against tetanus

Femmes enceintes vaccinées contre le tétanos

3. Prospective, fundus uteri of pregnant women

Prospective, fundus uteri des

4. Agomelatine passes into the placenta and foetuses of pregnant rats

L' agomélatine passe le placenta et se retrouve dans les f tus de rates gravides

5. Figure V Correlation between number of pregnant women and family planning acceptors

Figure V Corrélation entre le nombre de femmes enceintes et le nombre de personnes bénéficiant de services de planification familiale

6. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

7. So, Dr. Zambrano and I? We're taking pregnant, multiple lacerations into trauma 2.

Donc, le Dr Zambrano et moi, nous prenons la femme enceinte avec les multiples lacérations en trauma 2.

8. My manager would have blown a fuse if he'd found out I was pregnant.

Mon imprésario serait devenu fou s'il avait su que j'étais enceinte.

9. The assembly further comprises an accelerometer (73) adapted to sense movement of the pregnant woman.

L'ensemble comprend en outre un accéléromètre (73) conçu pour détecter un mouvement de la femme enceinte.

10. The strategy aims to increase global access to syphilis testing and treatment for pregnant women.

Cette stratégie vise à accroître à l’échelle mondiale l’accès des femmes enceintes au dépistage et au traitement de la syphilis.

11. The small intestines, the kidneys and especially the placenta of pregnant women likewise release hormones.

L’intestin grêle, les reins et surtout le placenta, chez la femme enceinte, produisent également des hormones.

12. • Goiter is much less common in this age group Special considerations in the pregnant client:

• Goitre beaucoup moins fréquent dans ce groupe d'âge Femmes enceintes :

13. >- - 6 - An employee who becomes pregnant shall be granted leave of absence without pay.

20) .02 - mariage, jusqu’à 5 jours .03 - décès dans la famille, jusqu’à 4 jours .04 - naissance d’un enfant, un jour au père seulement .04 - adoption d’un enfant, un jour aux 2 parents .05 - à la discrétion de l’employeur.

14. If I came across a woman who was pregnant and drowning, I would not ask her if she was pregnant, an abortionist, or if she would likely have her pregnancy aborted, before I threw her a lifeline.

Si je voyais une femme enceinte en train de se noyer, je ne lui demanderais pas si elle est enceinte, ou si elle est pour l'avortement, ou si elle préférerait avorter, avant de lui jeter une bouée.

15. Radioactivity was found to cross the placenta following oral administration of labeled doxazosin to pregnant rats

Ces études ont montré que la doxazosine marquée par radioactivité traverse la barrière placentaire après administration orale chez la ratte en gestation

16. Similarly, there is accumulating evidence suggesting pregnant women are at higher risk for more severe disease.

De même, d’après les informations disponibles, il semble de plus en plus que les femmes enceintes seraient exposées à un risque accru d’atteintes plus graves.

17. All pregnant women need to have access to skilled care throughout pregnancy, delivery, postpartum, and postnatal periods.

Il faut que toutes les femmes enceintes aient accès à des soins spécialisés tout au long de la grossesse et pendant l’accouchementdurant et la période périnatale et postnatale.

18. Furthermore, the tests will give additional information on any enhancement of general toxic effects of pregnant animals

Par ailleurs, les essais donneront des informations supplémentaires sur toute aggravation des effets toxiques globaux chez les animaux gravides

19. The target populations are children aged 0 to 11 months and pregnant women for maternal-neonatal tetanus.

La cible est constituée par les enfants de 0 à 11 mois et les femmes enceintes pour le tétanos materno-néonatal.

20. Nearly half of pregnant women have abnormal increases of 3-hydroxyisovaleric acid, which reflects reduced status of biotin.

La recherche montre que près de la moitié des femmes enceintes ont une augmentation anormale de l'acide 3-hydroxyisovalérique qui reflète la réduction du taux de biotine.

21. Four pregnant women said they had not been able to get adequate prenatal care even after requesting it.

Quatre femmes enceintes ont déclaré ne pas avoir été en mesure d’obtenir des soins prénatals adéquats, même après en avoir fait la demande.

22. Public authorities shall ensure special health care to children, pregnant women, handicapped people and persons of advanced age

Les pouvoirs publics assurent une assistance médicale particulière aux enfants, aux femmes enceintes, aux personnes handicapées et aux personnes âgées

23. In 2002, a woman pregnant with a foetus with fatal foetal abnormalities travelled to the UK for a termination.

En 2002, avant le référendum du Vingt-Cinquième amendement, une femme enceinte d'un fœtus à malformations fatales voyage pour avorter au Royaume-Uni.

24. I think it's really cool that Dr. Bergdahl is able to do his one job while also not being pregnant.

Je trouve que c'est vraiment cool que le Dr Bergdahl soit capable de faire ce travail alors qu'il n'a jamais été enceint.

25. Early detection of neural-tude defects is possible by determining Alpha-fetoprotein (AFP) in maternal serum. 16'685 pregnant women were observed.

La détection précoce des défauts de fermeture du tube neural peut s'effectuer par le dosage de l'alphafoetoproteine (AFP) dans le sang maternel. 16'685 grossesses ont été examinées en Suisse.

26. How are we to describe fanatics who dismember babies and tear open pregnant women while singing “Alleluia” and reciting verses from the Bible?

Comment qualifier des gens fanatisés qui dépècent des bébés et éventrent des femmes enceintes en chantant « Alléluia » et en récitant des versets de la Bible?

27. High pressure acid leaching of refractory lateritic ores comprising nickel, cobalt and scandium and recovery of scandium from pregnant leach solution and purification precipitates

Lessivage acide à haute pression de minerais latéritiques réfractaires comprenant du nickel, du cobalt et du scandium, et récupération du scandium à partir de la solution mère de lixiviation et des précipités de purification

28. Measures to protect the foetus from physical violence are established in articles 315 and 316 of the Code, which prescribe penalties for beating or assaulting a woman knowing her to be pregnant and thereby causing her to miscarry or for giving a pregnant woman drugs or using any other means to induce an abortion.

Les mesures destinées à protéger le fœtus de violences physiques sont énoncées aux articles 315 et 316 du Code qui prescrivent les sanctions encourues pour quiconque bat et agresser une femme tout en sachant qu’elle est enceinte, provoquant ainsi une fausse couche ou pour quiconque donne à une femme enceinte des médicaments ou utilise tout autre moyen pour provoquer un avortement.

29. Noradrenaline turnover was not significantly altered in either tissue in pregnant or lactating hamsters, despite the atrophy of brown adipose tissue that occurs during reproduction.

Le renouvellement de la noradrénaline n'a pas été significativement altéré dans les tissus des hamsters en gestation ni dans ceux des hamsters en lactation, malgré l'atrophie du tissu adipeux brun qui se produit durant la reproduction.

30. In addition to the monetary relief, the settlement requires the employer, for a period of two years, to report to EEOC any employees who are required to take a leave of absence while pregnant, are terminated while pregnant, or who lodge internal complaints of pregnancy discrimination; report to EEOC about any physical agility test it intends to implement to screen or re-qualify employees and whether pregnant employees are permitted to take the test; and to provide annual training to managers and supervisors concerning the requirements of the Pregnancy Discrimination Act.

En sus de l’indemnité pécuniaire, le règlement fait obligation à l’employeur, pendant une période de deux ans, de signaler à l’EEOC le cas d’employées qui sont obligées de prendre un congé ou sont licenciées pendant leur grossesse, ou qui portent plainte en interne pour discrimination fondée sur la grossesse; de lui indiquer tout test d’agilité physique qu’il prévoit d’organiser pour sélectionner ou requalifier des employées et si les employées enceintes sont autorisées à le passer; et de faire suivre aux cadres une formation annuelle aux dispositions de la loi sur la discrimination fondée sur la grossesse.

31. Supplementary feeding was provided to some 10,000 refugees, focusing on reducing chronic malnutrition and anaemia for all children below the age of 5 and for lactating and pregnant women.

Une alimentation d’appoint a été fournie à quelque 10 000 réfugiés, l’idée étant de lutter contre la malnutrition chronique et l’anémie chez les enfants de moins de 5 ans, les femmes enceintes et celles qui allaitent.

32. The challenge associated with vaccinating pregnant women is that the safety of acellular pertussis vaccine in pregnancy is unknown, as is the duration of protection and the effect of women’s

La plus récente, dirigée par Hemels, a consisté en une modélisation des conséquences épidémiologiques et économiques d’une dose de rappel supplémentaire du vaccin anticoquelucheux acellulaire à l’adolescence en Ontario(30). r

33. Patent of 'TOY' Utility Model comprised by a doll (1) which accurately reproduces or styles the figure of a woman in whose abdominal region there is a cavity (6) that holds a second smaller doll imitating a human baby (7), said cavity (6) being closed by a removable lid (8) with a protruding region (9) imitating the abdomen of a pregnant woman, and an opposite flat region (10) imitating the abdomen of a non-pregnant woman, said lid, when the smaller doll (7) is within cavity (6), is applied with its protruding region (9) turned outwards, giving the doll the silhouette of a pregnant woman, and when the doll imitating the human baby (7) is out of cavity (6), the said lid (8) is applied to the cavity with the flat surface (10) turned outwards, giving the doll the silhouette of non-pregnant woman.

Cette cavité (6) est fermée par un couvercle amovible (8), lequel comporte une région saillante (9) imitant l'abdomen d'une femme enceinte et une région opposée plate (10) imitant l'abdomen d'une femme non enceinte. Lorsque la poupée plus petite (7) se trouve dans la cavité (6), le couvercle est appliquée avec sa région saillante (9) tournée vers l'extérieur, donnant ainsi à la poupée la silhouette d'une femme enceinte, et, lorsque la poupée ressemblant à un bébé (7) se trouve hors de la cavité (6), le couvercle (8) est appliqué contre la cavité avec la surface plate (10) tournée vers l'extérieur donnant ainsi à la poupée la silhouette d'une femme non enceinte.

34. One year later, pregnant with her second child, she died of fever in Haguenau, Alsace and was buried in the Church of St. Mary (today St. Aegidius) in Neustadt in the Palatinate.

L'année suivante, enceinte d'un second enfant, elle mourut de fièvres à Haguenau, en Alsace et fut inhumée dans l'église Sainte-Marie (aujourd'hui St. Aegidius) à Neustadt dans le Palatinat.

35. A Broad and Flexible Continuum of Substance Abuse Services To address the considerable challenges in supporting pregnant women to enter, re-enter and complete substance abuse treatment, a broad menu of services – including outreach, case management, pretreatment programming, harm reduction programming, medical detoxification, short-term intensive programs (day and residential), as well as sober housing and aftercare – is advocated.276,277 Further, flexibility in providing access and in accommodating absences while in treatment has been found to be critical for enhancing retention of the pregnant and parenting women receiving care.

Coordination ou gestion des cas À maintes reprises, la documentation décrit la coordination des cas, selon une approche souple, axée sur la cliente, comme étant une composante clé d’un système de soins en alcoolisme et en toxicomanie réceptif aux besoins des femmes enceintes. Les services de gestion des cas qui incluent des visites à domicile, un counselling au téléphone, le transport et la défense des intérêts auprès d’autres professionnels par une équipe multidisciplinaire contribuent beaucoup au maintien des femmes dans le programme de traitement278.

36. Involvement of employees of up to 18 years old, of pregnant women, of women on afterbirth leave, of women with children of up to 3 years, as well as of persons for whom supplementary work is not recommended by medical certificate is not permitted.

Il est interdit de faire accomplir des heures supplémentaires à des salariés âgés de moins de 18 ans, des femmes enceintes, des femmes en congé de maternité, des femmes ayant des enfants âgés de moins de 3 ans, ainsi qu’à des personnes pour lesquelles le travail supplémentaire est déconseillé selon un certificat médical.

37. It is prohibited at the initiative of the employer to fire pregnant women and women with children up to the age of three (disabled children up to # ), and in the case of single mothers, with children of the age of # (Article # abor Code of Turkmenistan

Il est interdit de licencier une femme enceinte, une femme ayant des enfants âgés de moins de trois ans (de moins de # ans pour les enfants invalides), ou une femme vivant seule ayant un enfant âgé de moins de # ans (article

38. The components of the Action Programme “An equal start in life” include promoting healthy pregnancies, safe deliveries and afterbirth and healthy newborn children, for which full high quality care is given to pregnant women, so as to detect any risk factors which may be referred to a more advanced level of medical care.

Le programme d’action «Un bon départ dans la vie pour tous» comprend différents volets visant à favoriser une grossesse saine, un accouchement et une période puerpérale sûrs et la bonne santé des nouveau‐nés, grâce à une prise en charge intégrée de qualité de la femme enceinte, comportant le dépistage des facteurs de risque avec, le cas échéant, une orientation vers un niveau supérieur de prise en charge médicale.

39. Likewise, it establishes that no penalty shall apply when, if the abortion is not effected, the pregnant woman or the product of conception run a risk of death in the judgment of the attending doctor, said doctor having heard the opinion of another doctor, provided this is possible and there is no danger in delay.

De même, il établit qu’aucune sanction ne sera infligée lorsque - si l’avortement n’est pas provoqué - la femme enceinte ou le produit de la conception se trouvait en danger de mort d’après le médecin traitant lequel prend l’avis d’un autre médecin pour autant que cela soit possible et n’entraîne pas de retard dangereux.

40. Do not take Ferriprox if you are allergic (hypersensitive) to deferiprone or any of the other ingredients of Ferriprox. if you have a history of repeated episodes of neutropenia (low neutrophil count). if you have a history of agranulocytosis (very low white blood cell count < #x#/l). if you are currently taking medicines known to cause neutropenia. if you are pregnant or breast-feeding

Ne prenez jamais Ferriprox si vous êtes allergique (hypersensible) à la défériprone ou à l un des autres composants contenus dans Ferriprox. si vous présentez des antécédents d épisodes à répétition de neutropénie (faible taux de polynucléaires neutrophiles). si vous présentez des antécédents d agranulocytose (très faible taux de globules blancs &lt; # x #/l). si vous prenez actuellement des médicaments connu pour provoquer une neutropénie. si vous êtes enceinte ou si vous allaitez

41. It is prohibited to fire pregnant women or women with children up to the age of three at the initiative of the administration (a disabled child up to # ), and single mothers if they have a child up to the age of # except in cases of the complete liquidation of the enterprise or of a repeated and serious violation of work discipline or the embezzlement of personal property (Article # abor Code of Turkmenistan

Il est interdit de licencier des femmes enceintes, des femmes ayant des enfants de moins de # ans ( # ans pour les enfants invalides) ou des femmes vivant seules ayant un enfant de moins de # ans, sauf en cas de liquidation complète de l'entreprise, d'infractions graves et répétées à la discipline du travail ou de vol de biens appartenant à l'employeur (article # du Code du travail