1. Soup and salad are either precursors to a meal or addenda.

Ce sont des entrées ou des addenda.

2. Photochemotherapeutic method using 5-aminolevulinic acid and other precursors of endogenous porphyrins

Procede photochimiotherapeutique faisant appel a de l'acide 5-aminolevulinique ainsi qu'a d'autres precurseurs de porphyrines endogenes

3. Preparation of homoallylic compounds by reaction of cyclopropylvinyl precursors with bronstedt acids

Préparation de composés homoallyliques par réaction de précurseurs cyclopropylvinyliques avec des acides de brönsted

4. Encourages time-bound operations focusing on trafficking in precursors, in particular acetic anhydride

Encourage les opérations limitées dans le temps et ciblées sur le trafic des précurseurs, en particulier d'anhydride acétique

5. Peace and internal stability are the absolute precursors for having quality services for all families.

La prestation de services de qualité à toutes les familles requiert absolument au préalable la paix et la stabilité interne.

6. All precursors are to be reported, both those resulting and those not resulting in accidents.

Tous les précurseurs sont notifiés, qu'ils aient entraîné ou non un accident.

7. Specific metal-chelating precursors incorporating a pendant protected (e.g. with Fmoc) amino acid functionality are synthesised.

L'invention concerne la synthèse de précurseurs spécifiques de chélation de métaux intégrant une fonctionnalité d'acide aminé protégé par un groupe latéral (par exemple, avec Fmoc).

8. Peace and internal stability are the absolute precursors for having quality services for all families

La prestation de services de qualité à toutes les familles requiert absolument au préalable la paix et la stabilité interne

9. Preparation of firmly-anchored photocatalitically-active titanium dioxide coating films with non-gelled organic-doped precursors

Preparation de films de revetement de dioxyde de titane photocatalytique, a ancrage ferme, a l'aide de precurseurs non gelifies a dopage organique

10. The specification for peracetic acid generated in situ is based on the precursors tetraacetylethylenediamine and sodium percarbonate.

Les spécifications pour l'acide peracétique produit in situ sont basées sur les précurseurs tétraacétyléthylènedi-amine et percarbonate de sodium.

11. Acid Rain, the wet or dry deposition of acidic substances and their precursors on the Earth's surface.

On appelle « pluies acides » les retombées sèches ou humides de substances acides et de leurs précurseurs sur la surface de la Terre.

12. Isolated nucleic acid molecule coding for tumor rejection antigen precursors mage-c1 and mage-c2 and uses thereof

Molecule d'acide nucleique isolee codante pour le precurseur d'antigene de rejet tumoral mage-c1 et mage-c2 et ses utilisations

13. PM, visibility impairment and acid deposition are related through common emissions and precursors, production pathways and meteorological processes.

4 4 Dans ces figures, la MCT est calculée comme suit :

14. The use of such polymeric binders provides good bakeability and chemical solvent resistance, especially for positive-working precursors.

L'utilisation de tels liants polymères confère de bonnes aptitude à la cuisson et résistance aux solvants chimiques, en particulier pour des précurseurs à fonctionnement positif.

15. Methods to promote adhesion between barrier layer and porous low-k film deposited from multiple liquid precursors

Procédés permettant de favoriser l’adhésion entre une couche barrière et un film à faible k déposé à partir de précurseurs liquides multiples

16. Thereby, the new precursors may allow the deposition and doping of GaAs/AlGaAs and related semiconductor alloys.

Ces nouveaux systèmes peuvent permettre le dépôt et le dopage des GaAs/AlGaAs et des alliages pour semi-conducteurs correspondants.

17. These substances are the principal ingredients or precursors of smog, and some also contribute to acid rain.

Ces substances constituent les principaux ingrédients ou précurseurs du smog et contribuent également aux pluies acides.

18. 3-(2-alkoxycarbonyloxy-phenyl) acrylic acid esters and their use as precursors for the delivery of olfactory compounds

Esters d'acide 3-(2-alcoxycarbonyloxy-phenyl) acrylique et leur utilisation comme precurseurs pour l'administration de composes olfactifs

19. The sensor can detect traces of drug precursors (ephedrine, safrole, acetic anhydride and benzyl methyl ketone) in air.

La sonde peut détecter les traces des précurseurs de drogue (éphédrine, safrole, anhydride acétique et benzyl méthyl kétone dans l'air.

20. Heretofore, ethynylation catalyst precursors have often been prepared separately, then charged to suitable reactors for conversion to active cuprous acetylide complexes.

Jusqu'à maintenant, les précurseurs de catalyseur d'éthynylation étaient souvent préparés séparément, puis chargés dans des réacteurs appropriés pour la conversion en complexes d'acétylure cuivreux actifs.

21. The assessments indicated that the four new fluorotelomer-based substances are ultimately sources of perfluorinated carboxylic acids (PFCAs) through the release of precursors.

Les évaluations ont montré que les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés représentent des sources éventuelles d'acides perfluorocarboxyliques (APFC) par le rejet de précurseurs.

22. The long-chain alkylphenols are used extensively as precursors to the detergents, as additives for fuels and lubricants, polymers, and as components in phenolic resins.

Les alkylphénols à longue chaîne sont utilisés massivement comme précurseurs de détergents, comme additifs de carburant et lubrifiants, comme polymères, et comme composants des résines phénoliques.

23. The overall science goal of EMEP is related to transboundary air pollution of substances contributing to acidification and eutrophication, ozone and its precursors, fine PM, heavy metals and POPs

L'objectif scientifique général de l'EMEP concerne la pollution atmosphérique transfrontière par des substances qui contribuent à l'acidification et à l'eutrophisation, l'ozone et ses précurseurs, les particules fines, les métaux lourds et les polluants organiques persistants

24. In El Salvador, the Code on Narcotics, Psychotropics, Substances, Chemical Products and Aggregates of 1998, prohibits and punish illicit acts in this area, but not specifically the illicit diversion of chemical precursors.

En El Salvador, le Code sur les stupéfiants, les substances psychotropes, les produits chimiques et agrégats de 1998 interdit et sanctionne les activités illicites dans ce domaine, mais non de manière précise le détournement illicite des précurseurs chimiques.

25. The olefin oligomerization product is then contacted with a foulant adsorbent comprising at least one member selected from the group consisting of alumina, activated alumina and magnesium oxide in an amount and under conditions sufficient to effect removal of at least a portion of said foulant precursors.

On met ensuite le produit d'oligomérisation d'oléfines en contact avec un absorbant de salissures comprenant au moins un des membres du groupe formé par l'alumine, l'alumine activée ou l'oxyde de magnésium, en quantité suffisante et dans des conditions telles qu'au moins une partie desdits précurseurs de salissures soit ainsi éliminée.

26. Commercially feasible methods for synthesizing various epothilones precursors needed for the preparation of final epothilones are provided, including techniques for the synthesis of epothilone segment C using a stereoselective Noyori-type reduction, and the coupling of epothilone segments B and C using an aldol condensation reaction.

L'invention concerne des techniques commercialement possibles de synthèse de divers précurseurs d'épothilones nécessaires dans la préparation d'épothilones finaux, y compris des techniques de synthèse du segment C d'épothilones utilisant une réduction de type Noyori stéréosélective, et le couplage des segments B et C d'épothilones par une réaction d'aldolisation.

27. The polymer precursors comprise an admixture of at least one vinyl ether, functionalized compound and at least one epoxy functionalized compound, at least one acrylate functionalized compound, and a photoinitiator, wherein the polymer precursor composition cures by a dual cure mechanism utilizing a free radical pathway as well as a cationic pathway thus yielding improved green strength.

L'invention est caractérisée en ce que la composition du précurseur de polymère durcit selon un double processus de durcissement mettant en oeuvre un système de radicaux libres ainsi qu'un système cationique, ce qui permet d'obtenir une résistance en vert améliorée.

28. The present invention involves processes preparation of a sweet juice from fruit of the $i(Cucurbitaceae) family comprising the following steps: (a) separating peels and seeds from the juice; (b) optionally acidifying the juices; (c) removing off-flavor precursors from the juice; and (d) removing a methylene chloride extractable volatiles fraction containing off-flavor materials from the juice.

La présente invention concerne des procédés de préparation d'un jus sucré obtenu à partir de fruits de la famille des cucurbitacées consistant à: (a) séparer la peau et les pépins du jus; (b) éventuellement acidifier les jus; (c) retirer les précurseurs de saveur désagréable du jus; et (d) retirer une fraction de matières volatiles extractibles de chlorure de méthylène contenant des matériaux à la saveur désagréable provenant du jus.

29. The separation of radon-220 from a liquid radioactive composition comprising radon-220, radium-224, and radium-225, and their daughter isotopes, as well as may be their thorium precursors, which liquid radioactive composition is adapted for use in the ultimate production of actinium-225 for radioimmunotherapy, can be achieved by treating the composition with a gas to strip the radon-220 from the composition.

On peut effectuer la séparation du radon 220 d'une composition radioactive liquide comprenant le radon 220, le radium 224 et le radium 225, et leurs isotopes de filiation, ainsi qu'éventuellement leurs précurseurs de thorium, la composition radioactive liquide étant conçue pour être utilisée dans la production finale de l'actinium 225 utilisé en radio-immunothérapie, en traitant la composition avec un gaz afin d'en extraire le radon 220.

30. This study suggests that despite the existence of a 3β-hydroxysteroid dehydrogenase negative juxtamedullary zone (at least by histochemical criteria), female adrenals have a greater capacity to convert endogenous as well as exogenous precursors to corticosterone than male adrenals. This is at least partly due to sex differences in the activity (per gland) of the steroidogenic enzymes distal to cholesterol side-chain cleavage, 3β-hydroxysteroid Δ5-Δ4-isomerase in particular.

Cette étude indique qu'en dépit de l'existence d'une zone juxta-médullaire négative de 3β-hydroxystéroide déshydrogénase, du moins selon des critères histochimiques, les surrénales des femelles ont une plus grande capacité que celles des mâles à convertir les précurseurs endogènes et exogènes en corticosterone; cette différence est due, au moins en partie, aux différences dans l'activité (par glande) des enzymes stéroidogènes distaux par rapport au point de séparation de la chaîne latérale du cholestérol, en particulier l'activité de la 3β-hydroxystéroide Δ5-Δ4 isomérase.

31. Licensed dealers must ensure: a. the safekeeping of the Class A precursors during transportation; b. that all steps are taken to prevent the diversion of the precursor to an illicit market or use; c. the precursor is accompanied by documentation indicating: i. (the name and quantity of the precursor; ii. the name of the licensed dealer selling or providing the precursor; iii. the name of the person to whom the precursor is being sent, transported or delivered; and iv. the date the precursor was sent. ii.

Les distributeurs autorisés doivent veiller à ce que : a. la sécurité des précurseurs de catégorie A soit assurée pendant le transport; b. toutes les mesures requises soient mises en oeuvre pour empêcher le détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal; et c. le précurseur soit accompagné d'un document indiquant les renseignements suivants : i. le nom et la quantité du précurseur; ii. le nom du distributeur autorisé qui vend le précurseur ou qui le fournit; iii. le nom de la personne à qui on envoie, on livre ou pour qui on transporte le précurseur; et iv. la date à laquelle le précurseur a été envoyé. ii.