1. Vaccine accelerator factor (vaf) for poultry

Facteur accelerateur de vaccin (vaf) permettant d'ameliorer les vaccinations chez la volaille

2. • Poultry, Beef, Frozen Pork, Pork Cured, Pork Sausages

• Volaille, boeuf, porc surgelé, porc fumé, saucisses de porc

3. Provided sufficient resources are available to replace culled poultry stock, countries should not postpone aggressive culling because of fears of long-term consequences on poultry production.

Si les pays disposent de suffisamment de moyens pour remplacer les stocks abattus, ils doivent prendre sans aucun délai les mesures énergiques d’abattage qui s’imposent, car ils n’ont pas à craindre de conséquences à long terme pour la production.

4. Canada Poultry has a number of listings and advertisements from realtors and builders.

Le magazine Canadian Poultry (petite section française) comporte de nombreuses listes et publicités de courtiers immobiliers et de constructeurs.

5. Product obtained from poultry eggs, after the content (yolk and albumen) has been removed.

Produit issu d'œufs de volaille après élimination du contenu (jaune et albumen).

6. After a minimal transformation, this cut can be marketed in the EU as poultry breast.

Après une transformation minimale, ce morceau peut être commercialisé dans l’UE comme poitrine de volaille.

7. Improvement programmes for breeding flocks of poultry are already in place in all Member States.

Des programmes d'amélioration sont déjà applicables dans tous les États membres au niveau des troupeaux de volaille de reproduction.

8. Chilled, refrigerated poultry: Absorbed dose maximum 3.0 kGy. Hard frozen (minus 18°C during irradiation):

Volaille fraîche : dose absorbée de 1,5 kGy minimum et de 3,0 kGy maximum.

9. Poultry Abstracts, 1988-1990 -- Table 3 (Updated September 2001) - Game Birds slaughtered at Federally Registered Establishments

Agriculture Canada ANNEXE III PROGRAMMES FÉDÉRAUX DE COMMERCIALISATION Programmes fédéraux-provinciaux Ententes fédérales-provinciales conclues en vertu des ententes de développement économique et régional (EDER). Des ententes subsidiaires sur le secteur agro-alimentaire (administrées par Agriculture Canada et le ministère provincial de l'Agriculture) ont été conclues avec Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec et la Colombie-Britannique. L'objectif général de ces ententes est d'améliorer la viabilité économique du secteur agro-alimentaire grâce à une aide financière.

10. When poultry carcases are subjected to an immersion chilling process, account must be taken of the following:

Lorsque les carcasses de volaille sont soumises à un processus de réfrigération par immersion, les dispositions suivantes doivent être respectées:

11. The processed poultry should be promptly cooled to below 4 °C (but above freezing) during storage and transport.

Avant l'irradiation de tout produit en production normale, il est nécessaire de retracer la dose absorbée à travers le volume des configurations particulières d'emballages utilisées pour la production.

12. Recognized bacterial pathogens in food-animal species Bacterial Pathogen Food Animal Species Zoonosis Fish Cattle Poultry Swine Actinobacillus lignieresii

Bactéries pathogènes reconnues chez les espèces d'animaux destinés à l'alimentation Bactérie pathogène Espèces d'animaux destinés à l'alimentation Zoonose Poisson Bovin Volaille Porc Actinobacillus lignieresii

13. concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for ruminants, pigs and poultry

concernant l’autorisation de l’acide propionique, du propionate de sodium et du propionate d’ammonium en tant qu’additifs dans l’alimentation des ruminants, des porcs et de la volaille

14. The valleys, rich in alluvial deposits, are used for the cultivation of cereals and the often steep and wooded slopes for poultry runs.

Les vallées, riches en alluvions, sont utilisées pour la culture des céréales et les coteaux, souvent pentus et arborés, pour les parcours des volailles.

15. The compositions are stable upon storage in the form in which they are intended to be administered to poultry, i.e. by injection, orally or by spray.

Les compositions sont stables lors du stockage sous la forme sous laquelle elles sont destinées à être administrées aux volailles, c'est-à-dire par injection, par voie orale ou par pulvérisation.

16. The council's role is to oversee the national orderly marketing systems for poultry and eggs and any national promotion-research agencies that may be established in the future.

Le rôle du Conseil est de superviser les régimes nationaux de commer-cialisation ordonnée de la volaille et des oeufs, ainsi que tout office national de promotion et de recherche qui pourra être établi à l'avenir.

17. The most common lice species recorded wereLinognathus vituli (66·7%) on cattle,L. ovillus (83·3%) on sheep,Haematopinus suis (100%) on pigs andMenacanthus stramineus (54·5%) on poultry.

Les espèces les plus communes de poux sont les suivantes:Linognathus vituli (66,7 p. 100) chez les bovins,L. ovillus (83,3 p. 100) sur les moutons,Haematopinus suis (100 p. 100) sur les porcs etMenacanthus stramineus (54,5 p. 100) sur les volailles.

18. Instant or pre-cooked soups, frozen, prepared or packaged meals consisting primarily of meat, fish, poultry or vegetables, tomato paste, preserved or processed beans, chickpeas, lentil, soy beans, ground almonds

Soupes instantanées ou pré-cuites, repas surgelés, préparés ou emballés principalement à base de viandes, poissons, volailles ou légumes, coulis de tomates, haricots, pois chiches, lentilles, fèves de soja, amandes pilées préparés ou en conserves

19. The animal health certificates accompanying consignments of poultry or day-old chicks referred to in paragraph 1, 2, 3 and 4(b) and (c) to other Member States shall include the words:

Les certificats sanitaires accompagnant les lots de volailles et de poussins d’un jour visés aux paragraphes 1, 2, 3 et 4, points b) et c), dans d’autres États membres portent la mention suivante:

20. The jets (94) of water have the effect of efficiently agitating the water in the cup (34) and thereby suspending any debris (46) present in the cup (34) for consumption by the watering poultry.

Les jets d'eau (94) ont pour effet d'agiter efficacement l'eau se trouvant dans le godet (34) et, de ce fait, de mettre en suspension tous les débris (46) se trouvant dans le godet (34), débris qui vont ainsi être consommés par l'animal venant boire.

21. Methods for commercial process for producing a fully cooked and breaded bone-in poultry product, such as chicken, in which the steps of marinating, pre-dusting, batter, breading and par-frying are performed in advance of full cooking in a vapor cooker.

Procédés de traitement commercial permettant de produire une volaille non désossée complètement cuite et panée, telle qu'un poulet, qui consiste à faire mariner, à pré-fariner, à enrober de pâte à frire, à paner et à semi-frire ledit poulet avant de le faire cuire complètement à la vapeur.

22. 2915.29.10 00 - - -Cobalt acetates for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2915.29.90 - - -Other

2915.29.10 00 - - -Acétates de cobalt devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2915.29.90 - - -Autres

23. 2915.29.10 ---Cobalt acetates for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics Free Free (A) UST:

2915.29.10 ---Acétates de cobalt devant servir de catalyseur lors duraffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication dedenrées alimentaires pour les animaux ou les volailles,de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques En fr.

24. - - - -Dienestrol diacetate; 2-Methylcyclohexyl acetate for use in the manufacture of hydrogen peroxide; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Glycerol acetates ...................................................................................

- - - -Diacétate de dienestrol; 2-Acétate de méthylcyclohexyl devant servir à la fabrication de peroxyde d'hydrogène; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Acétates de glycérine .............................................................................

25. 2915.39.20 00 - - -Dienestrol diacetate; 2-Methylcyclohexyl acetate for use in the manufacture of hydrogen peroxide; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - -Other: 2915.39.90 - - -Other

2915.39.20 00 - - -Diacétate de dienestrol; 2-Acétate de méthylcyclohexyl devant servir à la fabrication de peroxyde d'hydrogène; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - -Autres : 2915.39.90 - - -Autres

26. According to various sources, France is considering precautionary measures which will soon prohibit manufacturers of meat-and-bone meal from using by-products of abattoir-slaughtered ruminants as inputs unless they have been declared fit for human consumption. However, the measures will not impose restrictions on the use of meat-and-bone meal in feed for poultry, pigs and fish.

Selon diverses sources, la France envisage de prendre des mesures de précaution visant à interdire prochainement aux fabricants de farines animales d'utiliser des produits qui ne seraient pas des restes d'abattoir provenant de carcasses d'animaux déclarés aptes à la consommation humaine, sans pour autant contrôler l'utilisation des farines animales dans l'alimentation de la volaille, des porcs et du poisson.