1. Health, social welfare and administration

Santé, protection sociale et administration

2. Consider activating the child welfare committees and take measures to implement the National Social Welfare Policy effectively;

Songer à activer les travaux des commissions de protection de l’enfance et prendre des mesures pour mettre en œuvre de manière effective la politique nationale de protection de l’enfance;

3. 823 Health and Welfare Include amounts contributed to employee health and welfare plans and related administrative costs.

823 Assurance-maladie et assistance sociale Inclure les montants des cotisations aux régimes d’assurance-maladie et d’assistance sociale ainsi que les frais administratifs qui s’y rapportent.

4. Electric potential, potential difference, electromotive force

Tension électrique, potentiel électrique, force électromotrice

5. Minister for Labour, Social Welfare, Relief and Resettlement.

Ministre du travail, de la protection sociale, des secours et de la réinstallation.

6. recommending adequate welfare parameters, e.g. for stocking density.

recommander des paramètres de bien-être adéquats, par exemple en ce qui concerne la densité d’élevage.

7. Welfare recipients have no entitlement to absolute equality.

Les prestataires de l’aide sociale n’ont aucun droit à l’égalité absolue.

8. A new employment and welfare administration in Norway

La nouvelle administration de l’emploi et de l’aide sociale en Norvège

9. Potential advisory body

Création éventuelle d'un organe consultatif

10. Trade liberalization, by reducing observed markups generates additional economic welfare.

La libéralisation du commerce, en réduisant les marges bénéficiaires observées, génère un bien-être économique additionnel.

11. potential (if detected after 10 hours), potential or confirmed and active otherwise

Potentiel (si détecté après 10 heures), potentiel ou confirmé et actif dans tout autre cas de figure

12. Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

Bien évidemment, l'État social doit sans cesse tenir compte des nouvelles exigences.

13. • report potential adverse effects

• déclarer les effets secondaires potentiels

14. Too often, welfare subsidizes able-bodied people who should make a living.

Aider des familles dans le besoin, oui.

15. It was shown that the measured oxidation potential of 1 represents the adiabatic ionization potential.

On a montré que le potentiel mesuré d'oxydation du produit 1 correspond au potentiel d'ionisation adiabatique.

16. • Potential improvements across the board.

• Des améliorations possibles partout.

17. The African Charter on the Rights and Welfare of the Child in 2003;

La Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant, en 2003;

18. Only five First Nations are not affiliated with a child welfare agency on-reserve.

Seules cinq Premières nations ne sont pas affiliées à une agence de protection de l’enfance dans les réserves.

19. Access to welfare and recreation activities is impeded by security conditions in may missions.

L’insécurité rend fréquemment difficile l’accès aux installations et aux activités de loisirs.

20. Electrical potential difference expressed in volts.

Différence de potentiel électrique exprimée en volts.

21. Keywords: current interrupt, potential relaxation, chronopotentiometry.

[Traduit par la rédaction]

22. Potential interactions with the abiotic environment.

Interactions potentielles avec l'environnement abiotique.

23. Experience - Experience in the administration of a social welfare program and experience in supervision.

Expérience - Expérience de l'administration d'un programme de bien-être social et expérience de la supervision.

24. • potential for the advancement of excellent research and potential impact on Canadian and international research in the area;

• la possibilité de faire progresser une excellente recherche qui pourrait avoir un impact sur la recherche canadienne et internationale dans le domaine;

25. Only five First Nations are not affiliated with a Child Welfare agency on-reserve.

Seules cinq Premières nations ne sont pas affiliées à une agence de protection de l'enfance dans les réserves.

26. 4.4 Potential Environmental Effects The ensuing discussion briefly describes the potential environmental effects associated with unmitigated project activities.

4.4 Effets environnementaux éventuels L’analyse qui suit donne un bref aperçu des effets environnementaux potentiels associés aux activités non atténuées des projets.

27. 100 % of eligible costs (additional costs and income foregone resulting from animal welfare commitments)

100 % des dépenses admissibles (coûts supplémentaires et pertes de revenus résultant d'engagements en matière de bien-être animal)

28. Requests for action to obtain administrative, judicial and social welfare documents for migratory children;

Les demandes d'intervention pour obtention de pièces administratives, judiciaires et sociales des enfants en situation de migration;

29. Other policy advances include the finalized Child Protection and Welfare Bill , which awaits enactment

Le projet de loi sur la protection de l'enfance a été finalisé en # mais n'est pas encore promulgué

30. Speakers agreed that animal welfare is a European value, strongly linked to other policy areas.

Les intervenants se sont accordés à dire que le bien-être des animaux est une valeur européenne, fortement liée aux autres champs de la politique européenne.

31. T0820 Thetagram Aerological diagram whose co-ordinates are the equivalent potential temperature (or pseudo-potential temperature) and the pressure.

T0820 Thétagramme Diagramme aérologique dont les coordonnées sont la température équivalente potentielle (ou la température pseudo-potentielle) et la pression.

32. Chart C Payrolls in public administration were affected more than those in health and welfare.

Graphique C La rémunération totale a été plus touchée dans l'administration publique que dans les services de soins de santé et services sociaux.

33. Other policy advances include the finalized Child Protection and Welfare Bill (2005), which awaits enactment.

Le projet de loi sur la protection de l’enfance a été finalisé en 2005 mais n’est pas encore promulgué.

34. Find a broad collection of clothing, shoes, accessories of child welfare, and toys of quality.

Retrouvez une large collection de vetements, chaussures, accessoires de puericulture, et jouets de qualité.

35. It therefore asks how many children are accommodated in the units in child welfare institutions.

Le Comité demande que le prochain rapport précise combien d’enfants héberge chaque unité dans ces établissements d’accueil.

36. expected actions by competitors or potential competitors

les actions attendues des concurrents ou des concurrents potentiels

37. This includes bookings made through the contingent welfare office B. C. D. Travel Health Insurance.

Ceci comprend les réservations faites par le biais du bureau du bien être du contingent B. Assurance-santé de voyage.

38. Coulomb's Law, electric field, electric potential, capacitance.

Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.

39. Actual and potential alcoholic strength, density, etc.:

Titre alcoométrique acquis et total, densité, masse volumique entre autres

40. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

Principe de transparence: l’utilisation de fonds publics par les services sociaux et les administrations publiques devrait s’effectuer sur le mode de la transparence.

41. Education, advice and training, all in relation to business management, operations, functions, administration and welfare

Éducation, conseils et formation, tous concernant la gestion, les opérations, les fonctions, l'administration et l'assistance sociale d'entreprises

42. The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.

En suivant la voie de l’atténuation, le monde pourrait en fait améliorer les rendements économiques et le bien-être des populations.

43. Maybe you don't actually have zero potential.

Ton quotient intellectuel doit être supérieur à zéro.

44. Improve the welfare of the rural population, raising productivity and the profitability of agrarian production

Améliorer le bien-être de la population rurale en augmentant la productivité et le rendement de la production agricole

45. Profound reform of the welfare state and building a modern tax administration system requires time.

Réformer l’état providence en profondeur et établir un système d’administration fiscale moderne prend du temps.

46. Will the minister now admit that her native welfare administration is in chaos and in crisis?

La ministre admettra-t-elle qu'il y a crise et que le chaos régne dans l'administration du budget du programme d'aide sociale des autochtones?

47. Such efforts boost yields and increase rural household welfare as well as aggregate local food supply

De tels efforts stimulent les rendements et améliorent le bien-être des ménages ainsi que l'ensemble des approvisionnements alimentaires locaux

48. In Brunei, the absolute monarchy is able to consolidate its rule by implementing generous welfare programs.

A Brunei, la monarchie absolue a réussi à consolider son pouvoir grâce à de généreux programmes sociaux.

49. Their concern for your physical, mental, emotional, and spiritual welfare continues even after you grow older.

Ils se soucieront toujours de votre bien-être physique, mental, affectif et spirituel, même lorsque vous aurez grandi.

50. Achievements for customers, including notably corporate customers, are welfare gains for the society as a whole.

Les réalisations bénéficiant aux clients, notamment quand ceux-ci sont des entreprises, représentent des gains de bien-être pour la société dans son ensemble.

51. ◦ potential effect(s) of spills or accidental malfunctions

◦ le ou les effets possibles des déversements ou défectuosités accidentelles

52. • Look at the potential client's ability to pay.

• Vérifiez la capacité de payer du client potentiel.

53. We present here the solutions of a bounded linear harmonic potential and abounded quartic potential using the modified Airy function (MAF) method.

Nous présentons nos solutions obtenus dans la méthode des fonctions dAiry modifiées (MAF) pour des potentiels harmonique et quartique bornés.

54. Such efforts boost yields and increase rural household welfare as well as aggregate local food supply.

De tels efforts stimulent les rendements et améliorent le bien-être des ménages ainsi que l’ensemble des approvisionnements alimentaires locaux.

55. The person who actually contacted the child welfare agency/office was identified as the referral source.

Le tableau 8-5 présente le poste des travailleurs chargés d’enquêter sur les cas de maltraitance signalés, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés.

56. It noted that a children’s protection and welfare bill, patterned after CRC, was being considered by Parliament.

Elles ont relevé que le Parlement examinait un projet de loi relatif à la protection et au bien-être des enfants, conçu sur le modèle de la Convention relative aux droits de l’enfant.

57. They evaluate their welfare based on what they see around them, not just on some absolute standard.

Ils évaluent leur bien-être d'après ce qu'ils voient autour d'eux et non pas simplement selon une certaine norme absolue.

58. Are potential problems acknowledged and alternative tactics considered?

Les problèmes éventuels sont-ils relevés et a-t-on prévu des tactiques de rechange?

59. E0950 Equivalent potential temperature The potential temperature corresponding to the adiabatic equivalent temperature. qE = Tae(100/p)0.286, where qE is the equivalent potential temperature; Tae, the adiabatic equivalent temperature; and p, the pressure in hPa.

F1090 Gel Baisse de la température de l'air à une valeur égale ou inférieure au point de congélation de l'eau (0°C).

60. Allegations of differential access to employment, social welfare, health, public utilities and education continue to be reported

Des allégations faisant état d'une discrimination quant à l'accès à l'emploi, la protection sociale, la santé, les services publics et l'enseignement continuent d'être signalées

61. Through legislation and administrative procedures, the Department of Social Welfare Services involves children in decisions concerning them.

Au moyen de mesures législatives et de procédures administratives, le Département des affaires sociales fait participer les enfants aux décisions qui les concernent.

62. The Provincial Governments were undertaking legislative and administrative measures for child welfare and protection in the provinces.

Les administrations provinciales prennent des mesures législatives et administratives en faveur de la protection et du bien-être de l’enfance.

63. In turn this poses questions about policy co-ordination and differential welfare rights in the unitary state.

Ceci pose alors des questions quant à la coordination des politiques et les différences de droits sociaux dans l’État unitaire.

64. We also demonstrate that accounting for productivity growth is important for calculating the welfare costs of inflation.

Les auteurs comparent la performance de leur modèle à plusieurs autres, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’échantillon.

65. Through legislation and administrative procedures, the Department of Social Welfare Services involves children in decisions concerning them

Au moyen de mesures législatives et de procédures administratives, le Département des affaires sociales fait participer les enfants aux décisions qui les concernent

66. The alternative would be to construct a sturdy and efficient public welfare sector and to strengthen democracy.

On ferait mieux de mettre en place, avec l'aide de l'UE, un secteur public de protection sociale qui fonctionne, ainsi que la démocratie.

67. Allegations of differential access to employment, social welfare, health, public utilities and education continue to be reported.

Des allégations faisant état d’une discrimination quant à l’accès à l’emploi, la protection sociale, la santé, les services publics et l’enseignement continuent d’être signalées.

68. · Immediate humanitarian aid measures, including action in the areas of health care, accommodation, food, transport and welfare;

· Mesures d’aide, immédiates et humanitaires, notamment dans les domaines de la santé, du logement et de l’alimentation, des transports et de la protection;

69. In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification.

Au cours de ces contrôles, les aspects sanitaires avaient priorité sur les aspects techniques et administratifs propres à l'identification.

70. The socio-economic and legislative environment does not favour adolescents' welfare or their participation in decision-making processes

Le contexte socioéconomique et législatif ne joue pas en faveur du bien-être des adolescents ni de leur participation à la prise de décisions

71. In addition to public health issues, the inspections of abattoirs also include aspects of animal welfare during transport.

En plus des questions de santé publique, les inspections des abattoirs portent aussi sur les aspects du bien-être des animaux au cours de leur transport.

72. Mammalian skeletal muscle fibers display a great adaptive potential.

Les cellules des muscles squelettiques des mammifères ont un grand potentiel d'adaptation.

73. Data are weighted according to ozone-depleting potential (ODP

Les données sont pondérées en fonction du potentiel de destruction de l'ozone, ou PDO

74. Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.

L'arrachage définitif entraîne la perte d'un potentiel économique irréversible.

75. Method and apparatus for suppressing neuron action potential firings

Procede et appareil de suppression de phase ascendante rapide du potentiel d'action neuronal

76. Potential for absorption and summary of cost-saving measures

Potentiel d’absorption et résumé des mesures d’économie

77. In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification

Au cours de ces contrôles, les aspects sanitaires avaient priorité sur les aspects techniques et administratifs propres à l'identification

78. Why is even potential advancement so threatening to you?

Pourquoi est-ce que l'idée même de promotion te terrifie tant?

79. Careers advisory services, Administrative services for individuals relating to job-seeking, social welfare and work legislation and regulations

Services d'orientation professionnelle, services administratifs destinés aux particuliers en matière de recherche d'emploi, de protection sociale, de législation et de réglementation du travail

80. It is, however, concerned that the percentage of the budget allocated to health and social welfare remains low.

Cependant, il constate avec préoccupation que la part du budget consacrée à la santé et à la protection sociale reste faible.