1. Adenohypophyseal plasma membranes show an eleetrophoretic pattern completely different from that obtained with membranes isolated from the intermediate or posterior pituitary lobes.

Les membranes plasmiques adénohypophysaires montrent un profil électrophorétique complètement différent de celui obtenu avec les membranes isolées des lobes intermédiaire ou postérieur de l'hypophyse.

2. • Insufficient stimulation from the pituitary or hypothalamus axis (pituitary or adrenal disease) Risk Factors

• Défaut de stimulation par l'axe hypophysaire ou l'axe hypothalamique (maladie de l'hypophyse ou des glandes surrénales) Facteurs de risque

3. pituitary or adrenal gland

par ex. insuffisance de l hypophyse ou de la glande surrénale

4. The eight remaining operable patients underwent a total of 12 operations (four anterior and posterior, eight posterior only).

Huit patients étaient opérés avec un total de 12 opérations (8 uniquement postérieures et 4 antérieures et postérieures).

5. The vascularization of the posterior wall of the third ventricle proceeds from the arteria chorioidea posterior medialis.

La vascularisation artérielle de la partie postérieure du troisième ventricule provient de l'artère choroidienne postérieure médiale.

6. The posterior member forms the polleniferous stamen.

Le membre postérieur forme l'étamine pollinifère.

7. System for combined anterior and posterior prolapse repair

Système de réparation combinée de prolapsus antérieur et postérieur

8. • Ovaries; Hypothalamus; Prostate; Mammary glands; Pituitary glands; Adrenal gland; Adrenal gland extract, and Orchic

• Ovaires Hypothalamus Prostate Glandes mammaires Glandes pituitaires Glandes surrénales Extraits de glandes surrénales Orchic

9. If it turns out to be a pituitary apoplexy, she'll need emergency surgery immediately.

Si c'est une apoplexie pituitaire, il faut immédiatement l'opérer.

10. It attains relatively high concentrations in glandular tissues including the pituitary, salivary, and adrenal glands.

Elle atteint une concentration relativement élevée dans les tissus glandulaires, notamment dans l'hypophyse, les glandes salivaires et les glandes surrénales.

11. 27 patients with chromophobe pituitary adenoma have been followed-up after treatment, both clinically and radiographically.

Vingt sept malades atteints d'adénomes pituitaires chromophobes ont été suivis après traitement, à la fois cliniquement et radiographiquement.

12. The application of histochemical staining techniques to the anterior pituitary revealed the presence of seven cell types.

Des techniques de coloration histochimiques ont permis de constater la présence de sept types de cellules dans l'hypophyse antérieure.

13. Fractures of the posterior wall are the most common of the acetabular fractures.

Les fractures du mur postérieur sont les plus fréquentes des fractures du cotyle.

14. ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.

Vous pourriez être victime d’une réaction allergique très rare et très ® grave à Levemir ou à l’un de ses ingrédients (appelée réaction allergique systémique).

15. The males are irregularly ovate, with a wide, shallow sulcus anterior to the posterior ridge.

Les mâles sont irrégulièrement ovés et dotés d’un sinus large, peu profond, antérieur à l'arête postérieure.

16. It is the cortical region dorsally adjacent and caudal to the posterior rhinal sulcus.

C'est la région corticale qui est adjacente dorsalement et caudalement à la partie postérieure du sillon rhinal.

17. No, but if the scar tissue on his hypothalamus is resting against the pituitary, the adrenals would shut down.

Non, mais si les cicatrices de son hypothalamus sont contre la tige pituitaire, les glandes surrénales pourraient ne plus marcher.

18. It then appears that the adrenal response to thyroidectomy is, at least partly, mediated by the pituitary gland.

La réponse de l'interrénal à la thyroïdectomie est donc contrôlée en partie par l'hypophyse.

19. Brain, liver, kidneys, heart, spleen, thymus, pituitary, thyroid (post-fixation), adrenal glands and known target organs or tissues.

Cerveau, foie, reins, cœur, rate, thymus, hypophyse, glande thyroïde (après fixation), glandes surrénales et organes ou tissus cibles connus.

20. In all patients, the posterior mediastinal goiter arose from the thyroid gland in the neck.

Dans tous les cas, ce goitre médiastinal postérieur s'était développé au départ de la thyroïde en position normale, cervicale.

21. An additional sensory end organ (crista neglecta) is present about 0.75 mm from the posterior crista.

Il existe un organe sensoriel additionnel, la crista neglecta, situé à 0.75 mm environ derrière la crista postérieure.

22. All the 160 type B aciniform glands opening on the posterior spinnerets secrete a single protein.

Les 160 glandes aciniformes B aboutissant aux filières postérieures ne sécrètent qu'une protéine.

23. So, the additional information of a positive test only erased my posterior probability to 0. 043.

Donc, l'information additionnelle d'un test positif a seulement supprimée ma probabilité postérieure de 0. 043.

24. In patients with an aldosteronoma, unilateral adrenalectomy is performed preferably via the posterior or flank approach.

Lorsque le malade présente une tumeur unilatérale l'adrénalectomie, de préférence par voie postérieure ou par voie latérale, est indiquée.

25. These findings support a hypothesis that TxA2 acts at the brain to mediate cardiovascular, pituitary, adrenocortical, and blood gas responses.

Ces résultats confirment l'hypothèse que la TxA2 agit dans le cerveau pour véhiculer les réponses corticosurrénales, hypophysaires, cardiovasculaires, ainsi que celles des gaz du sang.

26. The long thin posterior border of the crista galli serves for the attachment of the falx cerebri.

Le sommet arrondi du processus crista galli est un des points d'insertion de la faux du cerveau.

27. The surgical approach was: lateral (5.56%) posterior (91.4%); trochanteric osteotomy: 25.9%; associated acetabular revision: 59.3%; previous operations: 1.9.

La voie d’abord a été latérale (5.56%), postérieure dans 91.4%. L’ostéotomie du grand trochanter a été réalisée dans 25.9%. Une révision de la cupule acétabulaire a eu lieu dans 59.3%.

28. The targeting member is adapted to be positioned substantially colinear to the wheelchair occupant's posterior superior illiac spine.

L'élément de ciblage est conçu pour être positionné de manière sensiblement colinéaire avec l'épine iliaque supérieure postérieure de l'occupant d'un fauteuil roulant.

29. Long posterior portions of parental organisms with several stumps may separate from the scolex-carrying anterior portion and become acephalic.

L'ablation de la queue du tetrathyridium-fils laisse, du côté reproducteur du parent, un moignon comportant une ou deux vésicules excrétrices.

30. The second one, called the acromial artery, ran deep to the anterior part of the deltoid muscle, near the clavicle and the acromion. The posterior circumflex humeral artery was the most important artery. It supplied the posterior and middle parts of the deltoid muscle.

Nous pouvons diviser le lambeau en trois régions vasculaires correspondant aux trois pédicules artériels: aa. thoraco-acromiale, circonflexes humérales antérieure et postérieure.

31. Periostracum thin, dark brown; interior of shell white; adductor muscle scar near the posterior margin, a deep purple or red-brown.

Peristracum fin, brun sombre; intérieur blanc de la coquille, l’empreinte adductrice proche de la marge postérieure teintée de brun rouge ou de violet foncé.

32. The second lug (7) is displaceable in an anterio-posterior and/or medial-lateral direction parallel to the first lug (3).

La seconde griffe (7) peut se déplacer dans une direction antérieure-postérieure et/ou dans une direction médiale-latérale parallèlement à la première griffe (3).

33. Over 200 type A aciniform glands opening on the median and posterior spinnerets are made up of three categories of secretory cells.

Plus de 200 glandes aciniformes A débouchant sur les filières médianes et postérieures comportent trois catégories d'adénocytes.

34. In a discussion of these results, no conclusion could be drawn concerning a possible relationship between histologically observable neurosecretory material in the neural lobe, and pituitary-adrenocortical activation.

Dans une discussion de ces résultats aucune conclusion pouvait être tirée en ce qui concerne l'existence d'un rapport relative de la substance «neurosécrétoire» microscopiquement visible dans le lobe postérieur et l'activation du système hypophyso-surrénal.

35. The failure of tonin to stimulate aldosterone in hypophysectomized animals indicates a role of a pituitary hormone (probably ACTH) in the effect of tonin on adrenal secretion.

L'incapacité de la tonine à stimuler l'aldostérone chez les animaux hypophysectomisés indique qu'une hormone pituitaire (probablement l'ACTH) joue un rôle dans l'effet de la tonine sur la sécrétion surrénalienne.

36. The anterior part of this sulcus gives rise to the prominence of the calcar avis in the posterior cornu of the lateral ventricle.

La partie antérieure de la scissure calcarine donne naissance au renflement du calcar avis dans la corne postérieure du ventricule latéral.

37. As in Urocteinae, long posterior spinnerets and large, numerous aciniform and tubuliform glands are correlated with swathing of prey and egg-cocoon construction.

Comme chez les Urocteinae, l'allongement des filières postérieures, le nombre et le volume des glandes aciniformes et tubuliformes vont de pair avec l'enrobage des proies et la construction des cocons.

38. The ventral surface of the haptor is also smooth with the bare extremities of the accessory sclerites and the anterior and posterior hamuli protruding.

La surface ventrale du hapteur est lisse également; les extrémités nues des sclérites accessoires, de même que les hamulus antérieur et postérieur font saillie.

39. Seventy-nine patients underwent subtotal or total adrenalectomy for pituitary-dependent Cushing's syndrome (1953–1980); 76 survived the operation and 75 were followed for 1 to 27 (mean 11) years.

De 1953 à 1980, 79 malades atteints de maladie de Cushing hypophyso-dépendantes ont subi une surrénalectomie subtotale ou totale. Soixante-seize ont survécu à l'opération et 75 ont été suivis de 1 à 27 ans après l'intervention.

40. The insular cortex has regions of variable cell structure or cytoarchitecture, changing from granular in the posterior portion to agranular in the anterior portion.

Le cortex insulaire est constitué d'une structure cellulaire (ou cytoarchitectonie) variable, passant de granulaire dans sa partie postérieure, à agranulaire dans sa partie antérieure.

41. The blood platelet fluctuation observed after surgical interventions and reproduced here in the rat is apparently induced, partly or totally, by the reactions of the pituitary–adrenocortical axis to stress.

La fluctuation des plaquettes sanguines observée à la suite d'interventions chirurgicales et reproduite ici chez le rat, est, semble-t-il, partiellement ou totalement induite par les réactions de l'axe hypophyso–surrénalien au stress.

42. The rump half of a pork leg consist of the potion of the semi boneless leg anterior to the posterior edge of the aitch bone (B).

La moitié de quasi d’une cuisse de porc comprend la partie de la cuisse semi-désossée à l’avant de l’extrémité postérieure de l’ischium (B).

43. The pituitary tumor, as it grows, often starts to compress the visual nerves in your brain, with the result that people with acromegaly have either double vision or they are profoundly nearsighted.

La tumeur de l'hypophyse, en grandissant, commence souvent à compresser les nerfs optiques du cerveau, ce qui a pour effet chez les personnes atteintes d'acromégalie d'avoir soit une double vue ou d'être fortement myope.

44. Gushing syndrome (CS) caused by ectopic adrenocorticotropic hormone (ACTH) production (EA) poses major challenges diagnostically by mimicking the pituitary-dependent form of CS and therapeutically by producing severe, life-threatening hypercortisolemia.

Le syndrome de Cushing (SC) par production exotopique d’ACTH (ACTHe) pose un problème majeur soit au plan diagnostique car l’ACTHe peut simuler une forme hypophyse-dépendante du SC ou au plan thérapeutique en produisant une hypercortisolémie sévère menaçant le pronostique vital.

45. Of the various mechanisms, independently shown to play a role in the activation of the pituitary adrenocorticotrophic function, none proved essential to the release of ACTH under all conditions of stress.

Des divers mécanismes proposés par les partisans des théories humorales périphériques et des théories nerveuses de l'activation corticotrophique induite par le stress, aucun n'a su satisfaire aux conditions requises du médiateur unique de cette activation.

46. The abdomen has a thin, brown dorsal line, either side of which is a row of small black spots, one on the posterior edge of each tergite.

L'abdomen présente une fine ligne dorsale brune, de part et d'autre de laquelle se trouve une rangée de petites taches noires, une sur le bord postérieur de chaque tergite.

47. Experimental inversion of suspected metabolic alterations; administration of cortical hormones to prevent the lowering of their venous titer; exclusion of the sympathoadrenal system through complete sympathectomy, spinal section, denervation of the adrenal gland, adrenodemedullation or the use of adrenolytic agents; or the deafferentiation of the hypophysis through pituitary-stalk section or hypophyseal transplantation may admittedly interfere, under certain conditions, with the stress-induced release of ACTH from the anterior pituitary.

L'inversion expérimentale des altérations métaboliques suspectes, l'administration d'hormones corticales, en vue de prévenir la chute de leur concentration sanguine, l'exclusion du système sympatho-surrénalien par sympathectomie totale, section spinale, dénervation des surrénales, adrénodémédullation ou administration de drogues sympatholytiques, ainsi que la déafférentiation de l'hypophyse par transplantation de la glande peuvent, il est vrai, bloquer, dans certaines circonstances, la réponse au stress du complexe hypophyso-surrénalien; aucune de ces interventions n'a pu la prévenir dans tous les cas.

48. long-term treatment of patients with acromegaly due to pituitary tumours who have had inadequate response to or cannot be treated with surgery and/or radiotherapy; relief of symptoms associated with acromegaly.

le traitement prolongé des patients souffrant d’acromégalie due à une tumeur de l’hypophyse, qui n’ont pas répondu de façon satisfaisante à la chirurgie et/ou à la radiothérapie ou qui ne peuvent bénéficier de l’un ou l’autre de ces traitements; le soulagement des symptômes associés à l’acromégalie.

49. C.T. negative for abdominal or intracranial hemorrhage, but did show bilateral hip dislocations, one anterior and one posterior, with an acetabular wall fracture, but both have been reduced.

Pas d'hémorragie abdominale ou intracrânienne sur le scan, mais on voit une dislocation de la hanche, antérieure et postérieure, avec une fracture acétabulaire, mais les deux ont été réduites.

50. The protocorm accumulates a few starch grains, more voluminous and more numerous at the posterior pole, that agglomerate around the nucleus; but during the development, these rapidly disappear from the cells.

Celui-ci accumule seulement quelques grains d'amidon, plus volumineux et plus nombreux au pôle postérieur, qui s'agglomèrent autour des noyaux; au cours du développement, ceux-ci disparaissent rapidement des cellules.

51. Results: Following short-term abstinence, greater activation was found in response to heroin cues compared to neutral cues in bilateral temporal, occipital, posterior cingulate, anterior cingulate, thalamus, cerebellum, and left hippocampus.

Résultats: Après l'abstinence à court terme, une plus grande activation à été trouvée en réponse à l'héroïne par rapport à des indices des indices neutres dans bilatéraux temporelle, occipital, cingulaire postérieur, cingulaire antérieur, l'hippocampe thalamus, le cervelet et la gauche.

52. In sedentary or recumbent bivalves that lie on one valve, such as the oysters and scallops, the anterior adductor muscle has been lost and the posterior muscle is positioned centrally.

Chez les bivalves sédentaires qui sont posés sur une de leurs valves, comme les huîtres et les pétoncles, le muscle adducteur antérieur a disparu et le muscle postérieur est placé au centre.

53. Each of the anterior and the posterior elements includes at least one aspherical surface, where the asphericities of the surfaces are adapted to provide a combined spherical aberration that varies with accommodation.

Chacun des éléments antérieur et postérieur comprend au moins une surface asphérique, les asphéricités des surfaces étant adaptées pour créer une aberration sphérique combinée qui varie en fonction de l'accommodation.

54. It is, on the contrary, still not certain that the centres for algesia are to be found in the posterior central gyrus and the neighbouring regions of the upper parietal lobe.

Par contre, il n'est pas encore certain que les centres de l'algésie se trouvent au niveau de la circonvolution pariétale ascendante et les régions voisines du lobe pariétal supérieur.

55. The optimal puncture point for a needle introduced strictly in an anterio-posterior direction in a supine, alert patient is located 2 cm within and 2.5 cm below the coracoid process.

Le point de ponction idéal pour une aiguille introduite strictement en direction antéro-postérieure sur un patient couché au garde-à-vous se trouve à 2 cm en-dedans et 2,5 cm en-dessous de la pointe de la coracoïde.

56. An intraocular achromatic lens system has an intraocular achromatic lens (1) positioned within the posterior and anterior chambers of the eye and in optical alignment with one or more intraocular lenses.

Un système de lentilles achromatiques intra-oculaires comprend une lentille achromatique intra-oculaire (1) placée à l'intérieur des chambres postérieure et antérieure de l'÷il et en alignement optique avec une ou plusieurs lentilles intra-oculaires.

57. Regardless of the precise formulation, the compositions of the invention can include at least one active ingredient that targets the hypothalamo- pituitary-adrenal (HPA) axis and at least one active ingredient that targets the prefrontal cortex.

Quelle que soit leur formulation précise, les compositions selon l'invention peuvent contenir au moins un ingrédient actif qui cible l'axe hypothalamo-pituitaire-adrénalien (HPA) et au moins un ingrédient actif qui cible le cortex préfrontal.

58. Acromegaly is a serious, chronic, and debilitating condition characterized by excessive secretion of human growth hormone (hGH) and elevation of serum insulin-like growth factor-I (IGF-I), usually resulting from a benign adenoma of the pituitary gland.

L’acromégalie est une maladie chronique grave et débilitante, caractérisée par une sécrétion excessive de l’hormone de croissance (GH) humaine et une augmentation du taux sérique du facteur de croissance I analogue à l’insuline (IGF-1). Elle résulte habituellement d’un adénome bénin de l’hypophyse.

59. The mean abduction angle for the acetabular component was lower (p < 0.007) with a posterior approach (mean: 37.5°; range 26–50°) than the lateral approach (mean: 43°; range 30–56°).

La position du composant acétabulaire est beaucoup plus basse (p &lt; 0.007) par abord postérieur (angle moyen 37.5° entre 26 à 50) que par voie latérale (angle moyen 43° entre 30 à 56).

60. 3¿ is aryl which may have suitable substituent(s), and A is lower alkylene, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for the treatment of various diseases selected from the group consisting of cardiac hypertrophy, nephropacy such as nephritis or renal failure, arteriosclerosis, obliterans, obstructive thrombus, arterial embolus, Bürger-Grütz syndrome, acrocyanosis, chilblain, frostbite, prolactin-producing ovulation disorder, prolactin-producing pituitary tumor, puerperal galactoschesia, galactorrhea, distal hypertrophy, pituitary gigantism, mental illness, cerebrovascular diseases, tachycardia accompanied by sympathetic hypertonia, hyperaldosteronism, and diabetic complication.

3¿ représente aryle ou éventuellement son ou ses substituants appropriés, et A représente alkylène inférieur.

61. Prosthesis for the arthrodesis of a human spine's segment of anterior and posterior (PLIF-ALIF) approach, consisting of two parts that are assembled during their implantation to the patient, interbody space after disc removal.

L'invention concerne une prothèse pour l'arthrodèse d'un segment de la colonne vertébrale chez l'être humain selon une approche antérieure et postérieure (PLIF-ALIF), ce composant de deux parties qui sont assemblées pendant leur implantation chez un patient, dans l'espace intercorporel une fois le disque éliminé.

62. 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Acromegaly is a serious and debilitating condition characterized by excessive secretion of GH and IGF-I, usually resulting from a benign adenoma in the anterior portion of the pituitary gland.

3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques L’acromégalie est une maladie sérieuse et débilitante caractérisée par une sécrétion excessive de GH et d’IGF-1, induite habituellement par un adénome bénin dans la portion antérieure de l’hypophyse.

63. Destruction of the testicular tubules by the adrenal rests and longstanding suppression of the pituitary-gonadal axis can lead to infertility. The presence of testicular adrenal rests must be investigated in any man with CAH due to 21-hydroxylase deficiency and infertility.

Liées à une stimulation chronique par l’ACTH les inclusions surrénaliennes intra-testiculaires des blocs en 21 hydroxylase témoignent souvent d’une réponse insuffisante au traitement freinateur par les glucocorticoïdes L’hypofertilité est liée à l’effet de masse des nodules tumoraux, aux conséquences toxiques des stéroïdes surrénaliens et à un hypogonadisme hypogonadotrophique.

64. In women who are not ovulating due to very low production of the fertility hormones (FSH and LH) by their pituitary gland, GONAL-f is used together with another hormone called lutropin alfa (recombinant human luteinising hormone) to cause ovulation

Chez les femmes qui n ovulent pas à cause d une production très faible par leur hypophyse des hormones impliquées dans le cycle naturel de reproduction (FSH et LH), GONAL-f est utilisé avec une autre hormone appelée lutropine alfa (hormone lutéinisante humaine recombinante) pour provoquer l ovulation

65. The following tissues may give valuable indication for endocrine-related effects: Gonads (ovaries and testes), accessory sex organs (uterus including cervix, epididymides, seminal vesicles with coagulation glands, dorsolateral and ventral prostate), vagina, pituitary, male mammary gland, the thyroid and adrenal gland.

Les tissus suivants peuvent apporter des informations utiles sur les effets endocriniens: gonades (ovaires et testicules), organes génitaux auxiliaires (utérus et col de l’utérus, épididymes, vésicules séminales et glande coagulante, prostate dorsolatérale et ventrale), vagin, hypophyse, glande mammaire mâle, glande thyroïdienne et glande surrénale.

66. The posterior retushing of these many dust spots with Adobe® Photoshop® Elements is a very laborious matter that never leads to the results provided by the scanners with an infrared-based dust and scratch correction.

La suppression ultérieure du nombre de ces traces de poussière avec Adobe Photoshop® Elements est un travail très pénible et ne conduit jamais à un résultat tel que celui obtenu par un scanner corrigeant la poussière et les égratignures sur la base du procédé infrarouge.

67. This neuroimaging study demonstrates that the anterior part of the insular cortex corresponding to the agranular cortex subserves emotional functions while the posterior part of the insular cortex corresponding to the granular cortex subserves ascending visceral symptoms.

Cette étude de neuro-imagerie fonctionnelle démontre donc que le cortex insulaire agranulaire ventral sous-tend des fonctions émotionnelles alors que le cortex granulaire dorsal sous-tend des fonctions viscérales.

68. At first, the acetabulum is cartilaginous and distorted by the moving femoral head; this acetabulum is histologicaly affected by the femoral pressure.The pathologic hip is characterized by defective posterior bony coverage of the femoral head by the acetabulum.

Dans les périodes anté- et néonatale, l'acétabulum est cartilagineux, déformable sous l'action d'une tête fémorale en mouvement et il est le siège de remainements histologiques dépendant de la pression exercée par l'épiphyse fémorale.

69. The skin and collar fat over the semimembranosus shall be smooth and well rounded such that the innermost curvature of the skin is trimmed back at least half the distance from the stifle joint to the posterior edge of the aitch bone.

La couenne et le gras de collier sur le tende de tranche (semimembranosus) doivent être lisses et bien arrondis de sorte que la courbe la plus profonde de la couenne soit parée au moins jusqu’à la moitié de la distance entre l’articulation fémoro‐tibio‐rotulienne et l’extrémité postérieure de l’os pubien.

70. The length of the abductor muscles and their lever arm were measured on standardized antero-posterior hip radiographs taken in supine position; the product of these two values, namely the dysfunction index (DI), was considered an estimate for the hip abductor torque.

La longueur des muscles abducteurs et leur bras de levier ont été mesurés sur les radiographies antéropostérieures normalisées de hanche prises en position en supination; le produit de ces deux valeurs, à savoir l’index de dysfonctionnement (DI), a été comparé à une évaluation de l’efficacité des abducteurs de hanche.

71. Luveris is contraindicated in the presence of hypersensitivity to gonadotrophins or to any of the excipients, ovarian failure, uncontrolled thyroid or adrenal failure, active untreated tumours of the hypothalamus and pituitary gland, abnormal uterine bleeding of unknown origin, sex hormonedependent tumours of the reproductive tract and accessory organs, and pregnancy and lactation.

Luveris est contre-indiqué en cas d’hypersensibilité aux gonadotrophines ou à l’un de ses excipients, ou en présence de carence ovarienne, d’hypothyroïdie primitive ou d’insuffisance surrénale non maîtrisées, de tumeurs actives non traitées de l’hypothalamus et de l’hypophyse, de saignements utérins anormaux d’origine inconnue et de tumeurs reliées aux hormones sexuelles de l’appareil reproducteur et des organes accessoires, et pendant la grossesse et la lactation.

72. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank.

Découpe et désossage: il faut séparer ce morceau de l'ensemble «tranche grasse — semelle» par une coupe droite partant d'un point fixé approximativement à cinq centimètres du bord postérieur de la cinquième vertèbre sacrée et passant approximativement à cinq centimètres du bord antérieur de l'os de symphyse (ischium), en prenant soin de ne pas couper à travers la tranche grasse.

73. The responsiveness to ACTH of the interrenal tissue of 4 + yellow perch was evalutated in vitro to determine whether the impairment of the cortisol stress response is caused by a dysfunction of the interrenal tissue or if the dysfunction is located elsewhere in the hypothalamo-pituitary-interrenal axis controlling the secretion of cortisol.

La sensibilité à l'ACTH du tissu interrénal des perchaudes de 4 ans a été évaluée in vitro de façon à déterminer si l'altération de la sécrétion de cortisol en réponse au stress est due à un dysfonctionnement du tissu interrénal ou si le dysfonctionnement se situe ailleurs dans l'axe hypothalamo-hypophyso-interrénal responsable de la sécrétion de cortisol.

74. Luveris is contraindicated in the presence of hypersensitivity to gonadotrophins or to any of the excipients, ovarian failure, uncontrolled thyroid or adrenal failure, active untreated tumours of the hypothalamus and pituitary gland, abnormal uterine bleeding of unknown origin, sex hormone-dependent tumours of the reproductive tract and accessory organs, and pregnancy and lactation.

Luveris est contre-indiqué en cas d'hypersensibilité aux gonadotrophines ou à l'un de ses excipients, ou en présence de carence ovarienne, d'hypothyroïdie primitive ou d'insuffisance surrénale non maîtrisées, de tumeurs actives non traitées de l'hypothalamus et de l'hypophyse, de saignements utérins anormaux d'origine inconnue et de tumeurs reliées aux hormones sexuelles de l'appareil reproducteur et des organes accessoires, et pendant la grossesse et l'allaitement.

75. The ligand polypeptide of the invention can be used with advantage as a prolactin secretion inhibitory agent in the prevention and treatment of certain diseases associated with prolactin secretion, such as pituitary adenomatosis, brain tumor, emmeniopathy, autoimmune disease, prolactinoma, infertility, impotence, amenorrhea, galactorrhea, acromegaly, Chiari-Frommel syndrome, Argonz-del Castilo syndrome, Forbes-Albright syndrome, lymphoma, Sheehan syndrome or dyszoospermia.

Par ailleurs, il peut être avantageusement utilisé comme agent inhibiteur de la sécrétion de la prolactine pour prévenir et traiter certaines maladies associées à la sécrétion de la prolactine, telles que l'adénomatose hypophysaire, les tumeurs cérébrales, les troubles menstruels, les maladies auto-immunes, le prolactinome, l'infertilité, l'impuissance, l'aménorrhée, la galactorrhée, l'acromégalie, le syndrome de Chiari-Frommel, le syndrome d'Argonz-del Castilo, le syndrome de Forbes-Albright, le lymphome, le syndrome de Sheehan ou la dyszoospermie.

76. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitchbone, taking care not to cut through the thick flank

Découpage et désossage: il faut séparer ce morceau de l'ensemble tranche grasse- semelle par une coupe droite partant d'un point fixé approximativement à cinq centimètres du bord postérieur de la cinquième vertèbre sacrée et passant approximativement à cinq centimètres du bord antérieur de l'os de symphyse (ischium), en prenant soin de ne pas couper à travers la tranche grasse

77. When tested in accordance with Annex 5, paragraph 1. (Flexible lower legform impactor), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed 22 mm, and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed 13 mm.

Lors d’un essai exécuté conformément à l’annexe 5, paragraphe 1 (jambe d’essai souple), l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser 22 mm et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser 13 mm.

78. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitchbone, taking care not to cut through the thick flank.

Découpage et désossage: il faut séparer ce morceau de l'ensemble «tranche grasse — semelle» par une coupe droite partant d'un point fixé approximativement à cinq centimètres du bord postérieur de la cinquième vertèbre sacrée et passant approximativement à cinq centimètres du bord antérieur de l'os de symphyse (ischium), en prenant soin de ne pas couper à travers la tranche grasse.

79. Cutting and deboning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitchbone, taking care not to cut through the thick flank.

Découpe et désossage: il faut séparer ce morceau de l'ensemble «tranche grasse-semelle» par une coupe droite partant d'un point fixé approximativement à cinq centimètres du bord postérieur de la cinquième vertèbre sacrée et passant approximativement à cinq centimètres du bord antérieur de l'os de symphyse (ischium), en prenant soin de ne pas couper à travers la tranche grasse.

80. When tested in accordance with paragraph 7.1.1. (flexible lower legform to bumper), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed [22 mm], and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed [13 mm].

Lors d’un essai exécuté conformément au paragraphe 7.1.1 (jambe d’essai souple contre pare-chocs), la valeur absolue de l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser [22 mm] et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser [13 mm].