1. In that postage stamp of a dining room?

Dans notre minuscule salle à manger?

2. In 2000, a postage stamp of Armenia dedicated to Danielyan was issued.

En 2000, un timbre-poste de l'Arménie dédié à Danielyan a été émis.

3. • Display of the postage stamp (issued May 11, 2006) commemorating the Museum's anniversary.

• l'exposition d'un timbre, dévoilé le 10 mai, pour commémorer l'anniversaire du Musée;

4. Bazara of the group of Twelve Heavenly Generals was featured on a 500 yen postage stamp.

Bazara (Meikira), du groupe des douze Généraux célestes, a été représenté sur un timbre-poste de 500 ¥.

5. A dozen of them can live for a week on the glue of just one postage stamp.

Une dizaine de cafards peuvent vivre une semaine de la colle d’un seul timbre-poste.

6. Cobalt Therapy Postage stamp commemorating the development of cobalt therapy for cancer in 1951 (courtesy Canada Post Corp).

Cobalthérapie Timbre-poste soulignant la mise au point de la cobalthérapie pour le traitement du cancer, en 1951 (avec la permission de la Société canadienne des postes).

7. In addition. the town of Esmeraldas issued a postage stamp to draw attention to Afro-Ecuadorian identity at the national and international level.

La ville d’Esmeraldas a présenté un timbre postal visant à diffuser au niveau national et international l'identité afro-équatorienne.

8. Under Postage, include the cost of postage, freight, messenger services, etc.

À Frais de port, inscrivez les coûts d'affranchissement, de transport, de messagerie, etc. 5.

9. Tape feed for postage meter

Alimentation de ruban destinee a une affranchisseuse

10. A postage printing apparatus (1101 ) includes a user interface (1104) for accepting user input of postage criteria.

L'invention concerne un dispositif (1101) d'impression d'empreintes d'affranchissement, qui comprend une interface utilisateur (1104) destinée à recevoir des données d'entrée de critères d'affranchissement.

11. Stamps (seals), address stamps, postage stamps, post cards

Timbres (cachets), timbres à adresse, timbres-postes, cartes postales

12. Excludes: purchase of used or cancelled postage stamps

Non compris: achats de timbres-poste usagés ou oblitérés

13. Postage stamps from some of the islands.

Des timbres de quelques îles.

14. Enclosing, sealing, postage and calculating of mail

Fermeture, cachetage, affranchissement et calcul de courrier

15. Up to 1987, airletters (also known as aerogrammes) were produced without any fee applied and were available free from post offices upon payment of the appropriate rate in force for the postage stamp purchased to mail the airletter.

Jusqu'en 1987, les aérogrammes ont été produits sans valeur faciale et distribués gratuitement par les bureaux de poste, sous réserve de payer le timbre postal au tarif en vigueur.

16. reimbursement of telephone or postage costs (EUR 177 602),

remboursements de dépenses de téléphone ou d’affranchissement (177 602 EUR),

17. Postage stamps, Books, Comic books, Flage of paper

Timbres-poste, Livres, Livres de bandes dessinées, Fanions en papier

18. Excludes: Purchase of used or cancelled postage stamps

Non compris: achat de timbres-poste utilisés ou oblitérés

19. USPS periodical postage paid at Champlain, NY, and additional locations.

Affranchissement au tarif postal américain des périodiques payé à Champlain (NY) et ailleurs.

20. Transparent packages (cello-packs) of postage stamps are issued.

Des emballages transparents (feuillets miniatures sous cellophane) de timbres-poste sont produits.

21. The declaration of entry was accepted Stamp:

La déclaration de placement a été acceptée Cachet:

22. ABACIS units should stamp the document "DISGEN # ____".

Les unités utilisant ABACIS doivent tamponner DISGEN no ______ sur les documents.

23. • Self-addressed pre-paid special delivery envelope or additional postage fee.

• Une enveloppe de courrier service exprès pré-adressée et affranchie ou le montant du tarif postal en sus.

24. Millions of people collect postage stamps, but for different reasons.

Des millions de gens collectionnent les timbres-poste pour différentes raisons.

25. Occasionally this may be listed as an additional postage fee.

Il arrive également que ces frais soient indiqués en tant que "frais de dossier" ou "frais supplémentaires de livraison" .

26. ⌋ Pre-paid special delivery return envelope or additional postage fee

• si vous payez par carte de débit ou de crédit, vous avez rempli le formulaire de paiement par carte de débit ou de crédit.

27. Limit of one (1) entry per envelope with sufficient postage.

Chaque enveloppe ne doit pas contenir plus d’une (1) participation et doit être suffisamment affranchie.

28. How can you afford your life and all the handbills and postage?

Vous prétendez pouvoir vivre de ça à deux et en plus payer le papier et les frais de port des tracts?

29. The registration fee is set at five cents in addition to postage.

Le tarif de recommandation est fixé à 5 ¢ en sus de l’affranchissement.

30. Includes: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes

Y compris: tous achats de timbres-poste neufs, cartes postales affranchies d

31. Appraisal of real estate, antiques, postage stamps, works of art, coins, jewellery

Évaluations d'immeubles, d'antiquités, de timbres-poste, d'objets d'art, de pièces de monnaie, de bijoux

32. Includes: all purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes.

Y compris: tous achats de timbres-poste neufs, cartes postales préaffranchies et aérogrammes.

33. Includes: all purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes

Y compris: tous achats de timbres-poste neufs, cartes postales préaffranchies et aérogrammes

34. They alone are liable for the prepayment of postage to the latter.

Elles sont seules redevables auprès de cette dernière des affranchissements.

35. "But to do that, we must stamp out ageist prejudices."

«Mais pour cela, nous devons éliminer les préjugés âgistes».

36. Note that regular postage was two cents and airmail was an extra 25 cents.

Notez que l’envoi d’une lettre par courrier ordinaire demandait un timbre de 2 cents, tandis qu’une lettre par avion coûtait 25 cents de plus.

37. Payment administration services, namely, the resetting of postage meters, including resetting via electronic means

Services d'administration de paiements, à savoir redémarrage de compteurs de timbres, y compris redémarrage par voie électronique

38. Excludes: Stamp albums, pre-franked postcards and aerogrammes, pocket calculators

Non compris: albums de timbres-poste, cartes postales affranchies d

39. The main source of revenue are the sale of postage stamps and taxes.

Les timbres-poste et les taxes représentent la principale source de revenus.

40. Obviously, one of the most appealing aspects of postage stamps is their design.

Évidemment, l’un des aspects le plus attirant des timbres est leur valeur esthétique.

41. Warning : Postage and packing costs are calculated according to the number of items.

Attention : le coût des frais d’expédition se cumule en fonction du nombre et du type d’article.

42. Accordingly a fan-folded self-adhesive stamp assembly is also provided.

En conséquence, un ensemble de timbres autocollants pliés en accordéon peut également être obtenu.

43. postage of paper search copy to competent ISA transmission of record copy, normally electronically

Administration chargée de la recherche internationale n° 1 Envoi de la copie de recherche sur papier à l’administration compétente chargée de la recherche internationale

44. Baril is the artist involved with the production of the largest number of Canadian postage stamps.

Monsieur Baril est l'artiste qui a produit le plus grand nombre de timbres-poste au Canada.

45. (a) unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;

a) les timbres-poste, timbres fiscaux, entiers postaux et analogues, non oblitérés, du no 4907;

46. The stamp is a single silicon crystal, metal alloy or special glass.

Le tampon est fait d'un seul cristal de silicium, d'alliage métallique ou de verre spécial.

47. They must bear the official stamp certifying acceptance following the regulation rests.

Ils doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.

48. • Self-addressed pre-paid special delivery envelope or additional postage fee. << Passport Forms

• Harmonisation : produire ou utiliser des données scientifiques qui contribuent au mandat, aux priorités et aux programmes de Santé Canada.

49. You can also enjoy two exhibitions, Postage Stamps: Image of a Country and Mercury Mail.

Design à gogo – Observez comment les arts et le design des années 1960 reflètent les profonds changements survenus au Canada à cette époque (jusqu’au 27 novembre 2005).

50. Excludes: purchase of used or cancelled postage stamps (09.3.1); financial services of post offices (12.6.2).

Non compris: achats de timbres-poste usagés ou oblitérés (09.3.1); services financiers des postes (12.6.2).

51. Real estate, appraisal of real estate, coins, postage stamps, works of art, antiques and jewellery

Services immobiliers, d'évaluations immobilières, de numismatique, de timbres, d'oeuvres d'art, d'antiquités et de pierres précieuses

52. The requirement under communications includes the cost of telex, telephone, facsimile and pouch services and postage.

Le montant indiqué au titre des communications couvre les dépenses se télex, de téléphone et de télécopie, le coût de la valise diplomatique et les frais d’affranchissement.

53. You've got a letter of acceptance from every university with a stamp.

Tu as déjà été acceptée par toutes les meilleures facs.

54. This survey reveals the presence of working people on a large and varied number of postage stamps.

Notre étude a permis de constater la présence d'ouvriers et d'ouvrières sur un grand nombre et une grande variété de timbres-poste.

55. We ask you to post the order back, but we will refund the cost of the postage.

Nous vous demandons de renvoyer la commande mais nous vous remboursons les frais de port.

56. A large percentage (88,0 %) of these cancellations related to expenditure for translation, postage and publication.

Une forte proportion (88,0 %) des annulations concerne des dépenses de traduction, affranchissement et publication.

57. In all such congregations the members recognize the stamp and accept the appointment.

Dans ces groupes, les membres reconnaissent le cachet et acceptent la nomination.

58. Please include a pre-paid self-addressed special delivery envelope or include the additional postage fee.

Renouvellement du passeport La marche à suivre est la même, qu'il s'agisse d'un renouvellement ou d'une première demande de passeport.

59. The requirement under communications includes the cost of telex, telephone, facsimile and pouch services and postage

Le montant indiqué au titre des communications couvre les dépenses se télex, de téléphone et de télécopie, le coût de la valise diplomatique et les frais d'affranchissement

60. • Accommodated a 10 percent increase in the volume of Food Mail shipments without increasing postage rates.

La prestation améliorée du Service aérien omnibus du Nord (approvisionnement alimentaire par la poste) :

61. Finally, in overall terms the increase in prices and the volume of postage required was moderate.

De par sa nature, la demande de telles expertises est difficilement prévisible, ce qui explique que le budget correspond rarement à la demande réelle.

62. Revenues are raised through the sale of postage stamps, coins, medals, tourist mementos, museum admissions and publication sales.

Il tire ses revenus de la vente de timbres-poste, de pièces de monnaie, de médailles, de souvenirs pour touristes, d’admissions au musée et de publications.

63. Fafard's works were featured on a series of postage stamps issued by Canada Post in 2012.

Les œuvres de Fafard figuraient sur une série de timbres postaux émis par les Postes Canada en 2012.

64. A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted.

Aucune reproduction telle qu'un cachet, un fac-similé de signature, une photocopie, etc. n'est admise.

65. A release layer (2) secures the stamp paper to the first adhesive layer (5).

Une couche antiadhésive (2) fixe le papier à timbres sur la première couche adhésive (5).

66. Does not include: stamp albums (1.16); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes (4.1).

Sont exclus: les albums de timbres (1.16); l’expédition postale, les cartes postales et aérogrammes préaffranchis (4.1).

67. Those costs related to overheads in respect of information technology, personnel administration, postage, financial management and premises.

Ces coûts étaient relatifs aux frais généraux afférents à l’informatique, à la gestion du personnel, au courrier, à la gestion budgétaire et aux immeubles.

68. Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device

Machines comptables, caisses enregistreuses, machines à affranchir, distributeurs automatiques de tickets et appareils similaires, incorporant un dispositif de calcul

69. "I am very pleased that Mr. Stamp has accepted this position," said Minister Scott.

Remarques sur l'indicateur d'activation propre aux États membres:

70. Canada’s first official airmail stamp, a five-cent brown, is issued on 21 September.

Le premier timbre-poste-avion officiel du Canada, un 5 ¢ brun, est émis le 21 septembre.

71. • Mercury Issued December 4, 1930 This airmail stamp depicts Mercury, messenger of the gods.

• MercureÉmis le 4 décembre 1930 Timbre de poste aérienne représentant Mercure, le messager des dieux.

72. Airmail in the Heroic Era, 1918-1939 Winged Messenger (2nd edition) The Labour Stamp:

Le service postal aérien de l'époque héroïque, 1918-1939 Courrier du ciel (nouvelle édition) Le timbre et le travail :

73. Includes: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes; private mail and parcel delivery.

Y compris: tous achats de timbres-poste neufs, cartes postales affranchies d'une vignette préimprimée et aérogrammes; distribution de courrier et de colis privés.

74. "e) the supply at face value of fiscal stamps and other similar stamps other than postage stamps;"

"e) la livraison, à leur valeur faciale, de timbres fiscaux et d'autres valeurs similaires autres que les timbres-poste" ;

75. • photocopying, including the reproduction of documents contained in the public registry, and postage related to the review;

• les photocopies, y compris la reproduction des documents du registre public, et des envois postaux reliés à l’examen;

76. • The spring scales of the candelabra type also appeared around 1840, with the introduction of penny postage.

• La balance à ressort de type chandelier est introduite vers 1840 avec l'utilisation de l'affranchissement au poids.

77. You are strongly advised to send your Reports by registered post to ensure a record of postage.

Il vous est fortement conseillé d’envoyer le rapport par recommandé afin de vous assurer de l’enregistrement de l’envoi postal.

78. The questionnaire should be completed and returned in the postage paid envelope within 14 days of receipt.

Le questionnaire doit être rempli et retourné dans l'enveloppe affranchie dans les 14 jours suivant sa réception.

79. Distribution expenses Magazine postage costs, newsstand shipping and promotion costs, and other forms of magazine distribution costs.

Il est offert gratuitement et est généralement vérifié.

80. In the Canadian Postal Museum, must-see exhibitions include Postage Stamps: Image of a Country, Collector's Corner:

Parmi les incontournables du Musée canadien de la poste, figurent les expositions Le timbre-poste – À l'image du pays et Coin des collectionneurs :