1. It's a tuberculous abscess.

C'est un abcès tuberculeux.

2. Diverticular abscess awaiting CT-guided drainage.

Abcès diverticulaire en attente de drainage guidé par tomographie.

3. Always danger of an abscess, oral suppuration.

Il y a toujours un risque d'abcès ou de suppuration.

4. Now we need to lance this abscess

Il faut à présent sortir le serpent du trou

5. IV drug user with a shooter's abscess.

Là, c'est un toxico avec un abcès.

6. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – Folliculitis Foreign body Abscess Contact dermatitis

Surveillance et suivi Assurez un suivi quotidien pour vérifier si l’infection diminue.

7. • Rule out trauma to the oropharynx Peritonsillar Abscess

• Il faut écarter la possibilité d'un traumatisme de l'oropharynx.

8. We don't want to give Dr. Benton an abscess.

Je ne veux pas que le Dr Benton fasse un abcès.

9. One of our lads had an abscess last week.

L'un de nos gamins a eu un abcès la semaine dernière.

10. Brodie’s abscess is a form of sub-acute pyogenic osteomyelitis.

L’abcès de Brodie est une forme d’ostéomyélite pyogénique subaiguë.

11. • Referred ear pain from dental abscess or temporomandibular joint dysfunction Complications

• Douleur irradiant vers l'oreille à partir d'un abcès dentaire ou dysfonction de l'articulation temporo-mandibulaire Complications

12. Pancreatic abscess is one of the infectious complications of acute pancreatitis.

L’abcès pancréatique est une des complications infectieuses de la pancréatite aiguë.

13. — Patient has an abscess cavity seen on radiographic examination of lung

— découverte d’une cavité abcédée à l’examen radiologique des poumons.

14. The seropositive cat had a submandibular lesion consistent with a healing abscess.

Le chat séropositif présentait une lésion sous-mandibulaire qui pouvait correspondre à un abcès en voie de guérison.

15. including salpingitis and endometritis), without an associated tubo-ovarian or pelvic abscess

endométrites), non associées à un abcès tubo-ovarien ou pelvien

16. Why would a young, healthy athlete have an abscess on her spine?

Pourquoi une jeune athlète en bonne santé se retrouve avec un abcès sur sa colonne

17. • Rectal exam may help to localize the abscess or inflammatory mass Differential Diagnosis

• L'examen rectal peut aider à localiser l'abcès ou la masse inflammatoire.

18. The patient’s condition was further complicated by an abdominal abscess 22 days later.

L’état de la patiente a encore été compliqué par la formation d’un abcès abdominal 22 jours plus tard.

19. Said gastrointestinal disorder may be Salmonella enterica induced acute diarrhea, chronic enteric Salmonellosis, and Typhoid fever (chronic carrier state).

Ledit trouble gastro-intestinal peut être la diarrhée aiguë induite par la salmonella enterica, la salmonellose entérique chronique et la fièvre typhoïde (état de porteur de germe chronique).

20. Adjustable post support rods (28) support the post.

Des barres de support de colonne réglables (28) soutiennent ladite colonne.

21. COUGH AND SPUTUM PRODUCTION – – – – – – – – Acute bronchitis Pneumonia Asthma TB COPD Bronchiectasis Lung abscess Lung cancer

Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires

22. Severe Abscess Medevac as soon as possible, for IV drug therapy and possible surgical drainage.

Abcès profond Procédez à l'évacuation médicale dans les plus brefs délais, pour une pharmacothérapie IV et éventuellement un drainage chirurgical.

23. Only one individual reported that they did not have either a wound, boil or abscess present.

Une seule personne ne présentait pas de blessure, de furoncle ou d’abcès.

24. Retropharyngeal abscess formation has the potential for acute respiratory compromise from obstruction or secondarily from rupture.

La formation d’un abcès rétropharyngé peut soudainement entraver la respiration, par obstruction ou par rupture.

25. Drainage of the abscess, possibly followed by a secondary elective colectomy, could be the appropriate treatment.

Le drainage de l'abcès, eventuellement suivi d'une colectomie élective secondaire, pourrait être le traitement approprié.

26. The abscess on the left side sank to the trochanteric region and in between the adductor muscles.

L'abcès du côté gauche glissait en bas dans la région trochantérienne et dans la loge des muscles adducteurs.

27. Seven patients had to be reoperated because of intraperitoneal abscess (3 cases) or wound dehiscence (4 cases).

Sept patients ont dû être ré-opérés en raison d'abcès intra-péritonéaux (3 cas) ou de déhiscence de plaie (4 cas).

28. — Post-auricular adenopathy

— adénopathie rétro-auriculaire,

29. Post-transfusion purpura

Purpura post-transfusionnel

30. Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination

abcès ou signes d'infection du parenchyme cérébral observés lors d'une intervention chirurgicale ou d'un examen histopathologique;

31. Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination

abcès du sein ou autre signe d’infection découvert lors d’une intervention chirurgicale ou d’un examen histopathologique,

32. Methods of treating post-myeloproliferative neoplasms (mpns) and post-mpn acute myeloid leukemia

Méthode de traitement de post-néoplasies myéloprolifératives (nmp) et de la leucémie aiguë myéloïde post-nmp

33. Reamer/wrench/post kit

Ensemble alesoir/clef dentaire/pilier dentaire

34. • Leveraging post -2010 afterglow

• Après 2010, capitaliser sur le sillage des Jeux

35. Adjustable guard rail post

Poteaux réglables de garde-corps

36. abortion/post-abortion care

Aux organisations non gouvernementales (oui/non)

37. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – – Epididymitis Orchitis Trauma Incarcerated or strangulated inguinal hernia Torsion appendix testis Acute varicocele Testicular tumor Scrotal abscess

Examinez la médication en notant tout médicament susceptible de prédisposer le sujet à la rétention urinaire aiguë (consommation d’alcool excessive, usage de sédatifs, de décongestionnants en vente libre, d’anticholinergiques, d’antipsychotiques et d’antidépresseurs). Dans les cas de vessie neurogène, les symptômes de douleur, de plénitude et d’urgence sont parfois absents.

38. Clinical presentation, bacteriology, and management differ notably from acute puerperal abscess, but the latter can still cause severe morbidity.

Les premiers signes cliniques, les données bactériologiques, et le traitement diffèrent des abcès puerpéraux aigus, mais ces derniers sont parfois responsables de morbidité.

39. Post and non-post requirements are, therefore, to be justified taking these factors fully into account.

Par conséquent, il est nécessaire de tenir pleinement compte de ces facteurs pour justifier les ressources nécessaires pour financer les postes et les dépenses autres que les postes.

40. Seventy had “simple” acute pancreatitis (group I) and 86 (group II) developed local complex disease (pseudocyst, abscess, or necrotic gland).

Soixante dix patients (groupe I) avaient une pancréatite simple et 86 (groupe II) avaient aussi une maladie locale complexe (pseudokyste, abcès ou nécrose du pancréas).

41. Average of post adjustment multipliers.

Moyenne des coefficients d’ajustement.

42. Acute serum samples were examined with the LifeAssay (LA) Test‐itTM Typhoid IgM lateral flow assay detecting IgM antibodies against S. Typhi O antigen, CTKBiotech Onsite Typhoid IgG/IgM Combo Rapid‐test cassette lateral flow assay detecting IgG and IgM antibodies against S. Typhi O and H antigens and SD Bioline line assay for IgG and IgM antibodies against S.

Des échantillons de sérum prélevé en phase aiguë ont été examinés avec le test LifeAssay (LA) Test‐itTM Typhoïd IgM à écoulement latéral détectant les anticorps IgM contre l'antigène O de S. typhi, le test CTKBiotech Onsite Typhoïd IgG/IgM Combo Rapid‐test cassette à écoulement latéral détectant les anticorps IgG et IgM contre antigènes O et H de S. typhi et le test SD Bioline pour les anticorps IgG et IgM contre les protéines de S. typhi.

43. The foreign body enhanced abscess formation for four of five S. lugdunensis, with all five strains yielding significantly more culture recovery.

L'implantation d'un corps étranger favorisait la formation d'abcès chez quatre des cinq souches de S. lugdunensis et la positivité des cultures pour les cinq souches.

44. The Committee recommends acceptance of the new # post and deferral of consideration of the General Service post

Le Comité recommande d'approuver la création d'un poste # et de reporter l'examen de la question de la création d'un poste d'agent des services généraux

45. A shoring post (10) comprises a support post (12) slidingly engaging a telescoping sleeve member (14) and a screw device for incrementally adjusting the length of the shoring post.

Un montant d'étayage (10) comprend un montant de support (12) entrant en contact coulissant avec un manchon télescopique (14) et un dispositif fileté permettant de régler de manière progressive la longueur du montant d'étayage.

46. Component of a horizontal lifeline device, namely, an achorage post for end-anchor and corner post connections

Élément d'une corde d'assurance horizontale, à savoir, pieu d'ancrage pour raccords d'ancrage final et de montant d'angle

47. Abolishment of Contracts Management Assistant post

Suppression de 1 poste d’assistant à la gestion des contrats

48. domestic standard business post parcels (B2X);

services intérieurs de colis ordinaires pour les entreprises (B2X);

49. - monitoring proposals for site post-closure

- Propositions en matière de surveillance du site après la fermeture

50. This is post-modern absentee landlordism.

Il n'y a pas de différence entre les troubles que cette pauvreté irlandaise a causés et notre situation actuelle, où des personnes instruites des démocraties occidentales possèdent des idées dont les résultats doivent être achetés par des gens qui ne peuvent pas se les payer dans le monde en développement.

51. CANADA POST INFORMATION This information will be available if you have already set up an account with Canada Post.

RENSEIGNEMENTS SUR POSTES CANADA Ces renseignements seront disponibles si vous avez déjà ouvert un compte chez Postes Canada.

52. − Ordinary postage, airmail, registered mail, parcel post special delivery mail, post office box rentals, and any other postal charges.

− Affranchissement ordinaire, courrier aérien, recommandé, colis postal, courrier exprès, ainsi que location de cases postales et tous les autres frais postaux.

53. Ordinary postage, airmail, registered mail, parcel post special delivery mail, post office box rentals, and any other postal charges.

ii) les contributions exigent la conclusion d’une entente entre le bénéficiaire et le donateur précisant les modalités et conditions régissant leur versement, à la différence des subventions;

54. Post-tensioning kits for prestressing of structures

Procédés de précontrainte par posttension

55. Serious infections experienced by Enbrel-treated patients included cellulitis, gastroenteritis, pneumonia, cholecystitis, osteomyelitis, gastritis, appendicitis, Streptococcal fasciitis, myositis, septic shock, diverticulitis and abscess

Les infections graves rapportées chez les patients traités par Enbrel incluaient une cellulite, gastro-entérite, pneumonie, cholecystite, ostéomyélite, gastrite, appendicite, fasciite à streptocoque, myosite, choc septique, diverticulite et abcès

56. Includes ordinary postage, airmail, registered mail, parcel post special delivery mail, post office box rentals, and any other postal charges.

ii) Crédit pour initiatives pangouvernementales – Ce crédit augmente d’autres crédits afin de soutenir la mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada.

57. Improving celp post-processing for music signals

Amélioration du post-traitement celp de signaux musicaux

58. Loach suggests instead that his symptoms were typical of acute bronchopneumonia, leading to a "suppurating pulmonary infection" or lung abscess, septicaemia, and kidney failure.

Loach suggère plutôt que ses symptômes étaient typiques d'une bronchopneumonie aiguë, conduisant à une « infection pulmonaire suppurée », une septicémie, et une insuffisance rénale.

59. • Education Allowance - Secondary Education Away From The Post

• Indemnité d'instruction -Études secondaires hors du poste

60. Which increases post-op susceptibility to intestinal parasites.

Ce qui a augmenté le risque postopératoire de parasites intestinaux.

61. • Individuals with decreased gastric acid barriers (e.g., due to achlorhydria, medications that reduce gastric acidity, antacid abuse) who travel to typhoid endemic regions should be offered either parenteral or oral immunization.

• Il faudrait offrir le vaccin parentéral ou oral aux personnes qui sécrètent moins d'acide gastrique (p. ex. à cause d'une achlorhydrie, de médicaments qui réduisent l'acidité gastrique, de la consommation abusive d'antiacides) et qui se rendent dans des régions où la fièvre typhoïde est endémique.

62. Administrative Assistant post redeployed to Corrections/Prison Section

Transfert de 1 poste d’assistant administratif à la Section des affaires pénitentiaires

63. It's actually a form of post-traumatic stress.

En fait il s'agit d'un stress post-traumatique.

64. Stamps (seals), address stamps, postage stamps, post cards

Timbres (cachets), timbres à adresse, timbres-postes, cartes postales

65. New post # eneral Service, Local level, Accounts Clerk

Nouveau poste # poste d'agent local pour un commis comptable

66. Action to build the post-war administrative structure

Mise en place de la structure administrative de l'après-guerre

67. Post your sentries alertly but rest them well.

Mets tes sentinelles en alerte et repose-toi.

68. Non-budgeted accrued expenses for post-retirement liabilitiesb

Engagements au titre des prestations dues après le départ à la retraite (non budgétisés)b

69. I got pimples all over my back and an abscess on my ass so deep you could hide the profits from five Tommy Wheeler movies.

J'ai des boutons sur tout le dos et un abcès au cul si profond qu'on pourrait y cacher les profits de 5 films de Tommy Wheeler.

70. K. Post-retirement benefits other than pensions The Company accrues the cost of post-retirement benefits other than pensions using actuarial methods.

Le coût net des prestations est constaté dans les résultats et représente la somme des éléments suivants : i) le coût des prestations de retraite accordées en échange des services rendus par le personnel au cours de l’exercice; les intérêts débiteurs sur les obligations découlant des régimes de retraite;

71. J. Post-retirement benefits other than pensions The Company accrues the cost of post-retirement benefits other than pensions using actuarial methods.

Les gains ou pertes liés à de tels instruments, utilisés afin de couvrir les risques financiers, sont reportés et amortis dans les résultats d’exploitation sur la durée de vie de l’élément d’actif ou de passif couvert ou sur celle des instruments financiers dérivés.

72. • Monitor for development of an abscess Management of Severe Mastitis For any patient who appears acutely ill, with fever and malaise, the following recommendations apply.

• Surveillez la formation possible d'un abcès. Traitement de la mastite sévère Si la cliente semble très souffrante, fiévreuse et incommodée, suivez les recommandations suivantes.

73. The abscess pattern was made up of 19 each of pseudocysts and predisposing pancreatitis, 10 cases of chronic pancreatitis, and only 5 necrotizing “nonstop” pancreatitis.

Le deuxième type compte 19 cas de pancreatites avec présence de pseudokystes, 19 cas de pancréatite familiales, 10 cas au cours de pancréatites chroniques, et 5 seulement au cours de pancréatites nécrosantes progressives.

74. US – NORTH DAKOTA – Cavalier AFS Post Ceiling Download Format:

É-U – DAKOTA DU NORD – Cavalier AFS Lignes directrices des montants maximums Format:

75. One P-4 post for a senior administrative officer;

Un P-4, fonctionnaire d’administration (hors classe);

76. a) Situation appropriate, adapted to each post-conflict situation

a) Adaptées à chaque situation postconflic-tuelle particulière

77. LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT RATE, CHILD RATE).

CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX POUR ADULTES, TAUX POUR ENFANTS).

78. Did you see the Post / ABC poll this morning?

Tu as vu les sondages du Post / ABC ce matin?

79. While the presence of pus may characterize the course of severe acute pancreatitis in many cases, the low incidence of “true” pancreatic abscess is emphasized.

Alors que la présence de pus peut caractériser l'évolution d'une pancréatite aiguë dans bien des cas, le faible taux d'incidence d'abcès pancréatique “vraie” est souligné.

80. Referral For acute pain of recent onset (1-2 days) that is increasing despite treatment, contact a physician for advice and to rule out an abscess.

Orientation vers d'autres ressources médicales Si une douleur aiguë d'apparition récente (1-2 jours) s'accentue malgré le traitement, communiquez avec le médecin pour obtenir son avis et exclure la possibilité d'un abcès.