1. pension relief: after the 1997 pension reform, the State released DPLP from EUR 3,8 billion in accumulated pension liabilities;

prise en charge des retraites: à la suite de la réforme du système de retraites opérée en 1997, l’État a libéré DPLP de ses engagements accumulés au titre des retraites pour un montant de 3,8 milliards d’EUR;

2. The following table provides details of the RCMP Pension Plan Pension Accounts:

Le tableau suivant comprend des détails sur les comptes de pension des membres de la GRC :

3. The State Pension Insurance Act provides for four classes of State pension

La loi sur l'assurance vieillesse de l'État prévoit quatre types de pension

4. Portable wavefront aberrometer

Aberromètre à fronts d'onde portatif

5. Rate of pension accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

6. Portable belt grinder

Meuleuse à bande portative

7. Pension, accounting and payroll software

Logiciels pour les retraites, la comptabilité et les fiches de salaire

8. Starter system for portable power unit using a portable universal battery pack

Systeme de demarrage pour generateurs electriques portables de moteur a combustion interne utilisant un bloc-batterie universel portable

9. a) Rate of pension accrual

a) Taux d'accumulation des droits à pension

10. The cost of pension reforms must be measured on the basis of the pension scheme accounts.

L’entité gestionnaire du régime doit être classée comme société financière (en dehors du secteur des administrations publiques).

11. The cost of pension reforms should be measured on the basis of the pension scheme accounts.

En ce qui concerne l’application de cette décision, Eurostat a permis à certains États membres de bénéficier d’une période transitoire qui prendra fin avec les notifications du printemps 2007.

12. Your pension adjustment is the assumed value of your accumulated benefits in a registered pension plan.

Facteur d’équivalence et REER De plus, la Loi de l’impôt sur le revenu exige que l’employeur inscrive un facteur d’équivalence sur les relevés T4 (État de la rémunération payée) qu’il vous remet à vous, le participant.

13. Accrued pension benefits: (a) Present value of accrued pension benefits: The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method pro-rated on service.

Investissements PSP impute initialement toutes les charges au Régime de retraite de la fonction publique, lequel est remboursé sur une base trimestrielle par les deux autres régimes.

14. Portable air flow meters

Débimètres d'air portables

15. Portable pressure gauge tester

Dispositif portatif de test de jauges de pression

16. Defined contribution pension scheme administration services

Services de gestion de plans de retraite à cotisations définies

17. However, the amount of the old-age pension may not be less than that of the invalidity pension.

Toutefois, le montant de la pension d'ancienneté ne peut pas être inférieur à celui de la pension d'invalidité.

18. All-purpose portable household containers

Récipients ménagers portatifs multiusages

19. Portable power supply and accessories

Alimentation électrique portable et accessoires

20. Portable thrusting device for acupuncture

Dispositif portable de poussée pour acupuncture

21. Moreover, the large assets accumulated in the public pension fund will finance part of the increase in pension expenditure.

En outre, les actifs importants accumulés par le fonds public de retraite permettront de financer une partie de l’augmentation des dépenses de retraite.

22. (1) Pension Adjustment Table 19 Nova Scotia

Tableau 19 Nouvelle-Écosse

23. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

24. Interchangeable alphanumerical keyboard for portable computer

Clavier alpha-numerique avec touches de fonction encastrable, connectable, amovible et interchangeable pour machines a ecrire, ordinateurs de bureau et ordinateurs portables

25. Adapter sleeve for portable hard drive

Manchon adaptateur pour unite de disque dur portative

26. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

27. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) pension de vieillesse — pilier de l'assurance sociale:

28. • P121 Allowance for Pension Adjustments - General Accounts

• P121 Provision pour facteur d'équivalence - Comptes généraux

29. An entry for pension adjustment amount is required.

L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client:

30. Portable test equipment for air filters

Equipement de controle portatif pour filtres a air

31. In # add new portable tank instruction

En # ajouter la nouvelle instruction de transport en citernes mobiles suivante

32. Pension actuaries have several methods of doing this.

Les actuaires emploient pour cela plusieurs moyens.

33. Alongside a more generous indexation of pension benefits, the government increased the basic pension amount and topped up pensions for older pensioners.

Celles-ci bénéficient d’une indexation plus généreuse et, de plus, le gouvernement a augmenté le montant de base des retraites et les retraites des personnes les plus âgées.

34. Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans

Profits et (-) pertes actuariels sur régimes de pension à prestations définies

35. • Group III: 1.5 times the minimum old-age pension.

• femmes de moins de 61 ans: 48 % de l’indice de base;

36. Portable mass storage with virtual machine activation

Stockage de masse portable avec activation de machine virtuelle

37. Polarization diverse antenna for portable communication devices

Antenne a diversite de polarisation pour dispositifs portables de communication

38. • the commuted value of pension benefits already accumulated, or

• la valeur escomptée des prestations de retraite déjà constituées

39. An accelerometer detects acceleration caused by a movement of the portable terminal as a pedestrian carrying the portable terminal walks.

Un accéléromètre détecte une accélération provoquée par un déplacement du terminal portable au fur et à mesure qu'un piéton portant le terminal portable marche.

40. • Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations Guidance

• Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada Orientation

41. Portable radio antenna satellite system, method and device

Systeme portable de communication par satellite a antennes radio, et procede et dispositif associes

42. • Pension Benefits Division Act, The - Program Overview [Information Notice]

• Nomination des membres de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public [communiqué de presse]

43. ‘The following persons shall be compulsorily affiliated to pension insurance:

« Sont soumis à l’assurance retraite obligatoire :

44. Portable acoustic impedance data acquisition and analysis system

Systeme portatif d'acquisition et d'analyse de donnees d'impedance acoustique

45. Portable power supply unit comprising a cable holder

Bloc secteur portable avec porte-cable

46. Portable electric power tool with a cooling arrangement

Outil électroportatif muni d'un arrangement de refroidissement

47. A’s accrued pension rights are transferred to the Community scheme.

Les droits à pension acquis par A sont transférés vers le régime communautaire.

48. Portable electric device for adjusting a variable resistor

Dispositif electrique portatif servant a ajuster une resistance variable

49. Portable sander having novel abrasive sheet tensile stress

Ponceuse à main avec tension de traction de feuille abrasive améliorée

50. This type of information-sharing would accelerate the pension process.

[Traduction] M. Doug Bland:

51. This instrument is used to accumulate pension capital through life insurance.

Cela sert à constituer un capital utilisable pour la retraite par le biais d’une assurance-vie;

52. Accumulation of insurance and pension financial resources, except compulsory social security

Accumulation des ressources financières de l’assurance et des pensions, excepté la sécurité sociale obligatoire

53. Portable test equipment for testing air filters is disclosed.

L'invention concerne un équipement de contrôle portatif servant à contrôler des filtres à air.

54. Age Group: under 45 All Pension Adj amounts RRSP contributions only

Groupe d'âge : moins de 45 ans Droits de cotisation à un REER Toutes les cotisations à un REER

55. Canada Pension Plan Actuarial Report Tabled 1995-018 (February 24, 1995)

Dépôt du rapport actuariel sur le régime de pensions du Canada 1995-018 (le 24 février 1995)

56. Excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits:

Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées :

57. A portable riveting machine and a rivet supply therefor

Riveteuse portative et support de rivets annexe

58. • Recipient of old-age or invalidity benefit: ing a pension. pension or the recipient of rights on No compulsory insurance required, grounds of invalidity. available to all citizens.

• Bénéficiaire d’une pension de e Pas d’assurance obligatoire. retraite ou d’invalidité, ou bénéfi- 2 pilier (minimum obligatoire) Ouverte à tous les citoyens. ciaire de droits au titre de l’invali-

59. Accumulation allowed with the invalidity pension provided by the accident insurance.

Cumul possible, dans certaines con- 1er pilier (régime de base): ditions, avec d'autres pensions de Cumul admis avec la rente d'invalirégimes obligatoires ou facultatifs. dité servie par l'assurance-accidents.

60. Full accumulation possible, no influence on the amount of invalidity pension.

Cumul intégral possible, sans effet sur le montant de la pension d’invalidité.

61. age group: 65 and over All Pension Adj amounts Total RRSP

Groupe d'âge : 65 ans et plus Tous les montants de FE Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi

62. Advisory services for mortgages, savings, school fees, loans and pension finance

Services de conseils en matière d'hypothèques, épargne, frais de scolarité, prêts et financement des retraites

63. Inductively acting and portable chargers for batteries and electric accumulators

Chargeurs pour batteries et accumulateurs électriques à effet inductif et portables

64. Chart A Nominal and real rates of return on pension funds Source:

Le rendement des caisses de retraite en fiducie (IS 901 A4)

65. • ACTUAL PAYMENT Actual Pension Division Payment Amount 7 digits and 2 decimals

• PAIEMENT RÉEL Montant du paiement à verser en application de la LPPR 7 chiffres et 2 décimales

66. Before 1995, the ABP pension also differentiated between married and unmarried persons.

La loi n’habilite ni le médiateur ni la commission d’appel à octroyer une indemnisation.

67. Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (b):

Au point 3 “Assurance pension”, le point b) est complété comme suit:

68. Most notably, the exceptions will accommodate adjustments to a member's pension that:

Ces exceptions permettront d'apporter à la pension d'un participant des rajustements visant notamment :

69. Missiles and missile launchers (including man-portable air defence systems)

Les missiles et lance-missiles (y compris les systèmes portables de défense antiaérienne);

70. Portable data carrier comprising means for adjusting the power acceptance

Support de donnees portatif comprenant des moyens pour regler la puissance absorbee

71. The keyboards on portable computers rarely have accented French characters.

Les claviers des ordinateurs portatifs possèdent rarement les caractères français accentués.

72. Portable electronic device for instrumental accompaniment and evaluation of sounds

Dispositif electronique portable pour un accompagnement instrumental et une evaluation des sons

73. Kitchen sink top-mounted rigid stem-portable dispenser soap system

Systeme de distribution de savon portable a tige rigide monte sur table-evier de cuisine

74. Portable data storage device using a memory address mapping table

Dispositif d'enregistrement de donnees portable comprenant une table de mise en correspondance d'adresses memoire

75. Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (a):

Au point 3 “Assurance pension”, le point a) est complété comme suit:

76. 2B219 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical,

2B219 Machines centrifuges d'équilibrage multiplans, fixes ou déplaçables, horizontales ou verticales, comme suit :

77. Thus the algorithm is easily portable to new domains and languages.

Ainsi l'algorithme est plus facilement portable à la gestion d'une nouvelle langue.

78. Dynamic management of access rights lists in a portable electronic object

Gestion dynamique de listes de droits d'acces dans un objet electronique portable

79. There are no further adjustments for delaying pension take-up beyond age 70.

Aucun autre ajustement ne s’applique si le versement de la pension débute après 70 ans.

80. • form T920, Application for Acceptance of an Amendment to a Registered Pension Plan;

• le formulaire T920, Demande d'acception d'une modification à un régime de pension agréé;