1. Thus, the acoustic signal corresponding to product information output by the home appliance may be transmitted to a service center through the portable terminal.

Ainsi, le signal acoustique correspondant aux informations de produit émises par l'appareil domestique peut être transmis à un centre de service par le biais du terminal portable.

2. System and method for accessing an appliance, especially an automation appliance comprising a standardised interface

Systeme et procede pour acceder a un appareil, en particulier a un appareil d'automatisation pourvu d'une interface normalisee

3. Method for adjusting a heating power output of an induction heating appliance and corresponding induction heating appliance

Procédé de réglage d'une puissance de chauffe fournie par un dispositif de chauffage par induction et dispositif de chauffage par induction correspondant

4. An appliance placed on the market with an AC/DC converter is not a mobile refrigerating appliance;

Un appareil mis sur le marché avec un convertisseur CA/CC n’est pas un appareil de réfrigération mobile;

5. Adaptive floating flange for ostomy appliance

Bride flottante adaptative pour appareillage stomique

6. Refrigerating appliance with a cold accumulator

Appareil frigorifique a accumulateur de froid

7. Portable wavefront aberrometer

Aberromètre à fronts d'onde portatif

8. Portable belt grinder

Meuleuse à bande portative

9. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

10. Starter system for portable power unit using a portable universal battery pack

Systeme de demarrage pour generateurs electriques portables de moteur a combustion interne utilisant un bloc-batterie universel portable

11. Slide-in simmer potentiometer for a household appliance

Potentiomètre de mijoteuse sur glissières pour appareil électroménager

12. Portable air flow meters

Débimètres d'air portables

13. Portable pressure gauge tester

Dispositif portatif de test de jauges de pression

14. Ablutionary appliance having a retractable manually operable actuator

Améliorations apportées à des appareils sanitaires

15. All-purpose portable household containers

Récipients ménagers portatifs multiusages

16. Portable power supply and accessories

Alimentation électrique portable et accessoires

17. Portable thrusting device for acupuncture

Dispositif portable de poussée pour acupuncture

18. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

19. Interchangeable alphanumerical keyboard for portable computer

Clavier alpha-numerique avec touches de fonction encastrable, connectable, amovible et interchangeable pour machines a ecrire, ordinateurs de bureau et ordinateurs portables

20. Adapter sleeve for portable hard drive

Manchon adaptateur pour unite de disque dur portative

21. The domestic appliance (1) is especially a tumble drier (1).

L'appareil domestique (1) est notamment un sèche-linge (1).

22. Portable test equipment for air filters

Equipement de controle portatif pour filtres a air

23. In # add new portable tank instruction

En # ajouter la nouvelle instruction de transport en citernes mobiles suivante

24. An appliance for electrophoresis of proteins was purchased for US$

Un appareil permettant de réaliser l'électrophorèse de protéines a été acheté pour un montant de # dollars

25. Electrostatically atomizing unit for use in a temperature-regulating appliance

Unité d'atomisation électrostatique destinée à être utilisée dans un appareil de régulation de température

26. Food-preparation appliance having a mounting for storing removable work accessories

Appareil de preparation culinaire avec support de rangement d'accessoires de travail amovibles

27. Support for storing accessories for a household appliance for preparing food

Support de rangement d'accessoires pour un appareil electromenager de preparation culinaire

28. Insulated wagon either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance (mechanical compressor, "absorption" unit, etc

Wagon isotherme muni d'un dispositif de production de froid, individuel ou collectif pour plusieurs wagons de transport (groupe mécanique à compression, machine à «absorption», etc

29. Device and method for an ophthalmological appliance, preferably a fundus camera

Dispositif et procede pour appareil ophtalmologique, de preference pour retinographe

30. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used

La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil

31. Insulated wagon either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance (mechanical compressor, "absorption" unit, etc.).

Wagon isotherme muni d’un dispositif de production de froid, individuel ou collectif pour plusieurs wagons de transport (groupe mécanique à compression, machine à «absorption», etc.).

32. Portable mass storage with virtual machine activation

Stockage de masse portable avec activation de machine virtuelle

33. Polarization diverse antenna for portable communication devices

Antenne a diversite de polarisation pour dispositifs portables de communication

34. The appliance drive mechanism (40) is actuated by a button (43).

Le mécanisme (40) est actionné par l'intermédiaire d'un bouton (43).

35. An accelerometer detects acceleration caused by a movement of the portable terminal as a pedestrian carrying the portable terminal walks.

Un accéléromètre détecte une accélération provoquée par un déplacement du terminal portable au fur et à mesure qu'un piéton portant le terminal portable marche.

36. Portable radio antenna satellite system, method and device

Systeme portable de communication par satellite a antennes radio, et procede et dispositif associes

37. Appliance fitted with a device for gas-tight separation of gaseous fluids

Appareil muni d'un dispositif de separation etanche aux fluides gazeux

38. Method of predicting probability of abnormality occurrence in oil-filled electric appliance

Procédé permettant de prévoir la probabilité de survenance d'une anomalie dans un équipement électrique rempli d'huile

39. Portable acoustic impedance data acquisition and analysis system

Systeme portatif d'acquisition et d'analyse de donnees d'impedance acoustique

40. Portable power supply unit comprising a cable holder

Bloc secteur portable avec porte-cable

41. Portable electric power tool with a cooling arrangement

Outil électroportatif muni d'un arrangement de refroidissement

42. Portable electric device for adjusting a variable resistor

Dispositif electrique portatif servant a ajuster une resistance variable

43. Portable sander having novel abrasive sheet tensile stress

Ponceuse à main avec tension de traction de feuille abrasive améliorée

44. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’ ;

La consommation réelle d’énergie par cycle dépend des conditions d’utilisation de l’appareil.»

45. A system and method for adjusting the operating cycle of a cleaning appliance.

Système et procédé de réglage du cycle de fonctionnement d'une machine à laver.

46. Switching off an ac electrical appliance when local power supply generator is used

Mise hors tension d'un appareil électrique à courant alternatif lorsqu'un générateur d'alimentation électrique locale est utilisé

47. Portable test equipment for testing air filters is disclosed.

L'invention concerne un équipement de contrôle portatif servant à contrôler des filtres à air.

48. Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed # dB(A

Le bruit aérien émis par l

49. A portable riveting machine and a rivet supply therefor

Riveteuse portative et support de rivets annexe

50. Inductively acting and portable chargers for batteries and electric accumulators

Chargeurs pour batteries et accumulateurs électriques à effet inductif et portables

51. Household electric food preparation appliance provided with a removable accessory comprising a control device

Appareil electromenager de preparation culinaire avec accessoire amovible comportant un dispositif de commande

52. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 2-1: Sewing machine couplers

Connecteurs pour usages domestiques et usages généraux analogues — Partie 2-1: Connecteurs pour machines à coudre

53. Control and display device for a user interface in a program-controlled household appliance

Dispositif de commande et d'affichage pour un bandeau de commande d'un appareil électroménager à commande programmée

54. Missiles and missile launchers (including man-portable air defence systems)

Les missiles et lance-missiles (y compris les systèmes portables de défense antiaérienne);

55. Portable data carrier comprising means for adjusting the power acceptance

Support de donnees portatif comprenant des moyens pour regler la puissance absorbee

56. The keyboards on portable computers rarely have accented French characters.

Les claviers des ordinateurs portatifs possèdent rarement les caractères français accentués.

57. Portable electronic device for instrumental accompaniment and evaluation of sounds

Dispositif electronique portable pour un accompagnement instrumental et une evaluation des sons

58. Kitchen sink top-mounted rigid stem-portable dispenser soap system

Systeme de distribution de savon portable a tige rigide monte sur table-evier de cuisine

59. Portable data storage device using a memory address mapping table

Dispositif d'enregistrement de donnees portable comprenant une table de mise en correspondance d'adresses memoire

60. A domestic appliance (1) includes a housing or wall (6) and a wall portion (8).

La présente invention concerne un appareil électroménager (1) qui comprend un boîtier ou une paroi (6) et une partie paroi (8).

61. 2B219 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical,

2B219 Machines centrifuges d'équilibrage multiplans, fixes ou déplaçables, horizontales ou verticales, comme suit :

62. Thus the algorithm is easily portable to new domains and languages.

Ainsi l'algorithme est plus facilement portable à la gestion d'une nouvelle langue.

63. Dynamic management of access rights lists in a portable electronic object

Gestion dynamique de listes de droits d'acces dans un objet electronique portable

64. The additional functions may be manually controlled independently from a heating state of the appliance.

Les fonctions additionnelles peuvent être commandées manuellement indépendamment d'un état de chauffe de l'appareil.

65. Catalog and content development services for the interior design, home appliance, accessory and furniture industry

Services de développement de catalogues et de contenus pour l'industrie de la décoration intérieure, des appareils ménagers, des accessoires et des meubles

66. The materials of the portable tank, including any devices, gaskets, linings and accessories, shall not adversely affect the substances intended to be transported in the portable tank.

Les matériaux de la citerne mobile, y compris ceux des dispositifs, joints, revêtements et accessoires, ne doivent pas pouvoir altérer les matières qui doivent être transportées dans la citerne mobile.

67. for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;

pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: «Cet appareil de réfrigération ne convient pas pour la congélation de denrées alimentaire»;

68. he materials of the portable tank, including any devices, gaskets, linings and accessories, shall not adversely affect the substances intended to be transported in the portable tank

es matériaux de la citerne mobile, y compris ceux des dispositifs, joints, revêtements et accessoires, ne doivent pas pouvoir altérer les matières qui doivent être transportées dans la citerne mobile

69. Automated response to and sensing of user activity in portable devices

Réponse automatique a une activité d'utilisateur et détection de l'activité d'un utilisateur dans des dispositifs portables

70. Surface to air missiles, including Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS);

Missiles surface-air, y compris les systèmes antiaériens portables (MANPADS)

71. There are few man-portable air-defence systems remaining in Somalia

Il reste peu de systèmes de défense aérienne portatifs en Somalie

72. Portable device comprised of acoustic sensors for the detection of gunshots

Dispositif portable composé de capteurs acoustiques pour la détection de tirs d'armes à feu

73. Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed # dB(A) (re # pW

Le bruit aérien émis par l'appareil, calculé en tant que puissance acoustique, ne doit pas dépasser # dB(A) (re # pW

74. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’

La consommation d'énergie réelle dépend des conditions d'utilisation et de l'emplacement de l'appareil.»

75. In addition, the "CE" conformity marking on the label guarantees that the appliance meets these standards.

En outre, l'apposition du marquage « CE » de conformité dans l'étiquette garantit que l'appareil répond auxdites normes.

76. The materials of the portable tank, including any devices, gaskets, linings and accessories, shall not adversely affect the substance(s) intended to be carried in the portable tank.

Les matériaux de la citerne mobile, y compris ceux des dispositifs, joints d'étanchéité, revêtements et accessoires, ne doivent pas pouvoir altérer la ou les matières qui doivent être transportées dans la citerne mobile.

77. Choosing the appropriate battery for an appliance would reduce the amount of waste batteries and accumulators

Le choix d’une pile ou d’un accumulateur adapté à l’appareil permet de réduire la quantité de déchets de piles et d’accumulateurs

78. Portable tanks containing solidified methacrylic acid shall not be reheated during carriage

Les citernes mobiles contenant de l'acide méthacrylique solidifié ne doivent pas être réchauffées pendant le transport

79. Portable tanks containing solidified methacrylic acid shall not be reheated during carriage.

Les citernes mobiles contenant de l’acide méthacrylique solidifié ne doivent pas être réchauffées pendant le transport.

80. Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed # dB(A) (re lpW

Le bruit aérien émis par l