1. NACHA is based on parity, not representation by population, and that this constitutes a major shift in thinking.

Le CNAVS repose sur la parité et non pas sur la représentation par population - cela représente un changement énorme des modes de pensée.

2. Such a population shift is caused by workers leaving the agrarian sector, where there is a surplus of labour, and switching to other types of activity

Ce mouvement de la population découle du fait que les travailleurs dégagés par le secteur agricole excédentaire en main-d'oeuvre se tournent vers d'autres types d'activités

3. Such a population shift is caused by workers leaving the agrarian sector, where there is a surplus of labour, and switching to other types of activity.

Ce mouvement de la population découle du fait que les travailleurs dégagés par le secteur agricole excédentaire en main-d’oeuvre se tournent vers d’autres types d’activités.

4. 10.04 Adjusted gear-shift lever

10.04 Levier de vitesses adapté

5. In general, because repeated iteration corresponds to a shift, the transfer operator, and its adjoint, the Koopman operator can both be interpreted as shift operators action on a shift space.

En général, puisque l’itération correspond à un décalage, l’opérateur de transfert et son adjoint, l’opérateur de Koopman, peuvent être interprétés tous deux comme l’action d’un opérateur de décalage sur un système dynamique symbolique.

6. Keeping abreast of the renewable energy shift

Suivre l'évolution des énergies renouvelables

7. CPQ is the constituency population quotient; TP is the total population; and NP is the northern population.

QPC représente le quotient de population de circonscription; PT représente la population totale; PN représente la population vivant au nord de la ligne de division.

8. Shift electrodes forming a shift register are driven by negative electrical potentials and accumulations of holes in p type semiconductor material represent data.

Des électrodes de décalage formant un registre à décalage sont alimentées par des potentiels électriques négatifs et des accumulations de trous dans un matériau semi-conducteur de type p représentent des données.

9. The determining is based on Doppler shift measurements 102a.

Cette détermination est basée sur des mesures de l'effet Doppler 102a.

10. 3.1 Accelerating the shift to clean and sustainable mobility

3.1 Accélérer le passage à une mobilité propre et durable

11. Registration correction based on shift detection in image data

Correction d'alignement basée sur la détection des changements dans les données d'image

12. But Mr. Moore has not demonstrated that, but for the discriminatory practise, he had the seniority to successfully bid on the day shift or afternoon shift.

Toutefois, M. Moore n'a pas établi que, n'eût été de la pratique discriminatoire, il avait assez d'ancienneté pour soumissionner avec succès le quart de jour ou celui de l'après-midi.

13. Area, Geography and Population

Superficie, géographie et population

14. A shift from deflation to low inflation would accelerate this process.

Passer d’une déflation à une faible inflation aurait pour effet d’accélérer ce processus.

15. Population age 15–17 by work, studies, gender and population group, 2001–2007

Population de 15 à 17 ans, par activité (travail, études), sexe et groupe de population, 2001-2007

16. Population Estimate Accuracy Rating:

Cette note est également accordée à l'ESCU pour lequel il n'existe pas d'observation vérifiée ces dernières années.

17. Acris crepitans Rana pipiens Rana pretiosa Ambystoma tigrinum Southern Mountain population Southern Mountain population

Amphibiens (5) Grenouille léopard Grenouille maculée de l'Oregon Grenouille-à-queue des Rocheuses Rainette grillon Salamandre tigrée Rana pipiens Rana pretiosa Ascaphus montanus Acris crepitans Ambystoma tigrinum Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2001 Novembre 2001

18. “This shift has accelerated since the end of World War II.

“Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette tendance n’a fait que s’accentuer.

19. Activities to accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns

Activités visant à accélérer l'adoption de modes de consommation et de production durables

20. • Planned shift in priority to focus on performance information and accountability.

• Planifier le virage des priorités pour se concentrer sur l'information sur le rendement et la reddition de compte.

21. Improved estimation of time shift based on multi-vintage seismic data

Estimation de décalage temporel améliorée en fonction de données sismiques de multiples époques

22. Background factors of recent and expected population changes in population size and age structure 31.

Facteurs généraux à l'origine des changements observés et prévus dans les effectifs et la structure par âges de la population 31.

23. Rapporteur: ECE (Population Activities Unit)

Rapporteur : CEE (Groupe des activités relatives à la population).

24. 6.2 % of the active population

6,2 % de la population active

25. External assistance for population activities

Aide extérieure aux activités en matière de population

26. The population structure exhibits a slight trend towards ageing and a slowing of population growth.

La démographie du pays fait apparaître une légère tendance au vieillissement de la population et un ralentissement de la croissance démographique.

27. Age structure of the population.

La composition démographique de la population.

28. Structure of population by gender, age and nationality (according to the results of population census in

STRUCTURE DE LA POPULATION, PAR SEXE, ÂGE ET NATIONALITÉ (d'après le recensement démographique de

29. Push-On, Push-Off keys are provided for Shift, Control and Alt.

Les touches à poussoir à enclenchement sont fournies par «Shift», «Control» et «Alt».

30. Key words: hydration, isotope shift, bifunctional, cooperativity, cyclic mechanism, ab initio, SCRF

Mots-clés : hydratation, déplacement isotopique, bifonctionnel, coopération, mécanisme cyclique, ab initio, champ réactionnel autocohérent (CRAC).

31. It is based on the required inspection time for the processing shift.

Ce barème est fondé sur le temps nécessaire à l'inspection lors de la période de transformation.

32. · Modal share and shift to low carbon modes will be further addressed.

· la répartition et le transfert modaux favorables aux modes de transport sobres en carbone seront davantage pris en compte.

33. Hardware acceleration system for logic simulation using shift register as local cache

Systeme d'acceleration de materiel pour simulation logique utilisant un registre a decalage comme memoire cache locale

34. Mine is a'74 Shovel Head with a suicide shift, bright red...

J'ai une ShovelHead 74 avec boîte de vitesse suicide.

35. The driver unit includes a shift amplifier (22) for algebraically superimposing a pulsed analog data voltage ADV (t) corresponding to incoming digital data pulses, and the shift voltage SV (t).

L'unité d'attaque comprend un amplificateur de décalage (22) servant à superposer de manière algébrique une tension de données analogiques pulsées ADV (t) correspondant aux impulsions de données numériques entrantes, et la tension de décalage SV (t).

36. Population Information 5 years • Generation time (average age of parents in the population) Unknown, likely zero

Inconnue ou 0 km2 Aucune Peu probable Inconnue ou 0 km2 Aucune Peu probable Aucune confirmation Inconnue Non L’habitat potentiel est rapidement converti ou dégradé par les plantes envahissantes et les activités humaines.

37. N-alkylation results in a complete shift of the course of the reaction.

Les complexes metastabiles d'aniline/FeO+ expulsent l'hydrogène moléculaire, l'ammoniac et l'eau, qui contiennent toujours au moins d'un proton N-H.

38. When progress stalls, step back, assess the reasons, shift gears, and accelerate action.

Dès lors qu’on ne progresse plus, il faut prendre du recul, chercher les raisons, changer de vitesse et intensifier l’action.

39. France’s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion.

Ce changement de la France est le résultat d’un calcul politique et d’une émotion profonde.

40. Such shift is however based on economic considerations, including demand and market price.

Un tel changement est toutefois motivé par des considérations économiques, notamment la demande et le prix du marché.

41. He remembers her, but yesterday he accidentally worked a full shift at Denny's.

Il se souvient d'elle, mais hier il a accidentellement travaillé la journée entière à Denny's.

42. It was the end of the shift, we got a felony car stop

C' était la fin de service, on a arrêté une voiture de malfrats

43. Population structure, absolute estimates of population size and relative contribution of threats to the decline are unknown.

La structure de la population, les estimations absolues de la taille de la population et la contribution relative des menaces au déclin ne sont pas connues.

44. According to the General Population and Habitat Census carried out in # abon has a population of # inhabitants

D'après le recensement général de la population et de l'habitat effectué en # le Gabon compte # habitants

45. Accelerated population ageing in developing countries

Vieillissement accéléré de la population dans les pays en développement

46. Age structure of the population in

Structure par âge de la population en

47. % of population below absolute poverty level

Pourcentage de la population vivant sous le seuil de pauvreté absolue

48. Materials and methods Study population The study population represented all 785,079 individuals under 18 years of age

miner si le nombre de cas déclarés dans une région est supérieur à ce qui serait enregistré si seul le hasard était en cause.

49. Encouraging a shift in demand away from deliberately extracted aggregates towards alternatives like:

en encourageant la demande à se détourner des granulats extraits, au profit de produits de substitution comme:

50. It was the end of the shift, we got a felony car stop.

C'était la fin de service, on a arrêté une voiture de malfrats.

51. Don't left shift in case it results to number longer than 32 bits.

N'effectuez pas de décalage à droite dans le cas où le résultat est un nombre plus long que 32 bits.

52. An energy accumulator (24) is arranged on the selector and shift shaft (8).

Un accumulateur d'énergie (24) est placé sur l'arbre de sélection et de commande de vitesses (8).

53. Shift from First Person Accounts to Third Person in the Book of Mosiah

Passage des récits à la première personne à des récits à la troisième personne dans le livre de Mosiah

54. I'll meet you at your sister's wedding tasting after your Buy More shift.

On se retrouve chez ta sœur pour la dégustation après ton boulot.

55. ’Population count’ is the aggregate obtained by the simple addition of individual records from the enumerated population base.

La «population totale» est l’agrégat obtenu en additionnant simplement les données individuelles sur la population servant de base au recensement qui a été dénombrée.

56. Data source: 1991 Health and Activity Limitation Survey † Percentage of total population ‡ Percentage of household population § Aged-adjusted

Enquête sur la santé et les limitations d’activités, 1991 † Pourcentage de la population totale ‡ Pourcentage de la population vivant à domicile § Corrigé pour tenir compte des effets dus à l’âge de la population

57. During read-out of the parity symbols, the parity symbols calculated in the retroactive shift register (S1,..., Sn) are combined with those of the storage shift register (R1,..., Rn) in an adding device (A2).

Lors de l'extraction des symboles de parité, les symboles de parité calculés dans le registre à décalage à boucle fermée (S1,..., Sn) sont combinés avec ceux du registre à décalage à mémoire (R1,..., Rn) dans un dispositif de sommation (A2).

58. Age and Gender Distribution of the Urban Aboriginal Identity Population (2007) and Total Population of Canada (2006) SOURCES:

Répartition de la population autochtone selon l’âge et le sexe (en 2007) comparativement à la population canadienne non autochtone (en 2006) dans les régions urbaines.

59. The derivation of the Stokes' shift has been performed without making the adiabatic approximation.

On a obtenu la dérivation du déplacement de Stokes sans faire l'approximation adiabatique.

60. Administers the allocated human and material resources of the Press Room Day Shift by: -

Le Centre utilise des photocopieurs à grande vitesse, des duplicateurs ainsi que du matériel de reliure tel que des plieuses, des massicots et des assembleuses à grande vitesse.

61. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel

Les accumulateurs doivent être fixés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvement du bateau

62. The adoption of Neighbourhood signals a major shift towards a model based on differentiation.

L’adoption de la Politique de voisinage signale un changement majeur vis-à-vis d’un modèle basé sur la différenciation.

63. This phase shift is taken into account by the exponential term in the equation.

Cette phase est prise en compte dans les termes exponentiels de l'équation.

64. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.

Les accumulateurs doivent être fixés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvement du bateau.

65. OK, we'll have a briefing with Giardello as soon as Russert's shift gets here.

D'accord, on a un briefing avec Giardello dès que l'équipe de Russert sera rentrée.

66. • Maintenance of speed tendency in population aggregates (-)

• Élimination des accidents liés aux dépassements (+)

67. (UNA020-03018) Housing, land management and population

(UNA020-03018) Logement, aménagement du territoire et population

68. 4th general census of population and housing

4e recensement général de la population et de l'habitat

69. Hold down Shift + Alt key and press the relevant number key for the keyboard shortcut.

Maintenez la touche Shift + Alt enfoncée et appuyez sur la touche numérique correspondant au raccourci clavier.

70. A separate drain (24) is located adjacent each photodetector (16) and a shift register (18).

Un drain (24) séparé est situé à proximité de chaque photodétecteur (16) et d'un registre à décalage (18).

71. Induction to tuberize led to a shift from aerial bud growth to underground bud growth.

L'induction de la tubérisation a permis de changer la croissance des bourgeons, des bourgeons aériens vers les bourgeons souterrains.

72. Accumulators shall be so arranged as not to shift with the movements of the vessel.

Les accumulateurs doivent être disposés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvements du bateau.

73. The most likely cause for the alkaline shift is bicarbonate accumulation in the extracellular space.

Le déplacement alcalin est probablement dû à l'accumulation de bicarbonate dans l'espace extracellulaire.

74. The newly recorded subpopulations add to the total estimated population but there is no accurate estimate of the reproductive population.

3.8.4 Caractéristiques biotiques et abiotiques de l’habitat La sanicle bipinnatifide pousse dans des prés maritimes mésiques et des prés situés en terrain élevé.

75. As β increases the crystal field bands shift to lower energy and become more clustered.

Lorsque β augmente les bandes du champ cristallin se déplacent à des énergies plus basses et se regroupent davantage.

76. The world is now facing a drastic shift connected with the change of historical eras.

Le monde connaît aujourd'hui un grand tournant relatif au changement d'époques historiques.

77. These figures illustrate the shift from dial-up Internet access to high-speed since 2000.

Les chiffres montrent effectivement la popularité grandissante du service haute vitesse.

78. • More flexible (e.g., can be offered at various times to accommodate shift and other workers).

• Souplesse (p. ex. les programmes peuvent être offerts à des heures variées afin de répondre aux besoins des travailleurs de quarts et des autres travailleurs)

79. There would be a demonstrable shift from promises to actual and concrete delivery on commitments.

Il devrait y avoir un passage effectif des simples promesses au respect concret et tangible des engagements pris.

80. At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.

Parallèlement, le déplacement du pouvoir économique de l’Ouest vers l’Est s’accélère.