1. to access a pop-up menu of additional options.

pour accéder à un menu local possédant des options complémentaires.

2. You see pop-up ads, even though you are not on the Internet.

Apparition intempestive de fenêtres publicitaires, même lorsqu’on n’est pas dans Internet.

3. You heat up the seeds, and after a while, they smoke and pop, or crack.

Vous chauffez les graines et après un moment, elles fument, craquent et éclatent.

4. The company advertises through inter-community, and allied businesses rather than banner, or pop-up ads.

Le groupe fait de la publicité par le biais des entreprises inter-communautaires et alliées, plutôt que via des bannières ou des publicités type pop-up.

5. When there's trouble along the Indian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman.

Des troubles à la frontière indienne? Des membres vont dans l'Himalaya, soi-disant à la recherche de l'abominable homme des neiges.

6. When there' s trouble along the lndian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman

Quand les choses se gatent a la frontiere indienne... ton Club surgit dans l' Himalaya... pour chercher soit- disant l' abominable homme des neiges

7. Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.

Les artistes de pop prospèrent sur l'adulation de leurs fans fidèles.

8. Power frequency overvoltage protective device for household and similar applications (POP)

Dispositif de protection contre les surtensions à fréquence industrielle pour les applications domestiques et analogues

9. She accomplished this through combining sensibilities of both Action painting and Pop art.

Elle accomplit cela en combinant les caractéristiques de l'action painting et du pop-art.

10. Prior to the debut of the group, the acoustic pop sub-unit 4K debuted.

Avant les débuts du groupe, une sous-unité de pop acoustique nommée 4K a d'abord été créée.

11. When installed, warnings are shown in case of pop-ups and unknown ActiveX-activities.

Ceci, veille entre autre pour une claire mise en garde dans le cas de fenêtres Pop-ups et d'ActiveX activités non identifiés.

12. The hosting is free and we don't add banners or pop-ups to the hosted websites.

L'hébergement est totalement gratuit : nous n'insérons aucune pub dans les sites hébergés et ne vous obligeons même pas à parler de TuxFamily sur votre site !

13. Time magazine reports: “There’s an acrid tang [bitter taste] in nearly every area of modern American pop culture.

“Presque toutes les branches de la culture pop américaine ont aujourd’hui une forte saveur amère, explique la revue Time.

14. I’m beginning to have a thing for this generation of Afro-pop music coming from the youth of Ghana.

Je commence à prendre goût à l'afro-pop faite par la jeunesse actuelle du Ghana.

15. Eliana Burki melodically represents Switzerland in both traditional and non-traditional fashion. Her Alphorn is of carbon, her alpine prayer pop and she distances herself from traditional costume.

Eliana Burki représente la Suisse musicalement parlant à la fois de manière traditionnelle et inhabituelle: son cor des Alpes est en carbone, son truc c'est le pop - quant au costume folklorique, que neni, ce n'est pas pour elle.

16. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

17. In the Google Admin console, go to Apps > G Suite > Gmail > Advanced settings, and check the Disable POP and IMAP access for all users box.

Dans la console d'administration Google, accédez à Applications > G Suite > Gmail > Paramètres avancés, puis cochez l'option Désactiver l'accès POP et IMAP pour tous les utilisateurs.

18. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

19. It adds up.

Ca colle.

20. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

21. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

22. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

23. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

24. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

25. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

26. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

27. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

28. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

29. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

30. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

31. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

32. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

33. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

34. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

35. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

36. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

37. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

38. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

39. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

40. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

41. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

42. He has released many critically acclaimed solo albums, and has earned a second Grammy for Best Pop Instrumental for his solo guitar arrangement of "The Pink Panther Theme" on the CD Henry Mancini: Pink Guitar.

Il a publié dix-neuf CD acclamés par la critique à ce jour, et a obtenu un deuxième Grammy pour le meilleur Instrumental Pop pour son arrangement pour guitare solo du Theme "La panthère rose" sur le CD de Henry Mancini.

43. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

44. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

45. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

46. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

47. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

48. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

49. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

50. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

51. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

52. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

53. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

54. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

55. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

56. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

57. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

58. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

59. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

60. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

61. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

62. He cleaned up with an airless vacuum

Il a fait le ménage derrière lui.

63. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

64. Yeah, I totaly messed JD up, yeah

Ouais, j' ai totalement manqué JD

65. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

66. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

67. You don't actually need to bulk up.

T'as pas besoin de te muscler.

68. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.

69. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

70. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

71. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

72. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

73. Crypto processors, ACLs, firewalls up the wazoo....

Programmes de cryptage, ACLs, pare-feu et tout le bazard...

74. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

75. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

76. An alphanumeric field up to 52 characters

Champ alphanumérique de 52 caractères maximum

77. An alphanumeric field up to 40 characters

Un champ alphanumérique de 40 caractères maximum

78. I picked up those acorns you wanted.

J'ai cueilli les glands que tu voulais.

79. They can't resist messing up fresh concrete.

Les gens ne peuvent s'empêcher de jouer avec le ciment frais.

80. Add it up, it all spells " Duh ".

Élémentaire, mon cher Watson.