1. to access a pop-up menu of additional options.

pour accéder à un menu local possédant des options complémentaires.

2. Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.

Les artistes de pop prospèrent sur l'adulation de leurs fans fidèles.

3. Power frequency overvoltage protective device for household and similar applications (POP)

Dispositif de protection contre les surtensions à fréquence industrielle pour les applications domestiques et analogues

4. She accomplished this through combining sensibilities of both Action painting and Pop art.

Elle accomplit cela en combinant les caractéristiques de l'action painting et du pop-art.

5. You see pop-up ads, even though you are not on the Internet.

Apparition intempestive de fenêtres publicitaires, même lorsqu’on n’est pas dans Internet.

6. Prior to the debut of the group, the acoustic pop sub-unit 4K debuted.

Avant les débuts du groupe, une sous-unité de pop acoustique nommée 4K a d'abord été créée.

7. When installed, warnings are shown in case of pop-ups and unknown ActiveX-activities.

Ceci, veille entre autre pour une claire mise en garde dans le cas de fenêtres Pop-ups et d'ActiveX activités non identifiés.

8. You heat up the seeds, and after a while, they smoke and pop, or crack.

Vous chauffez les graines et après un moment, elles fument, craquent et éclatent.

9. The company advertises through inter-community, and allied businesses rather than banner, or pop-up ads.

Le groupe fait de la publicité par le biais des entreprises inter-communautaires et alliées, plutôt que via des bannières ou des publicités type pop-up.

10. The hosting is free and we don't add banners or pop-ups to the hosted websites.

L'hébergement est totalement gratuit : nous n'insérons aucune pub dans les sites hébergés et ne vous obligeons même pas à parler de TuxFamily sur votre site !

11. Time magazine reports: “There’s an acrid tang [bitter taste] in nearly every area of modern American pop culture.

“Presque toutes les branches de la culture pop américaine ont aujourd’hui une forte saveur amère, explique la revue Time.

12. I’m beginning to have a thing for this generation of Afro-pop music coming from the youth of Ghana.

Je commence à prendre goût à l'afro-pop faite par la jeunesse actuelle du Ghana.

13. When there's trouble along the Indian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman.

Des troubles à la frontière indienne? Des membres vont dans l'Himalaya, soi-disant à la recherche de l'abominable homme des neiges.

14. When there' s trouble along the lndian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman

Quand les choses se gatent a la frontiere indienne... ton Club surgit dans l' Himalaya... pour chercher soit- disant l' abominable homme des neiges

15. Eliana Burki melodically represents Switzerland in both traditional and non-traditional fashion. Her Alphorn is of carbon, her alpine prayer pop and she distances herself from traditional costume.

Eliana Burki représente la Suisse musicalement parlant à la fois de manière traditionnelle et inhabituelle: son cor des Alpes est en carbone, son truc c'est le pop - quant au costume folklorique, que neni, ce n'est pas pour elle.

16. In the Google Admin console, go to Apps > G Suite > Gmail > Advanced settings, and check the Disable POP and IMAP access for all users box.

Dans la console d'administration Google, accédez à Applications > G Suite > Gmail > Paramètres avancés, puis cochez l'option Désactiver l'accès POP et IMAP pour tous les utilisateurs.

17. Clear everything out!

Enlevez tout!

18. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

19. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

20. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

21. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

22. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

23. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

24. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

25. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

26. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

27. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

28. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

29. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

30. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

31. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

32. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

33. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

34. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

35. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

36. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

37. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

38. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

39. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

40. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

41. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

42. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

43. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

44. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

45. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

46. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

47. He has released many critically acclaimed solo albums, and has earned a second Grammy for Best Pop Instrumental for his solo guitar arrangement of "The Pink Panther Theme" on the CD Henry Mancini: Pink Guitar.

Il a publié dix-neuf CD acclamés par la critique à ce jour, et a obtenu un deuxième Grammy pour le meilleur Instrumental Pop pour son arrangement pour guitare solo du Theme "La panthère rose" sur le CD de Henry Mancini.

48. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

49. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

50. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

51. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

52. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

53. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

54. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

55. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

56. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

57. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

58. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

59. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

60. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

61. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

62. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

63. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

64. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

65. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

66. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

67. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

68. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

69. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

70. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

71. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

72. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

73. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

On lui a brûlé les yeux à l'acide.

74. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

75. Actually, my son picks out all my stocks.

C'est lui qui choisit les actions.

76. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

77. If there's a way out, I must try.

S'il y a une issue, je dois essayer.

78. Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.

Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.

79. Did you take out the acid fog yet?

Tu as désactivé le brouillard acide?

80. I'll erase you right out of Ford's head.

Je t'effacerai de l'esprit de Ford.