1. • Pooling expertise and enhanced capacity to address more health technologies.

• une mise en commun des compétences et un renforcement des capacités en matière de technologies de la santé.

2. 108 The IPEGs address the issue of patent pooling by providing an example.

108 Les LDAL abordent la mise en commun de brevets au moyen d'un exemple.

3. Some suggested the CWB would have difficulties administering price pooling under this option.

Certains répondants ont indiqué que la CCB aurait de la difficulté à administrer le système de mise en commun des prix si cette option était retenue.

4. At present, pooling of resources takes place only on an ad hoc basis.

A l’heure actuelle, la mutualisation des ressources n’existe que sur une base ad hoc.

5. • Car pooling There are many other things you can do to reduce air pollution.

Il y a bien d'autres choses encore que vous pouvez faire pour réduire la pollution de l'air.

6. Local and regional authorities can play an active role in pooling applications for funding;

Les collectivités locales et régionales peuvent jouer un rôle actif dans le regroupement des demandes de financement;

7. One effective strategy to address this challenge is to set up a car pooling arrangement.

Il est crucial qu’un organisme soit sensible à la diversité culturelle, à l’histoire, à la variété des besoins et aux croyances spirituelles.

8. · Expert teams are structured forms of cooperation, pooling expertise and/or addressing specific operational activities.

· Les équipes d’experts sont des formes de coopération structurée, mettant en commun des compétences et/ou exécutant des activités opérationnelles spécifiques.

9. A seminar on: “Taking diversity into account in schools: pooling expertise” is planned for 2009.

En 2009, est prévu un séminaire: «Prendre en compte la diversité à l’école: des savoir-faire à partager».

10. Provinces and territories will profit from the pooling of resources and expertise from the various jurisdictions.

Les provinces et territoires pourront tirer profit de la mise en commun de ressources et d’expertises provenant des diverses instances.

11. A step further must be taken when pooling of resources is necessary to address a challenge.

Lorsque la mise en commun des ressources s'avère nécessaire pour relever un défi, il convient de franchir une étape.

12. Addressing both convergence and competitiveness factors, it creates the essential conditions for pooling experience and exchanging best practice.

En agissant à la fois sur les facteurs de convergence et de compétitivité, elle crée les conditions nécessaires à l'accumulation d'expérience et à l'échange de meilleures pratiques.

13. We recognize voluntary patent pooling and other business models, which can enhance access to technology and foster innovation.

Nous savons que les communautés de brevets établies volontairement et d’autres modèles commerciaux peuvent faciliter l’accès aux technologies et favoriser l’innovation.

14. All insurance is based on the pooling of risk and the solidarity which is created between the insured.

Toutes les assurances se fondent sur la mutualisation du risque et sur la solidarité qui se crée entre les assurés.

15. Therefore, ABC would be able to use its machine with or without reaching any agreement, including a patent pooling arrangement, with ZENIX.

Par conséquent, ABC pourrait utiliser son appareil avec ou sans la conclusion d'accord, y compris un accord de mise en commun de brevets, avec ZENIX.

16. A Patent Pooling Arrangement ABC Inc. and ZENIX Inc. have each developed a revolutionary new x-ray imaging machine used in the diagnosis of cancer patients.

Dispositif de mise en commun des brevets ABC Inc. et ZENIX Inc. ont toutes les deux mis au point un appareil révolutionnaire d'imagerie à rayons X utilisé dans le diagnostic des patients atteints de cancer.

17. Recipient data points - general unique identifier (hospital mrn) health card number date of birth postal code (at time of transfusion) gender Recipient data points - specific to transfusion episode date of admission diagnosis indication for transfusion procedure e.g. type of operation date of discharge discharge status (alive or dead) date of death Transfusion/infusion episode data location of transfusion/infusion (clinic, home, hospital) hospital code inpatient or outpatient date of transfusion/infusion number of units of each type of component (red cells, platelets pooled or not, plasma) or plasma derivatives unit numbers of units transfused lot number of derivative infused age of component/date of collection manipulation at hospital (pooling, leukodepletion, irradiation ...) aberrations in administration Type of data point

Types de points de données Information sur les procédés Date et nature de tout changement important dans le procédé de collecte ou de fabrication Points de données sur les receveurs – données générales Identificateur unique (no de dossier médical des hôpitaux) No d’assurance-maladie Date de naissance Code postal (au moment de la transfusion) Sexe Points de données sur les receveurs – particuliers à un épisode de transfusion Date d’admission Diagnostic Indication de la transfusion Intervention, p. ex. type d’opération Date du congé État au moment du congé (vivant ou mort) Date du décès Données sur les épisodes de transfusion ou de perfusion Lieu de la transfusion/perfusion (clinique, domicile, hôpital) Code d’hôpital Malade hospitalisé ou externe Date de la transfusion/perfusion Nombre d’unités de chaque composant (globules rouges,