1. A novel polypeptide - human branched-chain alpha-ketoacid dehydrogenase (bckdh) e1-beta subunit 9.9 and a polynucleotide encoding the same

Nouveau polypeptide, sous-unite e1-beta d'alpha-ceto-acide deshydrogenase humaine a chaine ramifiee (bckdh) 9.9, et polynucleotide codant ce polypeptide

2. Abnormal process termination (%

Arrêt anormal du programme (%

3. Termination and administrative collaboration

Fin du régime et collaboration administrative

4. Suspension or termination of activities

Suspension ou cessation des activités

5. Automatic termination and acceleration clauses

Clauses de résiliation automatique et de déchéance du terme

6. Automatic termination [and acceleration] clauses

Clauses de résiliation automatique [et de déchéance du terme]

7. Power cable termination for aerial connection and process for producing power cable termination for aerial connection

Extrémité de câble d'alimentation pour connexion aérienne et processus de production d'extrémité de câble d'alimentation pour connexion aérienne

8. Bipartition of the translation termination apparatus probably provides high rate and accuracy of translation termination.

Cette divergence leur aurait assuré une vitesse élevée et une grande précision.

9. If an alternate termination is selected the originating switch routes the call to the alternate termination.

Si un autre raccordement est sélectionné, le commutateur de départ dirige l'appel vers cet autre raccordement.

10. Methods described include the administration of an adiponectin polypeptide or a nucleic acid encoding such a polypeptide to treat or prevent the development of albuminuria.

Les procédés décrits comprennent l'administration d'un polypeptide d'adiponectine ou d'un acide nucléique codant pour un tel polypeptide pour traiter et prévenir le développement de l'albuminurie.

11. Several reproducible differences in polypeptide patterns were observable between the two membrane fractions; in particular, components possibly corresponding to the heavy chain of myosin and to actin were prominent in the bile canalicular membrane fraction.

L'électrophorèse sur gel de dodécyl sulfate de sodium (SDS) polyacrylamide permet de déceler la composition polypeptidique complexe (> 30) des deux fractions membranaires.

12. (a) Automatic termination or acceleration clauses

a) Clauses de résiliation automatique et de déchéance du terme

13. Termination of Lease and Termination of Security Interest of December 30, 2003, between Railcar, Ltd., and Rail Trust.

Résiliation du bail et mainlevée de la sûreté en date du 30 décembre 2003 entre la Railcar, Ltd. et la Rail Trust.

14. a) Automatic termination or acceleration clauses

a) Clauses de résiliation automatique et de déchéance du terme

15. Termination of Employment Termination of Employment – Death in Service – Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor

Cessation d'emploi Cessation d'emploi – Décès en cours d'emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Exécuteur testamentaire

16. The first is to signal abnormal termination.

La première consiste à signal anormal cessation d'emploi.

17. Racks, chains, chain slide rails, chain clutches and chain tension adjusters

Crémaillères, chaînes, rails de glissement pour chaînes, accouplements pour chaînes et tendeurs de chaînes

18. Welded link chain of iron or steel (excluding articulated link chain, skid chain and stud-link chain)

Chaînes à maillons soudés, en fonte, en fer ou en acier (à l'exclusion des chaînes à maillons articulés, des chaînes antidérapantes et des chaînes à maillons à étais)

19. Self-aligning termination for memory alloy wire

Terminaison à auto-alignement pour fil à mémoire en alliage

20. Also disclosed are polypeptides encoded by these nucleic acid sequences, and antibodies, which immunospecifically-bind to the polypeptide, as well as derivatives, variants, mutants, or fragments of the aforementioned polypeptide, polynucleotide, or antibody.

Elle concerne aussi les polypeptides codés par ces séquences nucléotidiques ainsi que des anticorps qui se lient de façon immunospécifique au polypeptide, de même que des dérivés, variants, mutants ou fragments desdits polypeptides, polynucléotides ou anticorps.

21. Polypeptide having the capacity to form alpha-1,3 glucosyl unit branchings on an acceptor

Polypeptide ayant la capacite de former des branchements d'unites glucosyle en alpha-1,3 sur un accepteur

22. Iron or steel articulated link chain (excluding roller chain)

Chaînes à maillons articulés en fer ou en acier (à l'exclusion des chaînes à rouleaux)

23. Error while creating driver database: abnormal child-process termination

Un problème est survenu lors de la génération de la base de données des pilotes. Le processus s' est terminé anormalement

24. Methods for enhancing immunosuppressive therapy by multiple administration of alpha beta tcr-binding polypeptide

Procédés d'amélioration de thérapie immuno-suppressive par des administrations multiples de polypeptide de liaison au tcr alpha-bêta

25. Lysozyme is a linear polypeptide obtained from hens' egg whites consisting of 129 amino acids.

Le lysozyme est un polypeptide linéaire obtenu à partir du blanc d’œuf de poule et composé de 129 acides aminés.

26. Adjuster for chain accessories, and chain accessories using this adjuster

Element d'ajustage pour accessoires de chaine, et accessoires de chaine faisant intervenir cet element d'ajustage

27. Recombinant fusion proteins which comprise a biologically active polypeptide portion and metal chelating peptide are disclosed.

Protéines de fusion de recombinaison comprenant une partie de polypeptide biologiquement active et un peptide de chelation de métal.

28. The methods of the invention first block accessible polypeptide target epitope with a blocking agent.

Les procédés selon l'invention permettent de bloquer en premier lieu l'épitope cible de polypeptide accessible au moyen d'un agent bloquant.

29. Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses

Certaines lois reconnaissent la validité de telles clauses

30. Systems and apparatus for tether termination mount for tethered aerial vehicles

Systèmes et appareils pour support de terminaison de câble d'attache pour véhicules aériens attachés

31. It is described a polypeptide molecule able to selectively modulate uric acid conversion into S(+)-allantoin.

L'invention concerne une molécule de polypeptide capable de moduler de manière sélective la conversion d'acide urique en S(+)-allantoïne.

32. Therapeutic agent for cancer comprising polypeptide capable of inhibiting the function of synoviolin as active ingredient

Agent thérapeutique du cancer qui comprend un polypeptide capable d'inhiber la fonction de la synovioline en tant que principe actif

33. Methods and compositions for use in modulating the activity(s) of WISP-1 polypeptide are provided.

Procédés et compositions destinés à être utilisés pour moduler la (les) activité(s) du polypeptide WISP-1.

34. (Note: The United States requested termination of this agreement in February 2007.

(Remarque: les États-Unis ont demandé la résiliation de cet accord en février 2007.

35. The adapter module is engaged to the termination module of the flange.

Le module d'adaptateur est mis en prise avec le module de raccordement de la bride.

36. Affinity ligand polypeptide library of immunoglobulin g constructed based on protein a affinity model and use thereof

Banque de polypeptides de ligand d’affinité d’immunoglobuline g construite sur la base d’un modèle d’affinité pour la protéine a et utilisation de celle-ci

37. The inventive polypeptide can inhibit growth of Propionibacterium acnes by having excellent antibacterial activity against them inducing acne.

Le polypeptide de l'invention peut inhiber de la croissance de Propionibacterium acnes en ayant une excellente activité antibactérienne contre celle-ci induisant l'acné.

38. Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses.

Certaines lois reconnaissent la validité de telles clauses.

39. The aircraft struck the ground firmly during the termination of the flare.

L’instructeur était en train de démontrer une autorotation en ligne droite de 500 pieds jusqu’au toucher.

40. Detecting abnormal bearer termination and dynamically restoring flows utilizing an alternative bearer

Détection de fin anormale de porteuse, et restauration dynamique de flux au moyen d'une porteuse de remplacement

41. The delay can be adjusted by tuning the dielectric monoblock bandpass filter and/or the reactive termination resonators and/or the coupling capacitors defined by the dielectric ceramic reactive termination block.

Le retard peut être ajusté en réglant le filtre de bande passante monobloc diélectrique et/ou les résonateurs de terminaison réactifs et/ou les condensateurs de couplage définis par le bloc de terminaison réactif en céramique diélectrique.

42. INTERNATIONAL GRADE OF THE CHAIN OR ALTERNATIVELY SPECIFICATION OF THE STEEL OF THE CHAIN ) ;

PROPRIETES DU MATERIAU DE LA CHAINE ( PAR EXEMPLE : CLASSE INTERNATIONALE DE LA CHAINE OU , EVENTUELLEMENT , SPECIFICATION DE L'ACIER DE LA CHAINE ) ;

43. Use of TAT-N25 polypeptide in treating dermatosis relative to abnormal growth of cell and psoriasis is provided.

L'invention concerne l'utilisation du polypeptide TAT-N25 dans le traitement de la dermatose relative à la croissance cellulaire anormale et du psoriasis.

44. The contractor claims that the termination was an abuse of right by UNOPS.

Le sous-traitant soutient que le Bureau a, ce faisant, outrepassé ses droits.

45. (v) current hiring and promotion shares and termination rates for designated group members.

(v) les parts actuelles des membres des groupes désignés dans les recrutements et les promotions et leur taux de cessation de fonctions.

46. Payments upon separation, including termination indemnity, payment for accrued annual leave and repatriation grant;

Les versements effectués à la cessation de service (indemnité de licenciement, versement en compensation des jours de congé annuel accumulés et prime de rapatriement);

47. All of the aforementioned goods except (electrical) chains and chain hoists, drive chains and chain accessories

Tous les produits précités à l'exclusion des chaînes (électriques) et des palans à chaîne, des chaînes de transmission et des accessoires de chaînes

48. A very active food chain.

On les trouvent en grandes quantités dans la chaîne alimentaire de l’Arctique.

49. Field termination apparatus and method for small form factor optical connectors with thermoplastic adhesive

Appareil de terminaison de champ et procede de terminaison de fibres optiques par des connecteurs a faible encombrement au moyen d’un adhesif thermoplastique

50. They were also prolonged (30–320 s) in afterdischarge following termination of application.

De même, elles furent prolongées (30–320 s) dans la post-décharge qui suivit la fin de l'application.

51. Actions for annulment – Arbitration clause – e-Content Programme – Termination of contract – Repayment – Inadmissibility

« Recours en annulation – Clause compromissoire – Programme e-Contenu – Résiliation d’un contrat – Remboursement – Irrecevabilité »

52. (Actions for annulment - Arbitration clause - e-Content Programme - Termination of contract - Repayment - Inadmissibility)

(«Recours en annulation - Clause compromissoire - Programme e-Contenu - Résiliation d'un contrat - Remboursement - Irrecevabilité»)

53. The invention also relates to a recombinant yeast cell which is capable of producing itaconic acid and which overexpresses: a nucleic acid encoding a polypeptide having cis-aconitate decarboxylase activity; and a nucleic acid encoding a polypeptide which catalyzes a reaction towards acetyl CoA.

L'invention porte également sur une cellule de levure recombinée qui peut produire de l'acide itaconique et qui surexprime un acide nucléique codant pour un polypeptide ayant une activité de cis-aconitate décarboxylase et un acide nucléique codant pour un polypeptide qui catalyse une réaction vers l'acétyl-CoA.

54. A mutant TIMP-3 (Tissue Inhibitor of MetalloProteinase-3) polypeptide wherein an additional residue or residues, for example an alanine residue, precedes the N-terrninal residue of the TIMP -3 polypeptide; or wherein the residue corresponding to Threonine2 of TIMP-3 is mutated to Glycine.

L'invention concerne un polypeptide TIMP-3 (inhibiteur tissulaire de métalloprotéinases 3) mutant, dans lequel un résidu ou des résidus supplémentaires, par exemple un résidu d'alanine, précède le résidu N-terminal du polypeptide TIMP-3 ; ou dans lequel le résidu correspondant à la thréonine2 de TIMP-3 est mutée en glycine.

55. Wider expertise of supply chain activities

Mieux connaître la chaîne d'approvisionnement

56. Termination shall take effect three months after the expiry of the 90-day period.

La dénonciation prend effet trois mois après l’expiration du délai de quatre-vingt-dix jours.

57. Termination shall take effect 3 months after the expiry of the 90 days period.

La dénonciation prend effet 3 mois après l'expiration du délai de 90 jours.

58. The Accord also allows for the sharing of termination indemnities through a negotiated MIOE.

L’Accord prévoit aussi le partage des indemnités de fin de service dans le cadre d’un mémorandum d’échange interorganisations négocié.

59. Timing chain tensioners, timing chain guides, timing sprockets, electric alternators, electric motors, starter motors, spark plugs, glow plugs

Tendeurs de chaînes de distribution, guides de chaînes de distribution, dents de pignons à chaîne de distribution, alternateurs électriques, moteurs électriques, démarreurs de moteurs, bougies, bougies de préchauffage

60. “Article 56 Termination of duties of the accounting officer (Article 61 of the Financial Regulation)

«Article 56Cessation des fonctions du comptable(Article 61 du règlement financier)

61. The FSC chain of custody system is used to track and trace such materials through the supply chain.

Le système de chaîne de responsabilité établi par le FSC sert à vérifier tous les produits en remontant la chaîne d’approvisionnement.

62. Medium-chain chlorinated paraffins (MCCPs) and long-chain chlorinated paraffins (LCCPs) were suggested as possible alternatives to SCCPs

Les paraffines chlorées à chaîne moyenne (PCCM) et les paraffines chlorées à chaîne longue (PCCL) avaient été proposées comme produits de remplacement possibles des PCCC

63. In addition, an optional drive chain enclosure could keep chain lubricant off the motorcycle and the rider's clothing.

De plus, un boîtier de chaîne de transmission en option permettait d'empêcher le lubrifiant de la chaîne de salir la moto et les vêtements du pilote ,,,.

64. Due to the degeneracy of the genetic code at least 1036 other nucleotide sequences could have coded for the same polypeptide.

Vu la dégénérescence du code génétique, au moins 1036 autres séquences d'acides aminés pourraient avoir codé le polypeptide en question.

65. To accrue expected monthly expenses for termination benefits based on an annual amount of $99,600.

Pour accumuler les dépenses mensuelles prévues au titre des prestations de cessation d'emploi fondées sur un montant annuel de 99 600 $.

66. ii) Payments upon separation, including termination indemnity, payment for accrued annual leave and repatriation grant

ii) Les versements effectués à la cessation de service (indemnité de licenciement, versement en compensation des jours de congé annuel accumulés et prime de rapatriement

67. he argues that there were no exceptional circumstances requiring complete termination of parental rights of access.

, il fait valoir qu’aucune circonstance exceptionnelle n’exigeait de supprimer complètement les droits parentaux en matière de visite.

68. An optional optical plate may be used to adjust the optical characteristics of the termination fixture.

Une plaque optique facultative peut être utilisée pour ajuster les caractéristiques optiques de la pièce d'extrémité.

69. The deep recessed P+ junction may be deeper than a termination structure in the transistor device.

La jonction P+ profondément en retrait peut être plus profonde qu'une structure de terminaison dans le dispositif transistor.

70. Long chain-branched ethylene-alpha olefin copolymer

Copolymère d'alpha-oléfines d'éthylène, ramifié, à chaîne longue

71. • Termination of Employment – Death in Service – Summary of Benefits – No Pensionable Service – Executor Other Compensation Letters

• Cessation d'emploi – Décès en cours d'emploi avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension – Sommaire d'avantages sociaux – Aucun survivant légitime Autres lettres de rémunération

72. Rights to access IC premises and material shall cease with the termination of the contract.

Tout droit d'accès aux locaux et aux biens du Ministère sera annulé dès la cessation du contrat.

73. • Termination of Employment – Death in Service – Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor

• Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé de moins de 50 ans)

74. · Stop the motor before adjusting the chain.

· Arrêtez le moteur avant de régler la chaîne.

75. requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

demander la suppression des droits d'accès lorsque ceux-ci ne sont plus nécessaires ou justifiés;

76. Permittivity data were acquired using a coaxial termination probe and a network analyzer (0.02-1.30 GHz).

Les données de permittivité ont été obtenues au moyen d'une sonde coaxiale ouverte et d'un analyseur de réseau (0,02 à 1,30 GHz).

77. rules concerning amendment and termination of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;

les règles concernant la modification et la résiliation du contrat, notamment pour tenir compte des modifications imprévisibles;

78. The accrual of termination benefits is charged to salary and wages expense and accrued salaries and wages.

La comptabilisation des indemnités de départ est imputée aux dépenses reliées aux salaires et aux traitements et aux salaires et aux traitements comptabilisés.

79. 33 – On indemnity or compensation or compensation of the commercial agent after termination of the agency contract.

33 – Relatif à l’indemnité ou à la réparation auxquelles a droit l’agent commercial après cessation du contrat.

80. Misrouting of data to another wireless host subsequent to the abnormal communication session, termination is thereby avoided.

Cela permet d'éviter l'acheminement erroné de données à un autre hôte sans fil faisant suite à une fin anormale d'une session de communication.