1. In Europe and USA, the polyp cancer sequence is widely accepted [1, 2].

En Europe et aux Etats-Unis, la séquence polype-cancer est largement acceptée [1, 2].

2. Observations are also presented on actinula development and the ensnaring, predatory feeding behavior of the highly contractile polyp.

On trouvera également ici des observations sur le développement de l'actinula et sur le comportement alimentaire par piégeage de ce polype prédateur très contractile.

3. The polyp cnidome consists of desmonemes, heteronemes (microbasic mastigophores and homotrichous microbasic euryteles), and stenoteles and the actinula cnidome consists of desmonemes, haplonemes (atrichous isorhizas), and stenoteles.

Le cnidome du polype est formé de desmonèmes, d'hétéronèmes (mastigophores microbasiques et eurytèles microbasiques homotriches) et de sténotèles; le cnidome de l'actinula est formé de desmonèmes, d'haplonèmes (isorhizes atriches) et de sténotèles.

4. Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.Virtual colonoscopy is another relatively new technique which some perceive to be more "user friendly" than colonoscopy and which may provide a means to determine the natural history of polyps, although optical colonoscopy will still be required for polyp removal.

Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde. La coloscopie virtuelle constitue une autre technique relativement nouvelle que certains perçoivent comme étant plus « conviviale » que la technique actuelle et qui pourrait être utilisée pour retracer l'histoire naturelle des polypes, même si la coloscopie serait encore nécessaire pour l'ablation des polypes.