1. Polling Day Registrant Address Matching POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738

Appariement des adresses des personnes inscrites le jour d’élection POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738

2. • to address the issue of a central polling place being established in error outside of an electoral district

• résoudre le problème d'un centre de scrutin établi par erreur à l'extérieur d'une circonscription;

3. Application: by Monday before polling day (housebound voters); by Saturday before polling day (absentee voters) Ballot: by 8:00 p.m. on polling day

Les bulletins doivent être retournés avant 14 h le jour du scrutin.

4. Advertising and market research services and public opinion polling

Publicité, services d’étude de marché et sondages d’opinion

5. The Expanded Voting Opportunities bill adds two advance polling days.

C’est un projet de loi qui vise à offrir aux Canadiens des occasions plus nombreuses d’aller voter.

6. Television commercials, Marketing services, Opinion polling, Production of advertising films

Publicité télévisée, Services de marketing, Enquête d'opinion, Production de films publicitaires

7. • (v) for confirming polling day accounts by day -4 $200.00

• (v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour -4 200,00 $

8. (v) for confirming polling day accounts by day –4 $200.00

(v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour –4

9. The second is the Electoral Geography Database, which contains cartographic representations of Canada's 308 electoral districts, with 58,202 polling division boundaries and 3,379 advance polling districts.

La deuxième est la Base de données géographiques, un répertoire de représentations cartographiques des 308 circonscriptions ainsi que des 58 202 sections de vote et 3 379 districts de vote par anticipation du Canada.

10. The second is the Electoral Geography Database, which contains cartographic representations of Canada’s 308 electoral districts, with 58,202 polling division boundaries and 3,379 advance polling districts.

Cette deuxième base est essentielle à la cartographie électorale ainsi qu’au géodocage, c’est-à-dire la localisation des électeurs dans une circonscription et une section de vote à partir de leur adresse résidentielle.

11. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

12. (a) Number of polling booths accessible to persons with physical disabilities, including ramps

a) Nombre de bureaux de vote accessibles aux handicapés physiques, notamment rampes d'accès

13. ◦ expenses incurred for "victory parties" held and "thank you" advertising published after polling day;

◦ les dépenses engagées relativement à la célébration de la victoire et à la publication de remerciements après le jour du scrutin;

14. HU: Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.

HU: examen des besoins économiques, sauf pour les services de sondage (CPC 86402), pour lesquels: non consolidé.

15. Package for polling Netgeo service retrieving the geographical location of IPs or addresses.

Ce paquet interroge le service Netgeo Pour retrouver l'emplacement géographique d'adresses ou d'I.P.

16. On the polling day, the Independent Electoral Commission successfully addressed technical difficulties in several electoral districts.

Le jour des élections, la Commission électorale indépendante a réglé avec succès les difficultés techniques rencontrées dans plusieurs circonscriptions électorales.

17. Polling stations generally opened and closed on time, and the vote count was conducted in an acceptable manner.

Les bureaux de vote ont le plus souvent ouvert et fermé à l’heure, et le dépouillement des bulletins s’est déroulé selon des modalités acceptables.

18. All electors who register at the polling station must provide proof of identity including their name, address and signature.

Tous les électeurs qui s’inscrivent au bureau de vote devraient apporter une preuve d’identité comportant leur nom, leur adresse et leur signature.

19. Publication of publicity texts, market research, sponsorship search, opinion polling, modelling for advertising or sales promotion, public relations

Publication de textes publicitaires, recherche de marché, recherche de parraineurs, sondage d'opinion, services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes, relations publiques

20. Mr. Kingsley pointed out that "nearly every polling location provides level access to voters, identified by the wheelchair symbol on the Confirmation of Registration notice.

» M. Kingsley a souligné que presque tous les bureaux de scrutin sont accessibles de plain-pied, ainsi qu'en témoigne le symbole de fauteuil roulant inscrit sur les avis de confirmation d'inscription.

21. (b) the person refuses to sign the record of votes cast at an advance polling station referred to in subsection (2), as directed by the poll clerk under that subsection.

b) il refuse de signer le registre du vote visé au paragraphe (2), malgré la demande du greffier du scrutin.

22. Furthermore, the State of Louisiana had made available substantial additional funds to reach out to displaced voters, ease absentee ballot eligibility requirements, mark polling stations clearly, and send out information packages.

De plus, l’État de la Louisiane a mis à disposition des fonds supplémentaires conséquents pour s’adresser aux électeurs déplacés, simplifier les conditions d’éligibilité du vote par correspondance, indiquer clairement où se trouvent les bureaux de vote et envoyer par courrier des lettres d’information.

23. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

En cas de changement de lieu de livraison: le lieu effectif de livraison.

24. Furthermore, the expressions "function-oriented place" and "application place" cannot always be regarded as absolute.

Lorsque l'invention porte sur un composé chimique (organique, minéral ou macromoléculaire), elle est classée dans la section C selon sa nature intrinsèque, c'est-à-dire sa structure chimique.

25. • Connection to a place; and

• Importance de l'enracinement; et

26. Furthermore, the expressions "function-oriented place" and "application-oriented place" cannot always be regarded as absolute.

Bien que les sous-classes F16K (soupapes, etc.) et F16N (lubrification) soient l’une et l’autre axées sur la fonction, la seconde comprend des endroits axés sur l’application pour certaines soupapes spécialement adaptées aux systèmes de lubrification (F16N 23/00 – adaptations particulières des clapets de retenue), alors que, inversement, la première comprend des endroits axés sur l’application pour les caractéristiques des robinets-vannes ou tiroirs relatives à la lubrification (F16K 3/36 – caractéristiques relatives à la lubrification).

27. At one polling station in Moscow ( Tagansky 0123), an incident that can only be characterized as the manipulation of voter lists leading to ballot box stuffing was directly observed, using absentee voting certificates.

Dans un bureau de vote de Moscou (Tagansky 0123), on a observé directement un incident qui n’est autre qu’une manipulation des listes électorales, consistant à utiliser les certificats de vote par correspondance en vue de bourrer les urnes.

28. Small-mindedness has no place here!

L'étroitesse d'esprit n'a pas sa place ici!

29. Jordan already has one in place.

Jordan en avait déjà préparé un.

30. You got a place to go?

Vous savez où aller?

31. Actual first place of arrival code

Code du premier lieu d’arrivée effectif

32. There is no place for acrimony.

Nous ne devons pas être acerbes.

33. Place and kind of accounts/records

Lieu et type de comptabilité/écritures

34. Where large numbers of IDPs have not returned, it may be necessary to carry out voter registration and education programmes in IDP sites, to make provisions for absentee ballots or set up special polling stations.

Lorsqu’un grand nombre de personnes déplacées n’ont pas regagné leur lieu d’origine, il peut être nécessaire d’enregistrer les électeurs et de leur donner une formation sur site afin de prévoir les votes par correspondance ou d’installer des bureaux de vote spéciaux.

35. Brain waves are all over the place.

Un méli-mélo d'ondes cérébrales!

36. his meditation place, and his alchemical laboratory.

l'endroit où il médite, et son laboratoire alchimique.

37. To thaw, place bottles at room temperature.

Pour décongeler, placer les bouteilles à la température ambiante.

38. contains an absolute or relative place name.

(nom de lieu) contient un nom de lieu absolu ou relatif.

39. Named terminal at port or place of destination

Terminal au port ou lieu de destination convenu

40. Ageing takes place in a variety of vessels.

Le vieillissement se fait dans différents types de fûts.

41. I want you to leave this place, alby.

Je veux que tu partes d'ici, Alby.

42. To fill the vacancy the physicists invented the aether, which fills the universe and carries light, heat and other from place to place.

En guise de réponse, les physiciens ont imaginé l'éther, une substance emplissant l'Univers qui permettait à la lumière, à la chaleur et à d'autres propriétés de se propager d'un lieu à l'autre.

43. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

44. Putting in place appropriate personnel, accountability and communication processes.

En mettant en place des processus appropriés en matière de personnel, de transparence et de communication.

45. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Nombre d'accords, de documents de stratégies et de plans d'actions existants

46. (aa) have been produced on a place of production:

aa) ont été produits sur un champ

47. I never had a bomb in the first place.

Je n'ai jamais eu de bombe.

48. A place was made for Abigail in your world.

Un endroit a été créé pour Abigail dans ton monde.

49. The necessary infrastructure for interchange is already in place.

Mon avis sur le raccordement et les coûts qu'il entraînerait est énoncé à la section 3 de la présente analyse.

50. So where could we place an air-raid shelter?

Ou pourrions-nous placer un abri anti-aérien?

51. These women, girls and their children, often referred to as “camp followers”, move from place to place with their abductors, perpetuating a cycle of dependence

Ces femmes, ces fillettes et leurs enfants se déplacent de campement en campement avec leurs ravisseurs, ce qui renforce encore leur dépendance

52. An entire network of partner libraries is already in place.

Il existe d'ailleurs un réseau de bibliothèques partenaires.

53. Sergeant, open those doors, air this place out a little.

Sergent, ouvrez ces portes, aérez un peu.

54. This place is situated at 4850 meters above sea level.

Ce col est à 4850m d’altitude.

55. Access to her boyfriend's place any time night or day?

Libre accès à l'appartement de son copain.

56. You've been dragging furniture around, stamping all over the place.

Vous avez déménagé des meubles en tapant des pieds.

57. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

58. Costs of transport after arrival at the place of introduction

frais de transport après l’arrivée au lieu d’introduction

59. Commissioning, delayed several times, took place on May 1, 2013.

Sa mise en service, retardée à plusieurs reprises, a eu lieu le 2 mars 2013.

60. The EU has already put key building blocks in place.

L’UE a déjà mis en place des éléments fondamentaux.

61. Instead of wrapped Jordan almonds things at every place setting...

Au lieu de ces petits paquets avec des dragées à toutes les places

62. return to search Étude de la population de Place-Royale, 1760-1860 annexes Étude de la population de Place-Royale, 1760-1860 synthà ̈se

Retour à la page de recherche Étude de la population de Place-Royale, 1760-1860 annexes Étude de la population de Place-Royale, 1760-1860 synthà ̈se

63. Covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies, media placement, including the purchase and sale of advertising space, exhibition services provided by trade fairs, the promotion of products abroad, market research, telemarketing and public opinion polling on various issues.

Couvre la conception, la création et la commercialisation d'annonces publicitaires par des agences de publicité; le placement des annonces auprès des médias, notamment l'achat et la vente d'espaces publicitaires, les services d'exposition fournis par les foires commerciales, la promotion des produits à l'étranger, les études de marché, le télémarketing et les sondages d'opinion sur divers sujets.

64. One of the most important Parisian shopping centres borders the place.

L’un des plus grands centres commerciaux parisiens borde la place.

65. Flexible and more adaptable business models must be put in place.

Il convient de mettre en place des modèles d’entreprise flexibles et plus adaptables.

66. Well, you'll probably place In fenton's linear algebra class then today.

Alors, tu seras bien classée au test d'algèbre de Fenton aujourd'hui.

67. Mitigating measures already in place or in progress at EU level

Mesures d’atténuation en place ou en cours d’avancement au niveau de l’UE

68. .2An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.

.2Un exercice d’abandon du navire et un exercice d’incendie doivent avoir lieu toutes les semaines.

69. You're telling me that place knew Gage was going to die?

Vous me dites que cet endroit savait que Gage allait mourir?

70. Check all your email-box from one central place - completely free.

Relevez gratuitement toutes vos boites Emails sur une seule page.

71. Other sources place it to Oxfordian - Albian stages (163 - 100 mya).

D'autres sources le placent dans l'intervalle Oxfordien - Albien (163 et 100 Ma (millions d'années).

72. These balls are retained in place by a coil spring (9).

Ces billes sont gardées en place par un ressort à boudin (9).

73. The ceremony took place aboard Earthforce Two en route to Earth.

La cérémonie a eu lieu sur Earthforce Two, de retour vers la Terre.

74. Place of birth: M’Hamid,Wilaya (province) of Sidi Bel Abbes, Algeria.

Lieu de naissance: M’Hamid, Wilaya (province) de Sidi Bel Abbes, Algérie.

75. A range of measures are in place to address early pregnancy.

Il existe une série de mesures pour lutter contre les grossesses précoces.

76. Place the absorber between the particulate filter and the absorption bottle

Insérer cet absorbeur entre le filtre particulaire et l

77. - Always place a tissue-paper between each print to avoid abrasion.

- Toujours placer un papier de soie (ou un papier doux) entre chaque feuille pour éviter cette abrasion.

78. An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly

Un exercice d

79. To place limits to growth on each existing commercial accommodation operator.

Établir des plafonds de croissance pour chaque établissement d’hébergement commercial existant.

80. If the figure at the following decimal place is greater than or equal to five, the figure at that particular decimal place is to be increased by one.

Si le chiffre de la décimale suivante est supérieur ou égal à 5, le chiffre de la première décimale sera augmenté de 1.