1. The vote had polarized Member States and engendered extreme acrimony

Le vote a polarisé les États Membres et engendré une forte acrimonie

2. Colour filter means having optical activity under the influence of a polarized light

Moyen filtre colore ayant une activite optique sous l'influence d'une lumiere polarisee

3. Acoustic touch position sensor using higher order horizontally polarized shear wave propagation

Detecteur de position tactile a onde acoustique utilisant la propagation d'une onde de cisaillement d'ordre superieur a polarisation horizontale

4. In addition, the valve can be equipped with a mono-stable polarized magnetic circuit.

En outre, on peut doter ladite soupape d'un circuit magnétique polarisé monostable.

5. In addition, the valve can be provided with a monostable polarized magnetic circuit.

De plus, on peut doter la soupape d'un circuit magnétique polarisé monostable.

6. Optical anisotropy may reversibly be generated with polarized laser light whereby a hologram is formed.

On peut créer une anisotropie optique de façon réversible au moyen d'un faisceau laser polarisé, de manière à former un hologramme.

7. Acousto-optic modulator for selective extraction of one or more wavelengths from randomly polarized polychromatic light beam

Modulateur opto-acoustique permettant d'extraire, de maniere selective, une ou plusieurs longueurs d'onde d'un faisceau lumineux polychromatique polarise, de maniere aleatoire

8. An additional term was added to the equation to describe the effect of spin polarized current on magnets.

Un terme supplémentaire a été ajouté à l'équation pour décrire l'effet d'un courant polarisé en spin sur les aimants.

9. The selective photoionization is accomplished by circular or linear parallel polarized laser beam energy effecting a three-step photoionization pathway.

La photo-ionisation sélective est réalisée au moyen d'une énergie de rayons laser à polarisation parallèle circulaire ou linéaire effectuant un trajet de photo-ionisation en trois étapes.

10. The device can be used to provide radially polarized electromagnetic radiation for accelerating subatomic particles or for cutting a workpiece.

Ce dispositif peut être utilisé pour générer des rayonnements électromagnétiques radialement polarisés servant à accélérer des particules sous-atomiques ou à couper une pièce.

11. The device (214) can be used to provide radially polarized electromagnetic radiation for accelerating subatomic particles or for cutting a workpiece.

Le dispositif (214) peut servir à émettre un rayonnement électromagnétique à polarisation radiale en vue de l'accélération de particules subsoniques ou du découpage de pièces.

12. Here we prove a formula on the average Faltings height of abelian varieties that are isogenous to a given principally polarized one.

On montre ici une formule sur la hauteur de Faltings moyenne de variétés abéliennes isogènes à une variété abélienne principalement polarisée donnée.

13. In a coil switching process, the non-polarized capacitor operates as a voltage or current absorption circuit between driving transistors (Q1, Q2).

Lors d'un processus de commutation de bobine, le condensateur non polarisé agit comme un circuit d'absorption de tension ou de courant entre des transistors d'attaque (Q1, Q2).

14. The possibility of decriminalizing abortion has polarized public opinion in Argentina, which struggles between its progressive trajectory and its conservative, religious heritage.

La possibilité de dépénaliser l'avortement a polarisé l'opinion publique en Argentine, celle-ci est tiraillée entre sa trajectoire progressiste et son patrimoine conservateur et religieux.

15. The invention concerns a method for improving resistance to deliberate or accidental jamming of a receiver of spread-spectrum radio signals transmitted by polarized wave.

L'invention concerne l'amélioration de la résistance aux brouillages intentionnels ou non, d'un récepteur de signaux radioélectriques à spectre étalé transmis par onde polarisée.

16. In this case, though, the reflection from the far end is polarized identically with the original pulse and adds to it rather than cancelling it out.

Dans ce cas, cependant, la réflexion de l'extrémité est polarisé de manière identique à l'impulsion originale et elle l'augmente au lieu de l'annuler.

17. A polarimeter based on a modified Fizeau interferometer and a method for measuring the optical rotation of a polarized light beam by an optically active substance using the polarimeter, are provided.

L'invention concerne un polarimètre fondé sur un interféromètre de Fizeau modifié et sur un procédé destiné à mesurer la rotation optique d'un faisceau lumineux polarisé par une substance optiquement active à l'aide du polarimètre.

18. The noble gas is at least thermally or equilibrium polarized and is preferably hyperpolarized, most preferably hyperpolarized by optical (laser) pumping in the presence of an alkali metal or by metastability exchange.

Ce gaz rare est polarisé au moins thermiquement ou à l'équilibre, et de préférence hyperpolarisé, idéalement par pompage optique (au laser) en présence d'un métal alcalin ou par échange à l'état métastable.

19. A dual symmetry NMR coil is positioned adjacent the optical pumping cell and is in fluid communication with a secondary reservoir in fluid communication with the polarized gas dispensing or exit flow path.

Une bobine de résonance magnétique nucléaire à double symétrie est positionnée de manière adjacente à la cellule de pompage optique et est en communication par le fluide avec un réservoir secondaire lui-même en communication par le fluide avec la trajectoire d'écoulement de sortie ou de distribution du gaz polarisé.

20. During endoscopy, tissue of an organ is imaged using polarized multispectral light scattering scanning and results are presented to a user in a manner that allows detecting abnormal morphological and biochemical changes in the tissue.

Lors d'une endoscopie, on visualise le tissu d'un organe à l'aide d'un balayage à diffusion de lumière multi-spectrale polarisée, et on présente les résultats à un utilisateur de façon à permettre la détection de modifications morphologiques et biochimiques anormales dans le tissu.

21. In polarized epithelial cells (WIF-B), where the microtubule-organizing region is close to the actin-rich apical surface, one single pool of myosin V, sensitive to the integrity of both microtubules and actin filaments, was observed.

Dans des cellules épithéliales polarisées (WIF-B), où la région d'organisation des microtubules est proche de la surface apicale riche en filaments d'actine, on observe un seul pool de myosine V, sensible à la fois à l'intégrité des microtubules et des filaments d'actine.

22. A surface inspection apparatus (1) comprises an image processing inspection part (45) which inspects presence/absence of abnormality in repeated patterns on the surface of a wafer (10) based on diffracted light and second linearly-polarized light detected by a CCD camera (40).

La présente invention a pour objet un appareil d'inspection de surface (1) comprenant une partie inspection de traitement d'image (45) qui inspecte la présence/l'absence d'anomalie dans des motifs répétés sur la surface d'une tranche (10) sur la base de la lumière diffractée et d'une seconde lumière polarisée de manière linéaire détectée par une caméra CCD (40).

23. When a large basis set such as Dunning's correlation-consistent polarized valence quadruple zeta set is used, the average absolute deviation from experiment for the CEBEs of the most stable conformer of glycine is only 0.2 eV, compared with 18 eV for Koopmans' theorem.

Quand on utilise un ensemble de base large, comme l'ensemble zêta quadruple, à valence polarisée et en accord avec la corrélation de Dunning, la déviation absolue moyenne des CEBE du conformère le plus stable de la glycine par rapport aux valeurs expérimentales n'est d'environ que de 0,2 eV par comparaison avec les 18 eV pour le théorème de Koopmans.