1. She pointed her finger at him accusingly.

Elle pointa son doigt vers lui d'un air accusateur.

2. I was abashed when my mistakes were pointed out.

Je fus pris de honte quand on signala mon erreur.

3. The President pointed out that Rule # should be strictly adhered to

M. le Président indique que les dispositions de l'article # du règlement sont à appliquer strictement

4. Pointed sets may be regarded as a rather simple algebraic structure.

Les ensembles pointés peuvent être regardés comme une structure algébrique simple.

5. The possibility of a new acidimetric fructose determination is pointed out.

L'auteur mentionne la possibilité d'un nouveau dosage de la fructose.

6. For this purpose, the pins are pointed, toothed or in blade form.

A cet effet, les broches sont conçues pointues , en forme de dents ou en forme de lames.

7. Never use abrasive, pointed or cutting tools for cleaning (metal brushes, sandpaper, etc. ).

Ne jamais employer pour le nettoyage d’appareil abrasif, pointu ou coupant (brosses métalliques, carta vetrata, etc.).

8. The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

Les étoiles, surtout, apparaissent dans toutes sortes d'endroits.

9. Later in the square all types of pointed objects are stuck into it.

Plus tard, toutes sortes d'objets pointus sont plantés dans son corps sur la place du village.

10. This feature is also pointed out with water vapour desorption and adsorption isotherms.

Ce caractère est également illustré par les isothermes de désorption et d'adsorption de vapeur d'eau.

11. The risk of not all member countries participating in the discussion was pointed out.

On a relevé que les pays membres risquaient de ne pas tous participer aux discussions.

12. Σ gives rise to a functor from the category of pointed spaces to itself.

Σ est un foncteur de la catégorie des espaces pointés dans elle-même.

13. As regards temporary work, subsidiarity must be adhered to, as the rapporteur pointed out.

En ce qui concerne le travail temporaire, comme le signalait le rapporteur, on essaie de s'en tenir à la subsidiarité.

14. An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.

Un cordon élastique en matière textile est cousu au coin supérieur de chaque triangle.

15. It is crowned by an eight-pointed star, symbolizing the unity of the republic

Une étoile à huit branches, symbole de l'unité de la République, surmonte le tout

16. When a diversion service is required, the calls can be pointed to alternative numbers.

Lorsqu’un service de déviation est nécessaire, les appels peuvent être signalés comme numéros alternatifs.

17. The colleague of the archivist pointed out additional examples of maps that were intentionally deceitful.

Son collègue a cité à l’archiviste d’autres exemples de cartes trafiquées.

18. It was pointed out that all mandates had common problems that should be addressed together.

Il a été souligné que tous les mandats avaient des problèmes similaires qu’il conviendrait de traiter globalement.

19. It was pointed out that all mandates had common problems that should be addressed together

Il a été souligné que tous les mandats avaient des problèmes similaires qu'il conviendrait de traiter globalement

20. Some pointed out that it is a reflection of systematic power abuse in the society.

D'autres ont fait remarquer que cela reflétait les abus de pouvoir systémiques dans la société.

21. Item # aggers or similar devices, being sharp pointed stabbing instruments (not including swords or bayonets

Article # oignards ou objets similaires, pouvant être utilisés comme armes blanches (à l'exception des épées ou baïonnettes

22. He pointed out that action was under way to amend section 2 of the Chieftanship Act.

Il a souligné qu’une action était en cours pour modifier l’article 2 de la loi sur le statut de chef.

23. The notion of accident-proneness and the problem of better methods of selection is pointed out.

L'importance de la prédisposition individuelle aux accidents et la question de meilleurs méthodes de dépistage sont soulignées.

24. They were often double ended with a tapered, pointed aft end known as a cruiser stern.

Souvent amphidromes, les nouveaux bateaux ont un arrière effilé et pointu qu'on appelle arrière de cruiser.

25. In that connection, it was pointed out that there existed various techniques to address the issue

À cet égard, on a souligné qu'il existait diverses techniques pour aborder cette question

26. For example, the parents pointed to snippets broadcast in 20:00 hours, absolutely inappropriate for children.

Par exemple, les parents ont signalé la diffusion de «snippets» (entrefilets ou brefs extraits affichés sur l’écran) à 20 heures qui ne sont absolument pas convenables pour les enfants.

27. However, the Court has pointed out that abuse of a dominant position is an objective concept.

Vous avez toutefois précisé que l'exploitation abusive d'une position dominante est une notion objective (48).

28. Many delegations pointed to the need a priori to identify and analyse stakeholders’ needs and interests.

Plusieurs délégations ont dit qu’il fallait déterminer et analyser a priori les besoins et les intérêts des parties intéressées.

29. The almond fruit has an oblong shape, rounded on one end and pointed on the other.

Son fruit est oblong, arrondi à une extrémité et pointu à l’autre.

30. It is pointed out that absorption in biological materials modifies the effective distribution in clinical practice.

On souligne que l'absorption par substances biologiques peut modifier la distribution effective en pratique clinique.

31. An oscillatory behaviour of the absorption coefficient versus the absorbing layer thinkness has been pointed out.

Cette étude fait apparaître un comportement oscillatoire du facteur d’absorption en fonction de l’épaisseur de la couche absorbante.

32. Flowerdew described the city with astounding accuracy and pointed out three landmarks prominent in his memory.

Flowerdew décrit la ville avec une précision incroyable et a souligné trois points de repère importants dans sa mémoire.

33. I think establishing a patent is a condition sine qua non, as has been adequately pointed out.

Quant au brevet, je pense que, comme on l'a suffisamment rappelé, il s'agit aussi d'une condition sine qua non.

34. Nevertheless, it has to be pointed out that the exporting producer failed to quantify the adjustment claimed.

Néanmoins, il y a lieu de signaler que le producteur-exportateur a omis de quantifier l’ajustement demandé.

35. The delegation of the United States pointed out that blanched almonds are considered as a processed product.

La délégation des États-Unis a fait observer que les amandes blanchies étaient considérées comme un produit transformé.

36. During the negotiations, the Council continually pointed at these principles and priorities, and adhered to the same.

Durant les négociations, le Conseil a constamment rappelé ces principes et ces priorités et s'y est tenu.

37. They have all pointed to the need for structural changes within forestry organizations to address gender equality.

Tous montrent qu’il est nécessaire de modifier la structure des organisations s’occupant de foresterie pour parvenir à l’égalité des sexes.

38. We pointed to a number of issues that should remain in the foreground during any actual analysis.

Nous avons relevé un certain nombre de questions qui devraient demeurer au premier plan dans le cadre d’une analyse.

39. He also pointed to the deplorably low absorption rates of resources from the Structural Funds in Poland.

Il souligne également les taux déplorables d’absorption des ressources issues des Fonds structurels en Pologne.

40. The important relations between the autonomic nervous system and the so calledmesenchymatous cell accumulations are pointed out.

Les relations importantes, qui existent entre le système névral végétatif etles amas des cellules dites mésenchymales sont discutées.

41. It was pointed out that most of the countries accumulate improvements and then make revisions at once.

Il a été souligné que la plupart des pays accumulaient des améliorations avant de procéder, d’un seul coup, à des révisions.

42. More recently, however, the accumulated evidence has pointed to Mesopotamia as the so-called cradle of civilization.

Toutefois, plus récemment, les faits rassemblés ont désigné la Mésopotamie comme ce qu’on appelle le berceau de la civilisation.

43. He pointed out that, in the instant case, accommodation measures were proposed and accepted by the appellant.

Il souligne que, en l'espèce, on a proposé des mesures d'adaptation, que l'appelant a acceptées.

44. These risk-related aspects are never pointed out or quantified in a substantiated manner in the letters.

Ces aspects relatifs au risque ne sont jamais soulignés ni quantifiés de manière substantielle dans les lettres envoyées à PI.

45. It pointed out that the region “is constantly exposed both to accidental spills and routine ongoing pollution”.

Il fait observer que la région « [était] constamment exposée à la fois à des rejets accidentels et à une pollution permanente habituelle ».

46. It was pointed out that most of the countries accumulate improvements and then make revisions at once

Il a été souligné que la plupart des pays accumulaient des améliorations avant de procéder, d'un seul coup, à des révisions

47. As was pointed out in our Environment Committee, this recommendation lays down limits for acute thermal effects only.

Comme souligné au sein de la commission de l'environnement, cette recommandation ne propose des limites qu'en ce qui concerne les effets thermiques aigus.

48. Although this was below the European average, the Government pointed out that the growth rate was above average

Ce taux était inférieur à la moyenne européenne, mais le Gouvernement belge a indiqué que le taux de croissance de l'emploi était plus élevé que la moyenne européenne

49. The possiblity of the concurrent determination of halogen and sulfur in the same absorption liquid is pointed out.

On signale la possibilité du dosage simultané des halogènes et du soufre, dans le même liquide d'absorption.

50. It is absolutely clear, as also pointed out in Mr Bowis' report, that funding is the main priority.

Comme le signale M. Bowis dans son rapport, il est tout à fait clair que le financement demeure la première priorité.

51. The wedge-shaped head has a long, straight nose, almond-shaped, slightly slanted eyes and large pointed ears.

La tête est triangulaire avec un long nez droit, des yeux en amandes légèrement inclinés et de grandes oreilles pointues.

52. Multiple tables, graphics, pictures, all pointed toward a classical information solution with packing the individual documents for download

Les tableaux multiples, les graphiques, les photographies attestaient de l'utilisation d'une méthode classique de présentation des informations, chaque document pouvant être téléchargé

53. Multiple tables, graphics, pictures, all pointed toward a classical information solution with packing the individual documents for download.

Les tableaux multiples, les graphiques, les photographies attestaient de l’utilisation d’une méthode classique de présentation des informations, chaque document pouvant être téléchargé.

54. The appellant7 testified that the two pointed objects were not part of the blowpipe that was to be imported.

L'appelante7 a témoigné que les deux objets pointus ne faisaient pas partie de la sarbacane importée.

55. Umarji (India) pointed out that a security agreement, unlike a notice of registration, was not accessible to the public.

Umarji (Inde) souligne qu’une convention constitutive de sûreté, à la différence d’un avis d’inscription, n’est pas accessible au public.

56. Reports from the UN Group of Experts have pointed to a more complex situation with multiple perpetrators and accomplices.

Le groupe d’experts des Nations unies détient cependant des informations qui dépeignent une situation plus complexe, où d’autres assassins et complices sont impliqués.

57. Mr. Umarji (India) pointed out that a security agreement, unlike a notice of registration, was not accessible to the public

M. Umarji (Inde) souligne qu'une convention constitutive de sûreté, à la différence d'un avis d'inscription, n'est pas accessible au public

58. When the editors of Nature pointed this out to Schön, he claimed to have accidentally submitted the same graph twice.

Quand les éditeurs de Nature le signalèrent à Schön, ce dernier expliqua qu’il avait accidentellement soumis le même graphique deux fois.

59. The accuracy of the solutions using these methods is studied and the superiority of the combined form is pointed out.

On a examiné la précision des solutions obtenues à l'aide de ces méthodes et constaté la supériorité de la forme combinée.

60. It accepted the draft decision, but pointed out that it was not the best way to organize a Diplomatic Conference.

La délégation de l’Inde a fait part de ses remerciements pour les propositions figurant dans le projet de décision.

61. However, delegates who favoured classification in heading No. 87.03 pointed out that the "Ackerman steering principle was not used on motorcycles".

Toutefois, les délégués qui étaient en faveur du classement dans la position no 87.03 ont souligné que le « principe de direction Ackerman n’était pas utilisé dans les motocycles » [traduction].

62. It must be pointed out as well that more drop-outs from secondary school are taking advantage of the opportunities offered at ABICE.

Il faut souligner aussi que les élèves ayant abandonné leur scolarité secondaire sont plus nombreux à saisir les opportunités offertes par l’Institut de formation continue d’Antigua-et-Barbuda.

63. The German government pointed out that the barrier was first of all needed for an improvement of flood protection in the adjoining area.

Le gouvernement allemand a fait observer que le barrage était avant tout nécessaire pour mieux protéger la région avoisinante contre les inondations.

64. On an adjoining level it must also be pointed out that important organic and functional relationships exist between the Commission and the Bank .

Sur un plan contigu, il convient en outre d' observer qu' il existe entre la Commission et la Banque d' importants rapports organiques et fonctionnels .

65. The Special Rapporteurs pointed out that the registration process should be expeditious, easily accessible and inexpensive and the registering bodies independent of the Government.

Les rapporteurs spéciaux ont précisé que la procédure d’enregistrement devait être rapide, facilement accessible et peu coûteuse et les organes chargés de l’enregistrement indépendants du Gouvernement.

66. Mr. Kingsley pointed out that "nearly every polling location provides level access to voters, identified by the wheelchair symbol on the Confirmation of Registration notice.

» M. Kingsley a souligné que presque tous les bureaux de scrutin sont accessibles de plain-pied, ainsi qu'en témoigne le symbole de fauteuil roulant inscrit sur les avis de confirmation d'inscription.

67. The Representative of the ABA pointed out that references in document SCT/6/3 should be made to "certification marks" rather than to "certification trademarks."

Le représentant de l’ABA a relevé que, dans la version anglaise du document SCT/6/3, il faudrait utiliser le terme "certification marks" plutôt que "certification trademarks".

68. So we must accept that to which the Law pointed and embrace God’s standard of what is right and not an abridged edition of our own.—Rom.

Il nous faut donc accepter ce que désignait la loi et adopter la règle de justice divine et non notre propre édition abrégée. — Rom.

69. As pointed out in paragraph 6 above, in preparing the budget proposals for 2015-2016, the Tribunal continues to be guided by an overall zero-growth approach.

Comme il est dit au paragraphe 6 ci-dessus, pour établir le projet de budget 2015-2016, le Tribunal continue d’appliquer le principe de la croissance globale zéro.

70. As pointed by Simma, the term “bilateralist” grasps the essence of international law more precisely and is less prone to misunderstandings than the adjectives “relative” or “relational”.

Comme Simma l’a fait observer, le terme «bilatéraliste» recueille avec plus d’exactitude l’essence du droit international et se prête moins à des malentendus que les adjectifs «relatif» et «relationnel».

71. It pointed out that as South Africa has many official languages, they would like to submit other identifiers by which the country’s acronyms may be known in future.

La délégation a souligné que, l’Afrique du Sud comptant beaucoup de langues officielles, elle aimerait communiquer d’autres dénominations sous la forme de sigles utilisables à l’avenir pour désigner son pays.

72. Its conclusions, viewed in the political context of the time, still pointed towards the necessity of further testing of CS gas before being used as a riot control agent.

Ses conclusions, à replacer dans le contexte politique de l'époque, pointent la nécessité de mieux tester le gaz CS avant de l'utiliser comme moyen de contrôler les émeutes.

73. The soldiers then entered the adjoining Kalandia Basic Boys School, assaulted the gate attendant and pointed their guns at the staff and young boys while ordering them not to move

Ils sont ensuite entrés dans l'école élémentaire de garçons voisine, ont attaqué le gardien et ont pointé leurs fusils sur le personnel et les jeunes garçons en leur ordonnant de ne pas bouger

74. (21) As I have already pointed out, a guarantee of absolute parity in terms of purchasing power among all former officials of the Communities would be utterly impossible to achieve.

Comme nous l’avons déjà relevé, une garantie d’absolue égalité en termes de pouvoir d’achat entre tous les anciens fonctionnaires des Communautés serait tout à fait impossible à réaliser.

75. In addition to the earthworks, Gardner instructed his men to create a series of abatis defenses, consisting of cut timbers sharpened at the ends and pointed in the direction of attackers.

En plus des parapets, Gardner donne l'ordre à ses hommes de créer une série d'abatis, constitués de bois de coupe aiguisé aux extrémités et pointés en direction des attaquants.

76. The Secretary-General has pointed out that, despite some setbacks in certain countries, progress has been made in reducing poverty rates, though not in reducing the absolute number of poor persons

Le Secrétaire général a souligné qu'en dépit des reculs enregistrés par certains pays, des progrès avaient été accomplis dans la réduction du taux de pauvreté, même si en chiffres absolus le nombre de pauvres, lui, n'a pas baissé

77. The Secretary-General has pointed out that, despite some setbacks in certain countries, progress has been made in reducing poverty rates, though not in reducing the absolute number of poor persons.

Le Secrétaire général a souligné qu’en dépit des reculs enregistrés par certains pays, des progrès avaient été accomplis dans la réduction du taux de pauvreté, même si en chiffres absolus le nombre de pauvres, lui, n’a pas baissé.

78. Figures over the past months clearly pointed to an increased number of incidents involving improvised explosive devices throughout the country, both in absolute terms and as a proportion of all incidents

Les statistiques des derniers mois font apparaître une nette augmentation du nombre d'attentats à l'engin explosif improvisé sur tout le territoire national, tant en chiffres absolus qu'en proportion de l'ensemble des incidents recensés

79. Although a pointed snout enables the alpaca to reach the blades of Andean grass that grow in narrow crevices between rocks, these cuddly animals prefer swampy areas, which provide tender shoots.

Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.

80. Figures over the past months clearly pointed to an increased number of incidents involving improvised explosive devices throughout the country, both in absolute terms and as a proportion of all incidents.

Les statistiques des derniers mois font apparaître une nette augmentation du nombre d’attentats à l’engin explosif improvisé sur tout le territoire national, tant en chiffres absolus qu’en proportion de l’ensemble des incidents recensés.