1. Vibrations detect aircraft defects

Les vibrations signalent les défauts dans les avions

2. Automatic detection of crane defects

La détection automatique des défaillances de grues

3. Method for revealing crystalline defects and/or stress field defects at the molecular adhesion interface of two solid materials

Procede de revelation de defauts cristallins et/ou de champs de contraintes a l'interface d'adhesion moleculaire de deux materiaux solides

4. Central scotoma, occassionally also other irregular defects.

Scotome central, parfois aussi d’autres défets irreguliers.

5. Both constitutive and acquired hemostasic defects exist.

Il existe des anomalies constitutives et acquises de ľhémostase.

6. · slight defects on the colour of the blanched almond kernel

· Légers défauts de coloration de l’amande blanchie;

7. Slight defects in colouring, caused by the sun – limit allowed

Légers défauts de coloration due au soleil – limite admise.

8. No valvular regurgitation, no wall motion abnormalities, no other structural defects.

Pas de régurgitation valvulaire, mobilité normale de la paroi, pas de défaut de structure.

9. An implant and a method for making and using the implant are disclosed for the repair of bone defects or voids, including defects or voids in the acetabular cup.

L'invention concerne un implant, ainsi que son procédé de fabrication et d'utilisation.

10. The operator must then visually diagnose the presence or absence of defects.

L'opérateur doit ensuite diagnostiquer visuellement la présence ou l'absence de défauts.

11. Once located, defects are immediately addressed in line with the Track Safety Rules.

Une fois les défauts localisés, les mesures qui s’imposent sont immédiatement prises conformément au règlement sur la sécurité ferroviaire.

12. Frozen femoral heads are used for all kinds of acetabular defects and for small femoral defects, and irradiated massive cortical allografts have been used since 1985 for major deficiencies of the femur.

La reconstruction du cotyle par allogreffe spongieuse (tête fémorale de banque), a fait la preuve de sa fiabilité depuis de nombreuses années.

13. Point to All Programs, point to Accessories, and then point to MediaCenter.

Pointez sur Tous les programmes, puis sur Accessoires, et enfin sur Media Center.

14. · Soft (low moisture produce), scars, blisters and other superficial defects (excluding abscissa of tomato)

· Tomates molles (produit à faible teneur en eau), cicatrices, boursouflures et autres défauts superficiels (sauf sur l’abscisse de la tomate)

15. Astigmatism may very well combine with other visual defects like myopia, hypermetropia or presbyopia.

L'astigmatisme peut se combiner avec d'autres défauts visuels comme la myopie, l'hypermétropie ou la presbytie.

16. UAVs were tested on their aircraft to verify the marking and detection of defects.

Les drones sont testés sur leurs avions pour vérifier le marquage signalétique et détecter des défauts.

17. Maximum depth of defects (tears, fissures or folds) measured perpendicular to the surface: 0,05 mm

Profondeur maximale des défauts (criques, fissures ou repliures) mesurés perpendiculairement à la surface: 0,05 millimètre.

18. For example, many infants are born with defects because their mothers acquired a venereal disease.

Par exemple, de nombreux enfants sont nés avec des malformations parce que leur mère avait contracté une maladie vénérienne.

19. We studied the effectiveness of allogenic chondrocyte transplantation for focal articular cartilage defects in rabbits.

Nous avons étudié l’efficacité de la transplantation de chondrocytes allogènes pour des pertes de substances localisées chez le lapin.

20. Fabric, vinyl: Warranty covers sewing defects, separation of fabric, and abnormal wear and tear of fibres.

Tissu, vinyle : La garantie couvre les défauts de couture, la séparation du tissu et l' usure anormale des fibres.

21. However, amorphous structures and defects are difficult to analyse at the atomic or ion-transport level.

Il est toutefois difficile d'analyser les structures amorphes et les défauts au niveau atomique ou du transport d'ions.

22. One computer-implemented method includes acquiring coordinates of defects detected by two or more inspection systems.

Le procédé mis en œuvre par ordinateur comporte l'acquisition de coordonnées de défauts détectés par deux systèmes d'inspection ou plus.

23. Track geometry defects shall not exceed the following limits for longitudinal level, cross level, line and gauge:

Les défauts de géométrie de la voie ne doivent pas dépasser les limites suivantes, pour le nivellement longitudinal, le nivellement transversal, le dressage et l'écartement:

24. Method and circuit arrangement for simulating pixel and sub-pixel defects that occur in matrix-addressed displays

Procede et circuiterie pour simuler des defauts au niveau pixel et sous-pixel apparaissant dans des affichages a adressage matriciel

25. Defects and failures; design and engineering changes; drawings and specifications; maintenance techniques; and modifications and alterations. Access:

Correspondance relative aux divers systèmes maritimes connus sous le nom générique de systèmes de commande-contrôle, et qui touchent le rassemblement, l'évaluation, l'affichage et la diffusion de renseignements tactiques permettant le commandement efficace de troupes en mer. Sujets :

26. Developmental toxicity can include fetal death, structural abnormalities or birth defects, and functional deficiencies or altered growth.

Les effets toxiques sur le développement peuvent inclure la mort foetale, les anomalies structurelles ou les anomalies congénitales, et les anomalies fonctionnelles ou la croissance altérée.

27. Image-mapped point cloud with ability to accurately represent point coordinates

Nuage de points formant un plan d'implantation d'images avec possibilité de représentation précise des coordonnées de points

28. Pseudo-Bartter Syndrome is defined by a hypochloremic-hypokaliemic metabolic alkalosis but without primary tubular renal defects.

Le syndrome de pseudo-Bartter, caractérisé par une alcalose hypochlorémique-hypokaliémique, mime les anomalies biochimiques du syndrome de Bartter sans atteinte rénale primaire.

29. Pattern recognition allows an efficient classification of the defects being just detected in a processing tool (1).

La reconnaissance de formes permet une classification efficace des défauts venant juste d'être détectés dans un outil de traitement (1).

30. A method is also disclosed whereby the device is used to rapidly and accurately detect manufacturing defects.

L'invention décrit par ailleurs un procédé qui permet d'employer le dispositif pour déceler rapidement et identifier avec précision les défauts de fabrication.

31. Pest damage affecting the skin only is covered by the allowances for skin defects in each class.

Les attaques de parasites qui altèrent le seul épiderme sont prises en compte dans les tolérances admises pour les défauts de l’épiderme dans chaque catégorie.

32. Systematic track condition monitoring is highly recommended as it reduces track defects as a cause for accidents.

Les voies devraient être systématiquement inspectées afin de déceler tout défaut risquant de provoquer un accident.

33. Examples of data link protocols are Ethernet for local area networks (multi-node), the Point-to-Point Protocol (PPP), HDLC and ADCCP for point-to-point (dual-node) connections.

Ethernet pour les réseaux locaux (multi-nœuds), le protocole point à point (PPP), HDLC et ADCCP pour des connexions point à points (double nœud) sont des exemples de protocoles de liaison de données.

34. Defects in colouring caused by the sun affecting 1/4 of the surface of the fruit – limit allowed

Défauts de coloration dûs au soleil, affectant 1/4 de la surface du fruit − limite admise

35. X-ray inspection of selected castings shows that the castings were free of shrinkage porosity and inclusion defects.

Un contrôle radiographique par rayons X de certaines pièces moulées montre qu’elles sont exemptes de porosité de retrait et de défauts d’inclusion.

36. § 1, point aap

§ 1, point aap

37. A method and apparatus for diagnosing resistive open defects in address decoders and, in particular memory address decoders.

Procédé et appareil de diagnostic de défauts de type résistif ouvert dans les décodeurs d'adresse et notamment dans les décodeurs d'adresses en mémoire.

38. Dual mesh prosthesis which is used to correct abdominal wall defects and prevent adhesion formation at the peritoneal interface

Prothese composee d'une double maille qui corrige les defauts de paroi abdominale et empeche la formation d'adherences sur l'interface peritoneale

39. Scatter and gather scheme for aggregating multiple high speed point-to-point interfaces

Mecanisme de dispersion et de regroupement pour agregation de plusieurs interfaces point a point grande vitesse

40. Click Start, point to Programs, point to Accessories, and then click Command Prompt.

Cliquez sur Démarrer, pointez sur Programmes, sur Accessoires, puis cliquez sur Invite de commandes.

41. Optimized cache consistency algorithm in a point-to-point interconnected multiple processor system

Algorithme optimisé de consistance de mémoire cache dans un système de traitement multiple interconnecté point à point

42. Electromotive point machines [electric]

Machines d'aiguillage électromotrices [électriques]

43. Basel Convention Focal Point

Correspondant de la Convention de Bâle

44. ACCEPTANCE SAMPLING PLAN PARAMETERS PRODUCT; METHOD; DEFECTS ALIMENTARY PASTE (semolina derived) METHOD ExFHPB-1 INSECT FRAGMENTS Premilling contamination: 1.

PARAMÈTRES DU PLAN D’ÉCHANTILLONNAGE DE RÉCEPTION PRODUIT; MÉTHODE; DÉFAUTS PÂTES ALIMENTAIRES (à base de semoule) b) acariens (morts) c) moisies MÉTHODE ExFHPB-1 FRAGMENTS D’INSECTES Contamination avant la mouture : 1.

45. Agger's got a point.

Agger a raison.

46. Accumulation of 1 point

Accumulation de 1 point

47. Access point (ap) and system based on ap and access point controller (ac) architectures

Point d'accès (ap) et système basé sur un ap et architectures d'un organe de commande (ac) de point d'accès

48. This reduces surface defects of the wire and abrasion of the guide system and protects a sensor unit from damage.

Ceci réduit les défauts superficiels du câble et l'abrasion du système de guidage et protège une unité détectrice de tout endommagement.

49. The accompanying control software allows for the semi-automated analysis of defects, calculation of 3D layers and all manufacturing operations.

Le logiciel de contrôle qui accompagne la solution autorise l'analyse semi-automatisée des défauts, le calcul des couches 3D et toutes les opérations de fabrication.

50. A document that addresses on a point-by-point basis all of the rated requirements.

Un document portant sur chacune des exigences cotées.

51. When a shop accumulates a point, the point is added to both of the areas.

Lorsqu'un magasin accumule un point, ce dernier est ajouté aux deux zones.

52. Radiographs often show cystic radiolucent defects in the acetabulum and femoral head, but the joint space remains preserved until late.

Les radiographies montrent souvent des images géodiques du cotyle et de la tête fémorale mais l'interligne articulaire demeure longtemps normal.

53. Annex XX, point 1, a

Annexe XX, point 1, a

54. That is absolutely the point!

C'est absolument le sujet!

55. Areas as defined in point:

Zones définies au point:

56. Multi-stage floating-point accumulator

Accumulateur à virgule flottante à plusieurs étages

57. Connects the last point with first point of a path and draws the resulting closed line.

Connecte le dernier point avec le premier point du chemin et dessine le résultat de la ligne fermée.

58. Draws a vertical line path from the current point to the target point using absolute coordinates.

Dessine une ligne verticale à partir du point courant, jusqu'au point cible, en utilisant des coordonnées absolues.

59. One computer-implemented method for detecting defects on a wafer includes acquiring output for the wafer generated by an inspection system.

Un procédé mis en œuvre par ordinateur pour détecter des défauts sur une tranche comprend l'acquisition d'une sortie pour la tranche générée par un système d'inspection.

60. Early detection of neural-tude defects is possible by determining Alpha-fetoprotein (AFP) in maternal serum. 16'685 pregnant women were observed.

La détection précoce des défauts de fermeture du tube neural peut s'effectuer par le dosage de l'alphafoetoproteine (AFP) dans le sang maternel. 16'685 grossesses ont été examinées en Suisse.

61. In one embodiment, the multi-layer environmental barrier has a defect density of less than 10 defects per square centimeter (cm2).

Dans un mode de réalisation, la barrière environnementale multicouche a une densité de défauts inférieure à 10 défauts par centimètre carré (cm2).

62. The study of carnitine produced preparations of proven efficiency, able to correct metabolic defects, whether congenital or acquired, in different clinical situations.

L’étude des carnitines a débouché sur des préparations à l’efficacité éprouvée ayant pour fonction de corriger les défauts métaboliques congénitaux ou secondaires liés à diverses situations cliniques.

63. 8 Satan has had a long time to study human psychology, to analyze human nature with all its inborn and acquired defects.

8 Satan a eu tout son temps pour étudier la psychologie humaine, pour analyser la nature humaine avec tous ses défauts, innés et acquis.

64. Transmit power for an access point (106) is controlled based on information received by the access point.

Selon la présente invention, la puissance de transmission d'un point d'accès (106) est contrôlée sur la base d'informations reçues par le point d'accès.

65. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

Le point suivant est inséré après le point #abc (décision #/#/CE de la Commission) de l'annexe # de l'accord

66. A mobile device sends a registration request to an access point, such as a femtocell access point.

Un dispositif mobile envoie une demande d'enregistrement à un point d'accès, tel qu'un point d'accès de femtocellule.

67. Interworking point to point protocol for digital subscriber line access with ethernet connections in the aggregation network

Protocole point à point d'interfonctionnement pour accéder à des lignes d'abonné numériques avec des connexions ethernet dans le réseau d'agrégation

68. Click Start, point to Programs, point to Administrative Tools, and then click Active Directory Sites and Services.

Cliquez sur Démarrer, pointez sur Programmes, sur Outils d'administration, puis cliquez sur Sites et services Active Directory.

69. The method also includes detecting the defects on the reticle using one or more of the images acquired at the first condition.

Le procédé comprend aussi la détection des défauts sur la réticule en utilisant une ou plusieurs des images acquises au niveau de la première condition.

70. The method also includes identifying defect types of the defects based on the output acquired by a set of the different combinations.

Le procédé comprend aussi l'identification des types de défaut basée sur les sorties acquises par un ensemble de différentes combinaisons.

71. Annex IX, Part II, point 2d

Annexe IX, partie II, point 2 quinquies

72. All students accumulate grade point averages.

Tous les étudiants cumulent des moyennes pondérées cumulatives.

73. Normal albumen levels point toward acute.

Un taux d'albumine normal écarte un état chronique.

74. Suppose y is an accumulation point.

Ce point est le point d'accumulation.

75. Dew point hygrometers and dew sensors

Hygrometres a point de rosee et capteurs d'humidite

76. Accidental Contamination at a "Point Source"

Contamination accidentelle à « une source ponctuelle »

77. Dharma, she does have a point.

Elle a raison.

78. Control signaling for multimedia broadcast multicast service point-to-multi point over high speed downlink packet access information

Signalisation de commande pour un service point à points multiples de diffusion multidiffusion multimédia sur des informations d'accès par paquets de liaison descendante haute vitesse

79. A method for reliable computation of point additions and point multiplications in an elliptic curve cryptography (ECC) system.

L'invention concerne un procédé de calcul fiable d'additions et de multiplications de points dans un système de cryptographie de courbe elliptique.

80. Record the adjustment of the SCRP position modify the manikin H-point and WS50M H-point coordinates accordingly.

Enregistrer la position de la ligne de référence et modifier en conséquence les coordonnées du point H du mannequin et du point H WS50M.