1. Usually, a month' s plenty

Avant, quand je restais un mois à un endroit, c' était en masse

2. Once a day is plenty.

Une fois par jour suffira.

3. Plenty of time for a good...

Plus de temps qu'il n'en faut pour...

4. Plenty big enough to pull a trigger.

Bien assez grand pour appuyer sur la détente.

5. It's a big valley, plenty of room.

C'est une grande vallée, ce n'est pas l'espace qui manque.

6. There's doctors a-plenty in this world.

Des médecins, il y en a à profusion dans ce monde.

7. Plenty of time for a good night's sleep.

Pour faire une bonne nuit de sommeil.

8. Plenty Of Room Around The Back For A Swingset.

Plein de pièces pour bouger librement.

9. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Assez de temps pour un baiser et un câlin.

10. "We have a good gun position and plenty of ammunition.

« Les mitrailleuses sont bien placées et nous avons beaucoup de munitions.

11. Plenty. Olaf, this young man has a contract with me.

Ce jeune homme a un contrat avec moi.

12. Enjoy a relaxing stay with plenty of attractions within walking distance.

Offrez-vous un séjour reposant et découvrez les sites touristiques situés à une courte distance de l'hôtel.

13. Social justice in a world of plenty seems farther off than ever

Dans un monde d'abondance, la justice sociale semble plus éloignée que jamais

14. Me mum's had a few swigs, but there's still plenty left.

Ma mère en a bu, mais il en reste plein.

15. Provide a sick person with plenty of drinks - water, soup, tea.

À une personne malade, donnez en grande quantité de l’eau, de la soupe, du thé ou toute autre boisson.

16. There' s plenty of nice gents that want a date with you

Certains gentils hommes aimeraient bien une jeune comme toi

17. Or, to send them elsewhere, a boat to South America costs plenty!

Ou pour repartir ensuite.

18. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces.

Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et en-dessous des surfaces de travail.

19. A city of plenty, where vice and poverty shall cease to fester

Une ville d' abondance où la pauvreté n' aura plus prise

20. Five ryo ought to be plenty, but offer him a little more.

5 ryos devraient suffire... mais offre-lui un peu plus.

21. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

J'ai beaucoup de temps, j'ai demandé un congé sans solde.

22. There' s plenty of room under the covers.It' s a hot night

Il y a de la place sous la couverture en cette chaude nuit

23. A Russian spacecraft will be coming to pick you up in plenty of time.

Un vaisseau spatial russe va venir te chercher à temps.

24. Pick out a night when there's a dance, plenty of noise going on.

Il choisit le soir où il y a un bal, avec plein de bruit.

25. There's plenty to eat, but getting to it can be a little uncomfortable.

Il y a pleinement de nourriture, mais l'atteindre peut être assez inconfortable.

26. I've been in plenty of secret facilities a lot less impressive than this.

J'ai vu des opérations clandestines beaucoup moins bien logées qu'ici.

27. 1 Wash 200 grams of adzuki beans. Soak them in plenty of water overnight.

1 Laver 200 grammes de haricots azuki que lon mettra à tremper toute la nuit dans une grande casserole deau.

28. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Le matin, vous pourrez déguster un délicieux petit déjeuner buffet très varié.

29. She' s a lawyer.So the two of you' il have plenty to talk about

Elle est avocate, alors vous aurez beaucoup de sujets de conversation

30. There are plenty of proper gentlemen on board... without you drinking with a concertina squeezer.

Il y a assez d'hommes distingués à bord... inutile d'aller boire des cocktails avec un accordéoniste.

31. If you want to read there are plenty of books and there's also a radio.

Si tu as envie de lire, tu as ce qu'il faut et il y a la radio.

32. When a gal loses her man dere's plenty o'men still livin what likes good lookin'gals

Quand une fille perd son homme il reste plein d'hommes vivants qui savent apprécier une belle femme

33. There are plenty of jobs in salt fork if a man wants to work.

Il y a beaucoup d'emplois à Salt Fork Si un homme veut travailler

34. It's easy, it's fun and, with a wildcard in your hand, there's always plenty of excitement!

C’est facile, c’est amusant et avec une carte primée cela rendra votre jeu encore plus excitant.

35. Roku had a dragon, and there were plenty of dragons when I was a kid.

Roku avait un dragon, il y en avait plein quand j'étais petit.

36. They had some honey and plenty of money wrapped up in a five-pound note

" Ils avaient un peu de miel et beaucoup d'argent le tout dans un billet de cinq. "

37. It remains, however, with a town centre with plenty of shops gathered around a merchants association.

Elle reste toutefois dotée d’un centre ville riche en commerces de proximité rassemblés autour d’une association de commerçants.

38. It's a great house, plenty of room, and if we have kids, Mom's there to help.

C'est une belle et grande maison, et Maman nous aidera si on a des enfants.

39. A paradise earth, a good home, plenty to eat, satisfying employment, perfect health, and total security.

Une terre paradisiaque, une maison convenable, une nourriture abondante, un travail satisfaisant, une santé parfaite et une sécurité totale.

40. Ten days is plenty of time for the search alone, but insufficient to accommodate other issues.

Une période de dix jours est amplement suffisante pour la recherche uniquement, mais elle est insuffisante pour tenir compte des autres questions.

41. She'd lost a foot some years before, and her body showed plenty of wear and tear.

Elle avait perdu un pied quelques années plus tôt, et son corps donnait déjà des signes d'usure.

42. I have come up with a list that is good and plenty, which, by the way,

J'ai obtenu une liste qui est belle et remplie, ce qui, à propos,

43. "The tragedy of hunger in the midst of plenty is still a stark reality in today's world.

"La tragédie de la faim au milieu de l'abondance reste une sinistre réalité du monde actuel.

44. We think there will be plenty of Sailors romp and we get a bag full of info.

Nous pensons qu'il y aura beaucoup de marins se défouler et nous obtenons un sac plein d'infos.

45. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Je sais que je me suis fait beaucoup d'argent par moi-même, mais être courtisée par un mystérieux inconnu?

46. EU funds are not a horn of plenty that can constantly finance measures within the agricultural sphere.

Les fonds européens ne constituent pas une corne d'abondance pouvant financer en permanence différentes mesures dans le secteur agricole.

47. Moreover, while Berlusconi undoubtedly possesses business acumen, he has, like Trump, cut plenty of corners along the way.

De même, bien que Berlusconi possède indiscutablement un talent pour les affaires, l'ancien Premier ministre a pris bien des raccourcis en chemin.

48. The OSCE has plenty of experience to share on issues relevant to the future of a stable Afghanistan

L'OSCE a une grande expérience à partager sur les questions relatives à l'avenir d'un Afghanistan stable

49. Thanks to what you did, I had plenty of time to think about what a fool I was

Merci pour ce que vous avez fait, j' ai eu beaucoup de temps pour comprendre que je m' étais fait berner

50. This limit can usually be achieved by building small, hot fires, allowing the fire to get plenty of air and making sure that seasoned wood is being burned.

Cette limite peut habituellement être respectée en faisant de petits feux très chauds laissant passer beaucoup d'air en s'assurant que le bois qui est brûlé est bien sec.

51. In the short distance from sea to Mountain the area offers varius climats ideal for a large scale of genuin aliments which make the base for plenty of delicious dishes.

La pergola et une pelouse partiellement ombragée vous accueillent pour vos moments de détente dans le jardin.

52. Paul promised: “God, moreover, is able to make all his undeserved kindness abound toward you, that, while you always have full self-sufficiency in everything, you may have plenty for every good work.” —2 Corinthians 9:8.

Paul fait cette promesse: “De plus, Dieu a le pouvoir de faire abonder toute sa faveur imméritée envers vous, pour que, tout en ayant toujours et en toute chose de quoi vous suffire pleinement, vous ayez encore du superflu pour toute œuvre bonne.” — 2 Corinthiens 9:8.

53. But with national power supply depending on the water in a remote reservoir, and with those water levels being accutely low this year, there is plenty of reason to think a lucky run has come to its end.

Mais l'énergie électrique nationale dépend en grande partie d'un seul barrage [fr], et le niveau de l'eau étant particulièrement bas cette année, il y a tout lieu de penser que les coupures vont se multiplier.