1. Admissibility of the first two pleas in law

Sur la recevabilité des deux premiers moyens

2. Declare the application, and the pleas in law contained therein, admissible;

considérer recevables le présent recours et les moyens invoqués;

3. Objection as to the admissibility of certain pleas and the related evidence

Le point de vue de l'irrecevabilité de certains griefs et des éléments de preuve y relatifs

4. The existence of actual and certain damage (the first to third pleas)

Sur l'existence d'un préjudice réel et certain (premier à troisième moyens)

5. In support of its action, City Cycle put forward five pleas in law.

À l’appui de son recours, City Cycle a invoqué cinq moyens.

6. Both pleas in support of the appeal must therefore be regarded as admissible.

Ces deux moyens doivent par conséquent être considérés comme recevables.

7. Accept as admissible and uphold the pleas in support of annulment submitted in this action

accueillir les moyens d’annulation soulevés dans la présente requête

8. Charges, arraignments, pleas, admissions, entries and orders at the court martial or hearing in chronological order.

Les accusations, mises en accusation, plaidoyers, aveux, inscriptions et ordonnances présentés à la cour martiale ou à l'audience, dans l'ordre chronologique.

9. 46 The first plea relates to the admissibility of certain pleas put forward by Kala Naft.

46 Le premier moyen est relatif à la recevabilité de certains moyens soulevés par Kala Naft.

10. 12 In support of its objection of admissibility the Italian Republic raises three pleas in law.

12 A l'appui de son exception d'irrecevabilité, la République italienne invoque trois moyens.

11. The applicants raise the same pleas in support of their action as those raised in the aforecited case.

À l’appui de leur recours, les parties requérantes allèguent les mêmes motifs que ceux invoqués dans ladite affaire.

12. 292 None of the applicant’s pleas in law or arguments having been successful, the action must be dismissed.

292 Aucun des moyens et arguments du requérant n’ayant pu prospérer, le recours doit être rejeté.

13. In support of her action at first instance, the appellant relied, in essence, on two pleas in law.

À l’appui de son recours en première instance, la requérante invoquait, en substance, deux moyens.

14. Speaker, two days ago, in response to pleas from the opposition House leader, you admonished the fact that there were alleged leaks

Il y a deux jours, monsieur le Président, en réponse à des demandes du leader parlementaire de l'opposition, vous avez critiqué le fait qu'il y aurait eu des fuites

15. The Council itself was created to hear those pleas, to offer a brighter alternative to the world’s most disenfranchised, but for political reasons the Council’s obsession with Israel stands in the way of its true potential.

Le Conseil lui-même a été créé pour entendre ces appels, et pour offrir un avenir meilleur aux laissés-pour-compte du monde, mais, pour des raisons politiques l’obsession du Conseil pour Israël entrave cette possibilité.

16. An action may be inadmissible on the ground of lis alibi pendens only if, in relation to an earlier action, it is between the same parties, it seeks annulment of the same decision and it is based on the same pleas in law.

En effet, la recevabilité d’un recours se heurte uniquement à la litispendance lorsque ce recours oppose les mêmes parties, tend à l’annulation de la même décision et se fonde sur les mêmes moyens qu’un recours antérieur.