1. Mr. Allan Roach acted as Secretary of the session.

M. Allan Roach a assuré le secrétariat de la session.

2. In the past, program officers acted independently on many files.

Dans le passé, les agents de programmes avaient toute latitude dans de nombreux dossiers.

3. That will be acted upon early in the new year.

Une décision sera prise au début de l’année.

4. French forces provided support (Operation Almandin I) and acted as negotiators.

Les forces françaises intervinrent en soutien (opération Almandin I) et agissent en tant que négociateurs.

5. It appears that the TV5 Program has acted on this recommendation.

Il appert que le programme TV5 a pu donner suite à cette recommandation.

6. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Donc, elle a agi en flic, pas en ami ni en équipier.

7. Canadians, courts and companies have acted to bring fairness to all citizens

Les Canadiens, les tribunaux et les entreprises ont agi pour assurer l'équité à tous les citoyens

8. At the same time, we have acted resolutely and forcefully against illegal migration.

Dans le même temps, nous agissons avec détermination et vigueur pour combattre la migration illégale.

9. The preponderance of evidence also indicates that the scribe acted as the test administrator.

La prépondérance de la preuve indique aussi que le scripteur a agi comme administrateur de l’examen.

10. My suggestion was acted upon, even though 80 percent of the workers were smokers.

Ma suggestion a été acceptée alors que 80 % des employés étaient des fumeurs.

11. The commitments made at Doha have been either fully implemented or meaningfully acted upon

Les engagements pris à Doha ont été pleinement tenus ou des mesures importantes ont été prises dans ce sens

12. EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner

L'EUFOR a agi de façon impartiale, neutre et indépendante comme le voulait son mandat

13. The Belgian authorities have therefore acted in the spirit of Article 7 of the Directive.

Les autorités belges auraient donc oeuvré dans l'esprit de l'article 7 de la directive.

14. Hidrocantábrico has furthermore traditionally acted as a net seller of electricity on the wholesale market.

En outre, Hidrocantábrico est traditionnellement vendeur net sur le marché de gros.

15. Acted as co-counsel for Sinopec in its $10.3 billion acquisition of Addax Petroleum Corp.

Sinopec dans le cadre de son acquisition d'Addax Petroleum Corp. pour 10,3 milliards de dollars.

16. In several cases, UNCTAD staff has acted as project managers, rather than providing specialist inputs.

Dans plusieurs cas, des fonctionnaires de la CNUCED ont assumé le rôle de gestionnaires de projet, au lieu d’apporter des contributions de spécialistes.

17. EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner.

L’EUFOR a agi de façon impartiale, neutre et indépendante comme le voulait son mandat.

18. For the first time, the developing countries had acted in concert to advance the Development Agenda

Pour la première fois, les pays en développement ont accepté, de manière concertée, de promouvoir l'Agenda pour le développement

19. X acted as a self‐employed broker and not as a commercial agent of the seller.

X est intervenu en tant qu’agent indépendant et non en tant qu’agent commercial du vendeur.

20. Yet, even in the face of extraordinary hardship, they had always acted with courage and grace.

Car même face à un destin très dur, ils ont toujours agi avec courage et classe.

21. The Congress acted on one of these recommendations by declaring 25 February “Victims of Violence Day”.

Le Congrès a donné suite à l’une de ces recommandations en faisant du 25 février la Journée des victimes de la violence.

22. The Government reported that the private security guards had not acted in concert with government authorities

Il ajoute que les agents n'étaient pas de connivence avec les autorités gouvernementales

23. X acted as a self-employed broker and not as a commercial agent of the seller

X est intervenu en tant qu'agent indépendant et non en tant qu'agent commercial du vendeur

24. To provide financial backing for partner countries’ reform efforts, the EU has acted at two levels.

Pour soutenir financièrement les efforts de réforme des pays partenaires, l’Union européenne a agi à deux niveaux.

25. Materials for making and coating sports courts, play surfaces, play grounds, roads, paths and pathways

Matériaux pour la fabrication et le revêtement de terrains de sport, aires de jeu, terrains de jeu, route, chemins et sentiers

26. You play for beacon hills?

Tu joues pour Beacon Hills?

27. It is a rebuttable presumption that a family group has acted in concert to control a corporation.

La présomption qu'un groupe d'actionnaires reliés a agi de façon concertée pour contrôler une corporation peut être réfutée.

28. If some of the contractors feel he acted too precipitately, then they have their civil court rights.

Si certains contractants estiment qu'il a agi avec trop de précipitation, ils peuvent faire valoir leurs droits auprès des tribunaux civils.

29. Reich acted as an agent provocateur, goading the apparel industry into negotiations with NGOs and organized labour.

Il a fait fonction d'agent provocateur acculant l'industrie du vêtement à des négociations avec les ONG et le mouvement syndical.

30. The suppliers included governmental agencies and organizations, private companies and individuals who acted as brokers and middlemen.

On comptait parmi ces fournisseurs des organismes publics, des entreprises privées, des courtiers et des intermédiaires.

31. Once alerted by his accountant to this statutory provision, the claimant acted expeditiously to file his claim.

Une fois qu'il a été mis au courant de cette disposition législative, le prestataire a agi promptement pour présenter sa demande.

32. SBML can encode models consisting of entities (called species in SBML) acted upon by processes (called reactions).

SBML peut encoder les modèles constitués d'entités (appelées espèce en SBML) commandées par des processus (appelés réactions ).

33. Moreover, the Government had acted swiftly to address human rights violations potentially attributable to any State agent.

De plus, le Gouvernement agit rapidement en cas de violation des droits de l'homme potentiellement imputable à un agent de l'État.

34. They said I put on airs and graces and acted like I was the Queen of England.

Ils disaient que je prenais des airs et j'agissais comme si j'étais la reine d'Angleterre.

35. 6:5, 6, 20; 9:8) Aaron acted as a mouthpiece for Moses and used Moses’ rod.

6:5, 6, 20 ; 9:8). Aaron agit en qualité de porte-parole de Moïse et se servit du bâton de celui-ci.

36. This provides evaluation with a benchmark to work from that is generally agreed upon, known and acted upon.

Cette initiative offre à l'évaluation un point de référence généralement accepté, bien connu et mis à exécution.

37. Twenty-seven countries of the region acted upon the recommendations made by the subprogramme in those thematic areas.

Vingt-sept pays de la région ont donné effet aux recommandations formulées concernant ces domaines thématiques au titre du sous-programme.

38. In consideration of all of the above information, I am satisfied that hat the selection board acted reasonably.

En prenant en considération tous les renseignements susmentionnés, je suis convaincue que le comité de sélection a agi de façon raisonnable.

39. “But the team owners, fearful of what impact this might have on ticket sales, never acted upon it.”

“Mais les responsables des équipes, craignant l’impact que cela pourrait avoir sur la vente des billets, n’ont pas accepté ces propositions.”

40. Under the law of obligations, such a person acted illegally, and his action was therefore void ab initio.

En droit des obligations, la personne concernée avait agit illégalement, et son action était donc nulle ab initio.

41. She had received no additional remuneration for having acted as supervisor, nor any formal recognition from her employer.

Le fait d'avoir exercé des fonctions de supervision ne lui a procuré aucune prime, ni aucune reconnaissance de la part de son employeur.

42. The grounded vessel acted as a breakwater which caused erosion of an adjacent area of the sand beach.

Le navire échoué agissait comme un brise-lames et provoquait l’érosion d’une partie adjacente à la plage sablonneuse.

43. SIRC regularly tracks the status of each recommendation to determine whether and how the Service acted upon it.

Celui-ci vérifie régulièrement chacune de ses recommandations afin de déterminer si le Service y a donné suite.

44. In view of that fact, the referring court concluded that Mr Potts had acted as a business seller.

Au regard de ce fait, la juridiction de renvoi a conclu que ladite personne avait agi en tant que commerçant.

45. The AARDE project identified reliable markers which acted as indicators of the progression of metamorphosis in Atlantic halibut.

Le projet AARDE a identifié des marqueurs fiables, qui indiquent la progression de la métamorphose chez le flétan de l'Atlantique.

46. A 16-member steering committee was formed and two local emergentologists acted as medical directors for the pilot.

Un comité directeur de 16 membres a été institué et deux urgentologues de la région ont fait office de directeurs médicaux pour le projet pilote.

47. a) Whether the applicant acted in abuse of process by first bringing proceedings before another court (fifth question)

a) S’agissant d’un abus du droit d’agir commis par le requérant ayant saisi une autre juridiction en premier (cinquième question)

48. Abraham and Sarah acted in good faith, adopting a course that accorded with accepted practices of their day.

Abraham et Sara ont agi en toute bonne foi en adoptant une conduite qui s’accordait avec les usages acceptés de leur époque.

49. The songs the accordionist would play

Vous avez raison,.... mais on s' en fout

50. But do you play an accordion?

Tu joues de l'accordéon?

51. Play demands order absolute and supreme.

La loi est la norme fondamentale et suprême.

52. The fact that no such visa has been issued confirmed that the host country had acted with malice aforethought

Le fait que ce visa n'ait pas été délivré a confirmé que le refus du pays hôte était prémédité

53. The fact that no such visa has been issued confirmed that the host country had acted with malice aforethought.

Le fait que ce visa n’ait pas été délivré a confirmé que le refus du pays hôte était prémédité.

54. It was first and foremost a work of the grace of God who acted in his own inscrutable ways.

Elle est avant tout l’œuvre de la grâce de Dieu qui a agi selon ses voies impénétrables.

55. In effect, the frost line acted as a barrier that caused material to accumulate rapidly at ~5 AU from the Sun.

En effet, la ligne des glaces agit comme une barrière qui causa l'accumulation rapide de matériel à ~5 unités astronomiques du Soleil.

56. This is a power play, pure and simple.

Un jeu de pouvoir, pur et simple.

57. We can play the bayan, but not the accordion.

Un bayan est autorisé, un accordéon ne l'est pas.

58. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Quand le Serpent mystique arrive en jeu, contrecarrez le sort ciblé.

59. Rewarded Products from Google Play is an alternative monetization product for Android developers offered directly in the Play Console, just like Managed Products and Subscriptions.

Les récompenses dans Google Play correspondent à autre produit de monétisation pour les développeurs Android. Elles sont proposées directement dans la console Play, tout comme les produits gérés et les abonnements.

60. Rewarded Products from Google Play is an alternative monetisation product for Android developers offered directly in the Play Console, just like Managed Products and Subscriptions.

Les récompenses dans Google Play correspondent à autre produit de monétisation pour les développeurs Android. Elles sont proposées directement dans la console Play, tout comme les produits gérés et les abonnements.

61. No, there's a different sort of foul play afoot, children.

Non, il s'agit d'une autre sorte de jeux préliminaires, les enfants.

62. Women play active roles as traders, processors, labourers and entrepreneurs.

Elles jouent des rôles actifs dans les domaines du commerce et du traitement des produits ou comme ouvrières ou chefs d’entreprise.

63. Women your age, they don't have time to play games.

Les femmes de ton âge, elles n'ont pas le temps de jouer.

64. • How will the competition between CORBAmed and ActiveX play out?

Quel sera le résultat de la concurrence entre CORBAmed et ActiveX?

65. Absorptive R-cells play an important role in lipoprotein metabolism.

Les cellules R, qui interviennent dans l'absorption, jouent un rôle important dans le métabolisme lipoprotéique.

66. Yeah, and alkali metals, which don't exactly play well together.

Ouais, et les metaux alcalins, qui ne s'accordent pas bien ensemble.

67. Cases for play accessories, toy building structures and toy vehicles

Étuis pour accessoires de jeu, Jeux de construction et Véhicules [jouets]

68. The EUTL provides an accurate state of play of actual allocation.

L’EUTL dresse un état des lieux précis des quotas effectivement alloués.

69. Oh, Alf, you won't be able to play in the concert.

Oh, Alf, tu ne pourras pas jouer au concert.

70. This is where the actuarial science and evaluations come into play

C'est là que l'actuariat et l'évaluation actuarielle entrent en jeu

71. Our light will play across living faces... that laugh and agonize.

Notre lumière jouera avec des visages vivants... qui rient et agonisent.

72. The appellant further claimed that, with respect to the other transactions at issue, it acted as an agent for its customers when it purchased the gold.

L'appelante a en outre soutenu que, relativement aux autres transactions en question, elle a agi à titre de mandataire pour ses clients lorsqu'elle a acheté l'or.

73. Poems can be serious or funny, full of word play or alliteration.

Les poèmes peuvent être sérieux ou drôles, pleins de jeux de mots ou d'allitérations.

74. In 1995, Edoardo Ponti produced and directed Eugene Ionesco’s play The Lesson.

En 1995, Edoardo Ponti a produit et réalisé The Lesson, d'après la pièce de Eugène Ionesco.

75. Well, that was more accessible to be able to start to play.

C'était plus facile de commencer à jouer.

76. Everyone could access the leader board from each hole during tournament play.

Tout le monde aurait accès au classement à partir de chaque trou pendant les tournois.

77. Play and sports equipment, in particular swings, climbing equipment, see-saws, ropeways

Appareils de jeu et de sport, en particulier bascules, appareils d'escalade, balançoires, funiculaires

78. Wealthy nobles, officials, and merchants could own land, but they often did not cultivate it themselves and merely acted as absentee landlords while living in the city.

Les riches nobles, fonctionnaires et commerçants possèdent souvent des terres, mais souvent ils ne cultivent pas eux-mêmes et agissent comme des propriétaires absents, vivant en ville et non sur leur propriété.

79. The musicians play the violin, accordion, cimbalom - guitar, double-bass - bass balalaika.

Ils jouent leurs instruments violon, accordéon, cimbalom - guitare, contrebasse - balalaika basse avec grande virtuosité.

80. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy va passer un morceau de Saigon.